TodayTools

திருப்புகழ் 1275 · மூலா நிலமதின் மேலே மனதுறு

Moolaa nilamadhin mele manadhuru · Thiruppugazh 1275 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1275

பொதுப்பாடல்கள்
மூலா நிலமதின் மேலே மனதுறுSong 1275 · General songs

ராகம் பந்து வராளி · தாளம் ஆதிசந்தம் தானா தனதன தானா தனதன / தானா தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Moolaa nilamadhin mele manadhuru lyrics in English letters

Moolaa nilamadhin mele manadhuruMogaadavisudar thanainaadi

Monaa nilaidhanai naanaa vagaiyiluModhaa nerimurai mudhalkoorum

Leelaa vidhamuna thaale kadhiperaNemaa ragasiya vupadhesam

Nanaduzhidhanilai vaadaa maniyoliNeedhaa palamadhu tharuvaaye

Naalaarusiyamu thaale thirumaraiNaalaa yadhusepa manimaalai

Naadaay thavaridar kedaa varigariNaaraa yanarthiru marugone

Soolaa thiparsiva njaanaar yamanudhaiKaalaar tharavaru kurunaadhaa

Thodhee thigudhigu theedhee segasegaSodhee nadamidu perumaale.

பொருள் · Meaning

மூலாதாரத்துக்கு மேலே, மனதில் உள்ள மயக்கக் காட்டை எரிக்கும் ஒளியைத் தேடி, சொல்லில் அடங்காத மௌன நிலையை அடையும் வழியை உன் திருவிளையாடலால் பெற, அந்த ரகசிய உபதேசத்தையும், நடு வழியில் வாடாமல் ஒளிரும் மணி ஒளியையும், அதன் பலனையும் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நான்கு சுவை அமுதம் போன்ற நான்கு வேதங்களையும் ஜப மணிமாலையாகக் கொண்டு தவம் செய்வோரின் துன்பத்தை அழிப்பவனே, யானையைக் காத்த நாராயணனின் மருகனே என்கிறார். சூலம் ஏந்திய, எமனை உதைத்த காலுடைய சிவஞானத் தலைவன் பெற்ற குருநாதனே, தோதீ திகுதிகு தீதீ செகசெக என்ற தாளத்தோடு ஒளியாக நடனமாடும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Above the Muladhara, seeking the light that burns down the forest of delusion in the mind, the poet wants to gain, through Murugan's sacred play, the path to the silent state that no words can tell. Grant me that secret teaching, he prays, the unfading gem light that shines in the middle path, and its fruit. Murugan destroys the troubles of the ascetics who take the four Vedas, sweet as nectar, as their japa beads. He is the nephew of Narayana, who saved the elephant. He is the Guru born of Shiva, Lord of the trident and of wisdom, whose foot kicked Yama. He is the Lord who dances as pure light to the beat thodhee thikuthiku theethee sekaseka.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மூலா நிலமதின் மேலே ... மூலாதார நிலைக்கு மேலே

    above the Muladhara

  2. மனது உறு மோக அடவி சுடர் தனை நாடி ... மனதில் உள்ள மயக்கக் காட்டை எரிக்கும் ஒளியைத் தேடி

    seeking the light that burns the forest of delusion in the mind

  3. மோனா நிலைதனை ... மௌன நிலையை

    the silent state

  4. நானா வகையிலும் ஓதா நெறிமுறை முதல் கூறும் ... எந்த வகையிலும் சொல்ல முடியாத நெறியை முதலில் உணர்த்தும்

    first revealing the path that cannot be told in any way

  5. லீலா விதம் உனதாலே கதி பெற ... உன் திருவிளையாடலால் நல்ல கதி பெற

    to reach the goal through Your sacred play

  6. நேமா ரகசிய உபதேசம் ... நியமமான ரகசிய உபதேசத்தையும்

    the true secret teaching

  7. நடு வழி தனிலை வாடா மணி ஒளி ... நடு வழியில் வாடாமல் ஒளிரும் மணி ஒளியையும்

    the unfading gem light shining in the middle path

  8. நீதா பலம் அது தருவாயே ... நீதியானவனே, அதன் பலனையும் தருவாய்

    Just One, grant me its fruit too

  9. நாலா ருசி அமுதாலே திருமறை நாலாயது ... நான்கு சுவை அமுதம் போன்ற நான்கு வேதங்களையும்

    the four Vedas, sweet as nectar of four flavours

  10. செப மணிமாலை ... ஜப மணிமாலையாகக் கொண்டு

    taken as their japa beads

  11. நாடாய் தவர் இடர் கேடா ... நாடிய தவசிகளின் துன்பத்தை அழிப்பவனே

    destroyer of the troubles of the seeking ascetics

  12. அரி கரி நாராயணர் திரு மருகோனே ... யானையைக் காத்த நாராயணனின் மருகனே

    nephew of Narayana, who saved the elephant

  13. சூலாதிபர் சிவஞானார் ... சூலம் ஏந்திய சிவஞானத் தலைவன்

    the Lord of the trident and of Shiva-wisdom

  14. யமன் உதை காலார் தர வரு குருநாதா ... எமனை உதைத்த காலுடைய சிவன் பெற்ற குருநாதனே

    Guru born of Shiva, whose foot kicked Yama

  15. தோதீ திகுதிகு தீதீ செகசெக ... தோதீ திகுதிகு தீதீ செகசெக என்ற தாளத்தோடு

    to the beat thodhee thikuthiku theethee sekaseka

  16. சோதீ நடமிடு பெருமாளே ... ஒளியாக நடனமாடும் பெருமானே

    Great Lord who dances as pure light

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மூலா நிலம்
மூலாதாரம், யோகத்தில் முதல் நிலை
அடவி
காடு
மோனா நிலை
மௌன நிலை
நேமா
நியமமான
நடு வழி
யோகத்தில் நடு நாடி
செப மணிமாலை
ஜபம் செய்யும் மணிமாலை
சூலாதிபர்
சூலம் ஏந்திய சிவன்
சோதி
ஒளி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate