திருப்புகழ் 1269 · மதிதனையிலாத பாவி குருநெற

Madhidhanai yilaadha paavi kurunera · Thiruppugazh 1269 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1269

மதிதனையிலாத பாவி குருநெறயிலாத கோபிSong 1269 · General songs

ராகம் தன்யாஸி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனான தான தனதன தனான தான / தனதன தனான தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Madhidhanai yilaadha paavi kurunera lyrics in English letters

Madhidhanaiyilaadha paavi kurunerayilaadha kopiMananilai nilaadha peyan avamaayai

Vagaiyadhu vidaadha pedi thavaninai vilaadha modiVarumvagaiyidhedhu kaaya menanaadum

Vidhiyili polaadha lopi sapaidhanil varaadha kozhaiVinaiyigal vidaadha koolanenaineeyum

Migupara madhaana njaana neridhanai visaara maagaMigumuna roopa thaana marulvaaye

Edhirvaru mudhaara sooranirupila vadhaaga velaiYiyalodu kadaavu theera kumaresaa

Iniyasol maraadha seelar karuvazhi varaamal naalumIlamaiyadhu thaanu maaga ninaivone

Nadhiyudanaraavu poonu paramarkuru naadhanaanaNadaiperu kdura maana mayilveeraa

Nagaimuga vinodha njaana kuraminudanegu laavuNavamaniyulaavu maarpa perumaale.

பொருள் · Meaning

அறிவில்லாத பாவி, குரு நெறி இல்லாத கோபக்காரன், நிலையான மனமில்லாதவன், வீண் மாயையை விடாத கோழை, தவ நினைவு இல்லாத பிடிவாதக்காரன், இந்த உடல் ஏன் வந்தது என்று புலம்பும் பாக்கியமற்றவன், கஞ்சன், சபைக்கு வர அஞ்சுபவன், வினைச் சண்டையை விடாத பயனற்றவன் நான் என்று புலவர் தன்னைப் பற்றிச் சொல்கிறார். அப்படிப்பட்ட எனக்கும், உயர்ந்த பரம ஞான நெறியை ஆராய்ந்து உணர, உன் திருவுருவக் காட்சியை அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். எதிர்த்து வந்த சூரனை இரு கூறாகப் பிளந்த வீரக் குமரேசா, இனிய சொல்லை மறவாத நல்லோர் மீண்டும் பிறக்காமல் என்றும் இளமையோடு இருக்க நினைப்பவனே என்கிறார். கங்கையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனுக்குக் குருநாதனே, வேகமான வலிய மயில் வீரனே, புன்னகை முகமுடைய ஞானக் குறமகள் வள்ளியோடு மகிழும் நவமணி மார்பனே என்று முடிகிறது.

The poet describes himself: a sinner without sense, an angry man without the guru's path, a ghost-like mind that never stays still, a coward who will not let go of empty illusion, a stubborn one with no thought of tapas, an unlucky one who asks why this body came at all, a miser, a coward who will not come before the assembly, a worthless one who will not stop fighting his karma. Even to such a one, he prays, grant the gift of Your holy form, so that I may ponder and know the path of supreme wisdom. Murugan is heroic Kumaresa, who drove His spear and split the mighty Suran in two. He keeps in mind those of good conduct who never forget sweet words, so that they are not born again and stay ever young. He is the Guru of Shiva, who wears the river and the serpent, the hero of the swift, fierce peacock, the Lord with nine gems on His chest who rejoices with Valli, the wise hill maiden with the smiling face.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மதிதனை இலாத பாவி ... அறிவில்லாத பாவி
a sinner without sense
குருநெறி இலாத கோபி ... குரு காட்டிய நெறி இல்லாத கோபக்காரன்
an angry man without the guru's path
மனநிலை நிலாத பேயன் ... நிலையான மனமில்லாத பேய் போன்றவன்
a ghost-like one whose mind never stays still
அவ மாயை வகையது விடாத பேடி ... வீண் மாயையை விடாத கோழை
a coward who will not let go of empty illusion
தவ நினைவு இலாத மோடி ... தவ எண்ணம் இல்லாத பிடிவாதக்காரன்
a stubborn one with no thought of tapas
வரும் வகை இது ஏது காயம் என நாடும் விதியிலி ... இந்த உடல் ஏன் வந்தது என்று புலம்பும் பாக்கியமற்றவன்
an unlucky one who asks why this body came
பொலாத லோபி ... தீய கஞ்சன்
a mean miser
சபைதனில் வராத கோழை ... சபைக்கு வர அஞ்சும் கோழை
a coward who will not come before the assembly
வினை இகல் விடாத கூளன் ... வினைச் சண்டையை விடாத பயனற்றவன்
a worthless one who will not stop fighting his karma
எனை நீயும் ... அப்படிப்பட்ட எனக்கும் நீ
even to me
மிகு பரமதான ஞான நெறிதனை விசாரமாக ... உயர்ந்த பரம ஞான நெறியை ஆராய்ந்து உணர
so that I may ponder the path of supreme wisdom
மிகும் உன ரூப தானம் அருள்வாயே ... உன் திருவுருவக் காட்சியைக் கொடையாக அருள்வாய்
grant the gift of Your holy form
எதிர் வரும் உதார சூரன் இரு பிளவு அதாக ... எதிர்த்து வந்த வலிய சூரன் இரு கூறாகும்படி
so that mighty Suran, who came against You, was split in two
வேலை இயலொடு கடாவு தீர குமரேசா ... வேலைச் செலுத்திய வீரக் குமரேசா
heroic Kumaresa who drove the spear
இனிய சொல் மறாத சீலர் ... இனிய சொல்லை மறவாத நல்லோர்
those of good conduct who never forget sweet words
கருவழி வராமல் ... மீண்டும் பிறக்காமல்
so that they are not born again
நாளும் இளமை அது தானுமாக நினைவோனே ... என்றும் இளமையோடு இருக்க நினைப்பவனே
You who keep them in mind to stay ever young
நதியுடன் அராவு பூணு பரமர் குருநாதனான ... கங்கையும் பாம்பும் அணிந்த சிவனுக்குக் குருநாதனான
Guru of Shiva, who wears the river and the serpent
நடைபெறு கடுரமான மயில் வீரா ... வேகமான வலிய மயிலின் வீரனே
hero of the swift, fierce peacock
நகைமுக விநோத ஞான குறமினுடனே குலாவு ... புன்னகை முகமுடைய அழகிய ஞானக் குறமகள் வள்ளியோடு மகிழும்
rejoicing with Valli, the lovely wise hill maiden with the smiling face
நவமணி உலாவு மார்ப பெருமாளே ... நவமணி மாலை அசையும் மார்புடைய பெருமானே
Great Lord with nine gems on His chest

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதி: அறிவு
பேடி: கோழை
மோடி: பிடிவாதக்காரன்
விதியிலி: பாக்கியமற்றவன்
லோபி: கஞ்சன்
கூளன்: பயனற்றவன்
தீர: வீரனே
நவமணி: ஒன்பது மணிகள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines