TodayTools

திருப்புகழ் 1276 · வரிபரந் திரண்டு நயனமுஞ் சிவந்து

Variparan thirandu nayanamunj sivandhu · Thiruppugazh 1276 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1276

பொதுப்பாடல்கள்
வரிபரந் திரண்டு நயனமுஞ் சிவந்துSong 1276 · General songs

சந்தம் தனதனந் தனந்த தனதனந் தனந்த / தனதனந் தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Variparan thirandu nayanamunj sivandhu lyrics in English letters

Variparan thirandu nayanamunj sivandhuVadhanamandalangal kuruvervaay

Manisilam palamba alagamung kulaindhuVasamazhin thizhindhu mayalkoora

Irudhanang kulunga idaidhuvandanungaIniyadhondaiyundu madavaarthol

Idhamudan punarndhu madhimayang kinumboNilagunin padhangal maravene

Viriparan thiyangu mudhadhiyung kalangaVidaminum pirandha thenavaanor

Veruvinenj samanjiyuranodun thayangiViraipadham panindhu muraiyoven

Ruraimaran thunanga ayilthodum prasandaU yarthalang kulunga varudhogai

Oruperunj sigandi mayilamarn thilangiU lagamum purandha perumaale.

பொருள் · Meaning

வரிகள் பரந்த இரு கண்களும் சிவந்து, முகம் வியர்த்து, மணிச் சிலம்பு ஒலிக்க, கூந்தல் குலைந்து, தன்வசம் இழந்து, மயக்கம் மிகுந்து, மாதர்களோடு இனிமையாக உறவாடி அறிவு மயங்கினாலும், பொன்னாக ஒளிரும் உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி சொல்கிறார். பரந்து அலை வீசும் கடல் கலங்கியபோது, மீண்டும் நஞ்சு பிறந்ததோ என்று தேவர்கள் அஞ்சி, நெஞ்சு நடுங்கி, உன் பாதங்களில் விழுந்து இது முறையோ என்று சொல்லும் வாயும் இல்லாமல் வாடினர். அப்போது வேலை ஏவிய வலிமையாளனே, உயர்ந்த உலகங்கள் குலுங்க வரும் தோகையுடைய பெரிய மயில் மேல் அமர்ந்து உலகத்தைக் காத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Eyes with spreading lines turning red, faces damp, jewelled anklets ringing, hair coming loose, lost to oneself, spell growing, enjoying the company of women until the mind is dazed: even then, the poet vows, I will never forget Your feet that shine like gold. When the wide, rolling sea was churned up, the devas feared that poison had been born again. Their hearts trembled, they fell at Murugan's feet, and they withered, too shaken even to cry, is this right? Then Murugan, the mighty one, hurled His spear. He is the Lord who sat shining on His one great peacock with its plumes, which comes making the high worlds shake, and protected the whole world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வரி பரந்து இரண்டு நயனமும் சிவந்து ... வரிகள் பரந்த இரு கண்களும் சிவந்து

    the two lined eyes turning red

  2. வதன மண்டலங்கள் குறு வேர்வாய் ... முகம் சிறிது வியர்க்க

    faces slightly damp

  3. மணி சிலம்பு அலம்ப ... மணிச் சிலம்பு ஒலிக்க

    jewelled anklets ringing

  4. அளகமும் குலைந்து ... கூந்தலும் குலைந்து

    hair coming loose

  5. வசம் அழிந்து இழிந்து மயல் கூர ... தன்வசம் இழந்து மயக்கம் மிகுந்து

    lost to oneself, the spell growing

  6. இரு தனம் குலுங்க இடை துவண்டு அனுங்க ... அழகு அசைய இடை துவள

    charms swaying, waist bending

  7. இனிய தொண்டை உண்டு ... இனிய இதழின் சுவையை நுகர்ந்து

    tasting the sweetness of lips

  8. மடவார் தோள் இதமுடன் புணர்ந்து ... மாதர்களோடு இனிமையாக உறவாடி

    in sweet company with women

  9. மதி மயங்கினும் ... அறிவு மயங்கினாலும்

    even if my mind is dazed

  10. பொன் இலகு நின் பதங்கள் மறவேனே ... பொன்னாக ஒளிரும் உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன்

    I will never forget Your feet that shine like gold

  11. விரி பரந்து இயங்கும் உததியும் கலங்க ... பரந்து அலை வீசும் கடல் கலங்க

    as the wide, rolling sea was churned

  12. விடம் இனும் பிறந்தது என வானோர் வெருவி ... மீண்டும் நஞ்சு பிறந்ததோ என்று தேவர்கள் அஞ்சி

    the devas fearing poison was born again

  13. நெஞ்சம் அஞ்சி உரனொடும் தயங்கி ... நெஞ்சம் நடுங்கி வலிமை இழந்து

    hearts trembling, strength failing

  14. விரை பதம் பணிந்து ... உன் மணமுள்ள பாதங்களில் விழுந்து

    falling at Your fragrant feet

  15. முறையோ என்று உரை மறந்து உணங்க ... இது முறையோ என்று சொல்லவும் முடியாமல் வாட

    withering, too shaken to cry, is this right?

  16. அயில் தொடும் ப்ரசண்ட ... வேலை ஏவிய கடும் வலிமையாளனே

    mighty One who hurled the spear

  17. உயர் தலம் குலுங்க வரு தோகை ... உயர்ந்த உலகங்கள் குலுங்க வரும் தோகையுடைய

    with plumes, coming as the high worlds shake

  18. ஒரு பெரும் சிகண்டி மயில் அமர்ந்து இலங்கி ... ஒப்பற்ற பெரிய மயில் மேல் அமர்ந்து ஒளிர்ந்து

    shining, seated on the one great peacock

  19. உலகமும் புரந்த பெருமாளே ... உலகத்தைக் காத்த பெருமானே

    Great Lord who protected the world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வதனம்
முகம்
அளகம்
கூந்தல்
தொண்டை
கொவ்வை போன்ற இதழ்
உததி
கடல்
விடம்
நஞ்சு
ப்ரசண்டன்
கடும் வலிமையுள்ளவன்
தோகை
மயில் தோகை
சிகண்டி
மயில்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate