திருப்புகழ் 1265 · பெருங்கா ரியம்போல் வருங்கேடுடம்பால்

Perungaa riyambol varunge dudambaal · Thiruppugazh 1265 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1265

பெருங்கா ரியம்போல் வருங்கேடுடம்பால்Song 1265 · General songs

ராகம் கரஹரப்ரியா · தாளம் ஆதி - கண்டநடை (20) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனந்தா தனந்தா தனந்தா தனந்தா / தனந்தா தனந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Perungaa riyambol varunge dudambaal lyrics in English letters

Perungaa riyambol varungedudambaalPriyangoora vandhu karuvoorip

Pirandhaar kidandhaa rirundhaar thavazhndhaarNadandhaar thalarndhu pinamaanaar

Arungaan marungeyedungol sudungolAlangaara nandri thenmuzhki

Agandraa saiyumboy vizhumbaazhudambaalAlandhenai yanja lenavenum

IrungaanagamboyilangaalaipinpoKavenge madandhaiyenavegi

Ezhundhe kurangaa lilangaa purandheeYidungaa valandran marugone

Porungaar mugambaanigondeyirainjaarPuranjaaya ambu thodumvedar

Punangaa valango thaipangaa vapangaaPugazhndhodhu mandar perumaale.

பொருள் · Meaning

பெரிய காரியம் போல, அழியப் போகும் உடலோடு அன்போடு கருவில் வந்து, பிறந்தார், கிடந்தார், உட்கார்ந்தார், தவழ்ந்தார், நடந்தார், தளர்ந்து பிணமானார். காட்டின் அருகே தூக்குங்கள், எரியுங்கள் என்கிறார்கள். ஆசைகள் எல்லாம் விலகி விழும் இந்தப் பாழ் உடலால் துன்பப்பட்ட என்னை, அஞ்சாதே என்று நீ சொல்ல வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பெரிய காட்டுக்குச் சென்று, இளைய தம்பி பின்வர, சீதை எங்கே என்று தேடிச் சென்று, குரங்குப் படையால் இலங்கைக்குத் தீ வைத்த காவலன் ராமனின் மருகனே என்கிறார். வணங்காதவர்கள் தோற்று ஓட வில்லேந்தி அம்பு எய்யும் வேடர்களின் தினைப்புனம் காத்த வள்ளியின் துணைவனே, தோல்வியறியாதவனே, தேவர்கள் புகழும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

As if on some great errand, a person comes lovingly into the womb with a body bound to perish, and then is born, lies down, sits, crawls, walks, weakens and becomes a corpse. Near the forest they say, lift him, burn him. To me, who has suffered because of this ruined body that falls once all desires have left it, the poet prays, You must say, do not fear. Murugan is the nephew of Rama, the guardian who went into the great forest with His young brother following, searching where is the lady, and with an army of monkeys set fire to Lanka. He is the consort of Valli, who guarded the millet field of the hunters, who take up their bows and shoot until those who will not bow turn and flee. He is the unbeaten one, the Lord whom the devas praise.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பெரும் காரியம் போல் ... பெரிய காரியம் செய்ய வருவது போல
as if on some great errand
வரும் கேடு உடம்பால் ... அழியப் போகும் உடலோடு
with a body bound to perish
ப்ரியம் கூர வந்து கரு ஊறி ... அன்பு பெருக கருவில் வந்து
coming lovingly into the womb
பிறந்தார் கிடந்தார் இருந்தார் தவழ்ந்தார் ... பிறந்தார், கிடந்தார், உட்கார்ந்தார், தவழ்ந்தார்
was born, lay, sat up, crawled
நடந்தார் தளர்ந்து பிணமானார் ... நடந்தார், தளர்ந்து பிணமானார்
walked, weakened and became a corpse
அருங்கான் மருங்கே ... காட்டின் அருகே
near the forest
எடுங்கோள் சுடுங்கோள் ... தூக்குங்கள், எரியுங்கள் என்று
lift him, burn him, they say
அலங்கார நன்றி தேன் முழ்கி ... அலங்காரமும் இனிமையும் மறைந்து
adornment and sweetness gone
அகன்ற ஆசையும் போய் விழும் பாழ் உடம்பால் ... பரந்த ஆசைகளும் போய் விழும் பாழ் உடலால்
by this ruined body that falls once its wide desires are gone
அலந்தேனை அஞ்சல் எனவேணும் ... துன்பப்பட்ட என்னை அஞ்சாதே என்று நீ சொல்ல வேண்டும்
You must tell me, who suffered so, do not fear
இருங் கானகம் போய் ... பெரிய காட்டுக்குச் சென்று
going into the great forest
இளங்காளை பின் போக ... இளைய தம்பி இலக்குவன் பின் தொடர
with the young Lakshmana following
எங்கே மடந்தை என ஏகி ... சீதை எங்கே என்று தேடிச் சென்று
going in search, where is the lady
எழுந்தே குரங்கால் இலங்காபுரம் தீ இடும் ... குரங்குப் படையால் இலங்கைக்குத் தீ வைத்த
who set fire to Lanka with an army of monkeys
காவலன் தன் மருகோனே ... காவலன் ராமனின் மருகனே
nephew of Rama the guardian
பொரும் கார்முகம் பாணி கொண்டே ... போருக்கான வில்லைக் கையில் ஏந்தி
taking battle bows in hand
இறைஞ்சார் புறம் சாய அம்பு தொடும் வேடர் ... வணங்காதவர்கள் தோற்று ஓட அம்பு எய்யும் வேடர்களின்
of the hunters who shoot until those who will not bow flee
புனம் காவல் அம் கோதை பங்கா ... தினைப்புனம் காத்த அழகிய வள்ளியின் துணைவனே
consort of the lovely maiden who guarded the millet field
அபங்கா ... தோல்வியறியாதவனே
unbeaten One
புகழ்ந்து ஓதும் அண்டர் பெருமாளே ... புகழ்ந்து போற்றும் தேவர்களின் பெருமானே
Great Lord whom the devas praise

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கேடு: அழிவு
பிணம்: இறந்த உடல்
கான்: காடு
அலந்தேன்: துன்பப்பட்டேன்
அஞ்சல்: அஞ்சாதே
காளை: இளைஞன்
கார்முகம்: வில்
அபங்கன்: தோல்வியறியாதவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines