திருப்புகழ் 1267 · மக்கள்தா யர்க்குமரு கர்க்குமா மர்க்குமனை

Makkalthaa yarkkumaru karkkumaa markkumanai · Thiruppugazh 1267 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1267

பொதுப்பாடல்கள்

மக்கள்தா யர்க்குமரு கர்க்குமா மர்க்குமனைSong 1267 · General songs

சந்தம் தத்தனா தத்ததன தத்தனா தத்ததன / தத்தனா தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Makkalthaa yarkkumaru karkkumaa markkumanai lyrics in English letters

Makkalthaa yarkkumaru karkkumaa markkumanaiVikkumvaazh narkkumiga manadhoode

Maiththave laikkunedi thutramaa yaththuyaramVaiththuvaadacchamanu muramevith

Thikkunaadikkariya meykkadaa vitrirugiThikkaaa vikkalavu theriyaamun

Siththamo viththuyilu matruvaazhacchiridhuSithrapaa thakkamala marulvaaye

Ikkuvelaikkaruga mukkanaadikkanalaiYittuyo kaththamaru miraiyormun

Eccharaa thikkumura nirkumaa yarkumudhaLettonaa viththaidhanaiyinidheevaay

Pakkaaar vaththudanul nekkunaadipparavuPaththarpaadarkurugu murugone

Pakkam yaanaiththiruvodokkavaazhakkuravarPacchaimaanukkiniya perumaale.

பொருள் · Meaning

மக்கள், தாய், மருமக்கள், மாமன்மார், மனைவி, உடன் வாழ்வோர் எல்லோருக்காகவும் மனதுக்குள் இருண்ட கடல் போன்ற மாயத் துயரத்தைச் சுமந்து வாட, எமனும் கருமையான எருமை மேல் திசை நோக்கி வந்து உயிரின் அளவு தீர்வதற்கு முன்பே, மனம் ஓய்ந்து, மயக்கத் தூக்கமும் நீங்கி வாழ, உன் அழகிய தாமரைத் திருவடியைச் சிறிது அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கரும்பு வில்லேந்திய மன்மதனை நெற்றிக்கண் நெருப்பால் எரித்து யோகத்தில் அமர்ந்த சிவனுக்கு, எல்லா உயிர்களிலும் நிறைந்த திருமாலுக்கும் எட்டாத ஞானத்தை இனிதாக அருளியவனே என்கிறார். ஆர்வத்தோடு உள்ளம் உருகிப் போற்றும் அடியார்களின் பாடலுக்கு உருகும் முருகனே, தெய்வானையோடு சேர்ந்து வாழும், குறவர்களின் பச்சை மான் வள்ளிக்கு இனிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

Carrying in his heart, for children, mother, sons-in-law, uncles, wife and all who live with him, a sorrow of illusion as vast as the dark sea, the poet wastes away. Before Yama comes on his black buffalo, searching the directions, and the measure of life runs out, he prays, grant me a little of Your lovely lotus feet, so that my mind grows still, the sleep of delusion leaves, and I truly live. To Shiva, who burned Manmatha of the sugarcane bow with the fire of His third eye and sat in yoga, Murugan sweetly gave the knowledge that even Vishnu, who fills all moving and unmoving things, cannot reach. He is the Murugan who melts at the songs of devotees who praise Him eagerly with melting hearts. He lives with Deivanai beside Him, and He is the Lord dear to Valli, the green deer of the hunters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மக்கள் தாயர்க்கும் மருகர்க்கும் மாமர்க்கும் ... மக்களுக்கும் தாய்க்கும் மருமக்களுக்கும் மாமன்மாருக்கும்
for children, mother, sons-in-law and uncles
மனைவிக்கும் வாழ்நர்க்கும் ... மனைவிக்கும் உடன் வாழ்வோருக்கும்
for wife and all who live with me
மிக மனதூடே மைத்த வேலைக்கு நெடிது உற்ற மாயத் துயரம் வைத்து ... மனதுக்குள் இருண்ட கடல் போலப் பெரிய மாயத் துயரத்தைச் சுமந்து
carrying in my heart a sorrow of illusion vast as the dark sea
வாட ... வாடும்போது
as I waste away
சமனும் உற மேவி ... எமனும் நெருங்கி வந்து
Yama drawing near
திக்கு நாடிக் கரிய மெய்க் கடாவில் திருகி ... திசை நோக்கிக் கருமையான எருமை மேல் திரும்பி வந்து
turning his black buffalo, searching the directions
திக்க ஆவிக்கு அளவு தெரியா முன் ... உயிரின் அளவு தீர்வதற்கு முன்பே
before the measure of life runs out
சித்தம் ஓவித் துயிலும் அற்று வாழ ... மனம் ஓய்ந்து மயக்கத் தூக்கமும் நீங்கி வாழ
so my mind grows still, the sleep of delusion leaves and I truly live
சிறிது சித்ர பாதக் கமலம் அருள்வாயே ... உன் அழகிய தாமரைத் திருவடியைச் சிறிது அருள்வாய்
grant me a little of Your lovely lotus feet
இக்கு வேளைக் கருக முக்கண் நாடிக் கனலை இட்டு ... கரும்பு வில்லேந்திய மன்மதன் கருக நெற்றிக்கண் நெருப்பை விட்டு
sending fire from the third eye to burn Manmatha of the sugarcane bow
யோகத்து அமரும் இறையோர் முன் ... யோகத்தில் அமர்ந்த சிவனுக்கு
to Shiva, seated in yoga
எச் சராசரத்துக்கும் உற நிற்கும் மாயற்கும் ... அசைவதும் அசையாததுமான எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த திருமாலுக்கும்
even to Vishnu who fills all moving and unmoving things
முதல் எட்டொணா வித்தைதனை இனிது ஈவாய் ... எட்ட முடியாத ஞானத்தை இனிதாக அருளியவனே
You who sweetly gave the knowledge none can reach
பக்க ஆர்வத்துடன் உள் நெக்கு நாடிப் பரவு ... ஆர்வத்தோடு உள்ளம் உருகி நாடிப் போற்றும்
who seek and praise You eagerly with melting hearts
பத்தர் பாடற்கு உருகும் முருகோனே ... அடியார்களின் பாடலுக்கு உருகும் முருகனே
Murugan who melts at the songs of devotees
பக்கம் யானைத் திருவொடு ஒக்க வாழ ... அருகில் தெய்வானையோடு சேர்ந்து வாழும்
living with Deivanai beside You
குறவர் பச்சை மானுக்கு இனிய பெருமாளே ... குறவர்களின் பச்சை மான் வள்ளிக்கு இனிய பெருமானே
Great Lord dear to Valli, the green deer of the hunters

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மருகர்: மருமக்கள்
மாமர்: மாமன்மார்
மைத்த வேலை: இருண்ட கடல்
சமன்: எமன்
கடா: எருமை
இக்கு வேள்: கரும்பு வில்லேந்திய மன்மதன்
சராசரம்: அசைவதும் அசையாததுமான எல்லாம்
யானைத் திரு: தெய்வானை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines