TodayTools

திருப்புகழ் 1272 · மாதர்மயல் தனிற்கலந்து காமபனியெனப்புகுந்து

Maadharmayal thanirkalandhu kaamapani yenappugundhu · Thiruppugazh 1272 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1272

பொதுப்பாடல்கள்
மாதர்மயல் தனிற்கலந்து காமபனியெனப்புகுந்துSong 1272 · General songs

சந்தம் தானதன தனத்ததந்த, தானதன தனத்ததந்த / தானதன தனத்ததந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maadharmayal thanirkalandhu kaamapani yenappugundhu lyrics in English letters

Maadharmayal thanirkalandhu kaamapaniyenappugundhuMaadaviya lenacchuzhandru karuvoori

Maaripala venacchumandhu thenuguda menaththiranduMaadhamidhu venaththalarndhu veliyaagi

Vedhapuvi thanirkazhandru enamena venaththavazhndhuVeerumani kalaippunaindhu nadaimelaay

Venavidha menaththirindhu naarupuzhu kudatrimirndhuVesivalai thanirkalandhu madiveno

Aadhisaranenakkayangu laavamudha laiyaikkidangiLaaravudal thanaippilandha arinemi

Aamaigaya lenaccheyangol kolaguralariththadangaiYaanaara vanaicchayandhan marugone

Sodhiyuru venaththirandu kolaarunaiyirkalandhaSomanani kudirsilambanarulpaalaa

Thogaimayi lenacchirandha roopigura magadkirangiTholkaliru kidappunarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர் உறவில் கலந்து காமத் துளியாகக் கருவில் புகுந்து, சுழன்று வளர்ந்து, தேன் குடம் போலத் திரண்டு, மாதங்கள் நிறைந்து பிறந்து, தவழ்ந்து, அணிகலன்கள் அணிந்து நடந்து, மனம் போன போக்கில் திரிந்து, புனுகு பூசிக்கொண்டு, இறுதியில் மாயவலையில் சிக்கி மடிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஆதியே சரண் என்று யானை கூப்பிட, குளத்தில் முதலையின் உடலைப் பிளந்த சக்கரம் ஏந்திய திருமால், ஆமை, மீன், பன்றி, குள்ளன், சிங்கம் என அவதாரங்கள் எடுத்தவர், பாம்பணையில் துயில்பவர். அவரின் மருகனே என்கிறார். அருணையில் ஒளிப்பிழம்பாகத் தோன்றிய, நிலவு அணிந்த மலையானான சிவன் அருளிய மகனே, மயில் போல அழகிய குறமகளுக்கு இரங்கி அவளை அணைத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Joined in passion, one enters the womb as a drop, whirls and grows, takes shape like a honey pot, and is born when the months are full. Then one crawls, wears jewels and walks proudly, wanders as one pleases, smears on civet scent, and at last, the poet asks, must I die caught in the net of illusion? Murugan is the nephew of Vishnu, who, when the elephant cried, First One, my refuge, split the crocodile's body in the pond with His discus, who took the forms of the tortoise, the fish, the boar, the dwarf and the lion, and who rests on the serpent bed. He is the son by the grace of Shiva, who appeared as a mass of light at Arunai and wears the moon, the Lord of the hill. He is the Lord who took pity on the hill maiden, beautiful as a peacock, and held her close.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மாதர் மயல் தனில் கலந்து ... காதல் உறவில் கலந்து

    joined in passion

  2. காம பனி எனப் புகுந்து ... காமத் துளியாகக் கருவில் புகுந்து

    entering the womb as a drop of desire

  3. மாட இயல் எனச் சுழன்று கரு ஊறி ... சுழன்று வளர்ந்து கருவில் ஊறி

    whirling and growing in the womb

  4. மாறி பல எனச் சுமந்து ... பல மாற்றங்களோடு சுமக்கப்பட்டு

    carried through many changes

  5. தேனு குடம் எனத் திரண்டு ... தேன் குடம் போலத் திரண்டு

    taking shape like a honey pot

  6. மாதம் இது எனத் தளர்ந்து வெளியாகி ... மாதங்கள் நிறைந்து பிறந்து

    born when the months are full

  7. வேதபுவி தனில் கழன்று ஏனம் என எனத் தவழ்ந்து ... இந்த உலகில் வந்து தவழ்ந்து

    coming into this world and crawling

  8. வீறு மணிகளைப் புனைந்து நடைமேலாய் ... அழகிய மணிகளை அணிந்து பெருமையோடு நடந்து

    wearing fine jewels and walking proudly

  9. வேண விதம் எனத் திரிந்து ... மனம் போன போக்கில் திரிந்து

    wandering as one pleases

  10. நாறு புழுகு உடல் திமிர்ந்து ... மணக்கும் புனுகை உடலில் பூசி

    smearing fragrant civet on the body

  11. வேசி வலை தனில் கலந்து மடிவேனோ ... மாயவலையில் சிக்கி மடிவேனோ

    must I die caught in the net of illusion?

  12. ஆதி சரண் எனக் கயம் குலாவ ... ஆதியே சரண் என்று யானை கூப்பிட

    as the elephant cried, First One, my refuge

  13. முதலையைக் கிடங்கில் ஆர உடல் தனைப் பிளந்த அரி நேமி ... குளத்தில் முதலையின் உடலைப் பிளந்த திருமாலின் சக்கரம்

    Vishnu's discus that split the crocodile's body in the pond

  14. ஆமை கயல் எனச் செயம் கொள் கோல குறள் அரி ... ஆமை, மீன், பன்றி, குள்ளன், சிங்கம் என வடிவெடுத்து வென்றவர்

    He who took the forms of tortoise, fish, boar, dwarf and lion and won

  15. தடங்கையான அரவணைச் சயந்தன் மருகோனே ... பெரிய பாம்பணையில் துயிலும் வெற்றியாளன் திருமாலின் மருகனே

    nephew of victorious Vishnu who rests on the great serpent

  16. சோதி உரு எனத் திரண்டு கோல அருணையில் கலந்த ... அழகிய அருணையில் ஒளிப்பிழம்பாகத் தோன்றிய

    who appeared as a mass of light at lovely Arunai

  17. சோமன் அணி குடில் சிலம்பன் அருள் பாலா ... நிலவு அணிந்த மலையான சிவன் அருளிய மகனே

    son by the grace of moon-wearing Shiva, Lord of the hill

  18. தோகை மயில் எனச் சிறந்த ரூபி குறமகட்கு இரங்கி ... மயில் போல அழகிய குறமகள் வள்ளிக்கு இரங்கி

    taking pity on the hill maiden, beautiful as a peacock

  19. தோள்கள் இறுகிடப் புணர்ந்த பெருமாளே ... தோள்களால் இறுக அணைத்த பெருமானே

    Great Lord who held her close in His arms

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கரு
கருப்பை
தேனு குடம்
தேன் குடம்
ஏனம்
பன்றி
புழுகு
புனுகு, நறுமணப் பொருள்
கயம்
யானை
கிடங்கு
குளம்
நேமி
சக்கரம்
அருணை
திருவண்ணாமலை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate