- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1278 · விழையுமனி தரையுமுநி வரையுமவருயிர்
Vizhaiyumani tharaiyumuni varaiyumava ruyir · Thiruppugazh 1278 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1278
விழையுமனி தரையுமுநி வரையுமவருயிர் துணியSong 1278 · General songs
ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் சதுஸ்ர மட்யம் - கண்டநடை (25)சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தத்தத் தனந்தனம் தத்தத் தனந்தனம் ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vizhaiyumani tharaiyumuni varaiyumava ruyir lyrics in English letters
Vizhaiyumani tharaiyumuni varaiyumavaruyir thuniyaVettip pilandhulam pittup parindhidunj senganvelum
Viraiyalaga mugilumila nagaiyumruga madhaganaviSithrath thanangalun thiththiththa thondaiyum pundaanagas
Suzhimaduvu midaiyumazha kiyamagalir tharugalaviSuttith thirindhingan thattup padungodum pangavaazhvun
Tholaivilpira viyumagala vorumavuna paramasugaSuththap perumbadhanj siththikka anpudan sindhiyaadho
Ezhudhariya arumugamu maninudhalum vayiramidaiYittus samaindhasenj suttik kalankalun thunganeelpan
Nirugarunai vizhimalaru milagupadhiniruguzhaiyumRathnak kudhambaiyum pathmak karangalunj sembonoolum
Mozhipugazhu mudaimaniyu maraivadamu madiyinaiyuMuththas sadhangaiyunj sithras sigandiyunj sengaivelum
Muzhudhumazha kiyagumara kirigumariyudanuruguMukkad sivanperunj sarputhra vumbarthan thambiraane.
பொருள் · Meaning
விரும்பி வரும் மனிதரையும் முனிவரையும் உயிர் துணியும்படி வெட்டிப் பிளக்கும் சிவந்த வேல் போன்ற கண்களும், மணக்கும் மேகக் கூந்தலும், இளநகையும், இனிய இதழும், அழகிய இடையும் கொண்ட மாதர்கள் தரும் உறவில் சுற்றித் திரிந்து, இங்கே தடுமாறும் சேறு போன்ற வாழ்வும், முடிவில்லாத பிறவியும் நீங்க, மௌனமான பேரின்பத் தூய பெரும் பதம் கிடைக்க, என் மனம் அன்புடன் நினைக்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். இரண்டாம் பகுதியில் முருகனின் அழகை முடி முதல் அடி வரை வரைகிறார்: எழுத முடியாத ஆறு முகங்கள், மணி நெற்றி, வைரம் பதித்த சுட்டி, கருணை பொழியும் பன்னிரு கண்கள், பன்னிரு காதணிகள், ரத்தினக் குதம்பை, தாமரைக் கைகள், பொன் பூணூல், அரைஞாண், முத்துச் சதங்கை அணிந்த இரு பாதங்கள், அழகிய மயில், சிவந்த கையில் வேல். முழுதும் அழகிய குமரனே, மலைமகளோடு உருகும் முக்கண் சிவனின் பெரிய நல்ல மகனே, தேவர்களின் தலைவனே என்று முடிகிறது.
There are red spear-like eyes that cut and split open men and sages who come with desire, until their life is severed, and there are fragrant cloud-dark hair, a young smile, musky beauty, sweet lips and a lovely waist. The poet has wandered in the company these women give, in a muddy life of stumbling here and in endless births. Will my mind not think of You with love, he asks, so that all this leaves and I gain the pure, great, silent state of supreme bliss? The second half paints Murugan's beauty from head to foot: six faces beyond all writing, a jewelled brow, a red forehead ornament set with diamonds, twelve tall eyes that pour out compassion, twelve shining earrings, jewelled ear studs, lotus hands, a sacred thread of red gold, a belt of bells and a waist chain, two feet with pearl anklets, the lovely peacock and the spear in His red hand. Wholly beautiful Kumara, great and good son of three-eyed Shiva who melts with the Mountain's Daughter, Lord of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விழையும் மனிதரையும் முனிவரையும் ... விரும்பி வரும் மனிதரையும் முனிவரையும்
men and sages who come with desire
அவர் உயிர் துணிய வெட்டிப் பிளந்து ... அவர் உயிர் துணியும்படி வெட்டிப் பிளந்து
cutting and splitting them till life is severed
உளம் பிட்டுப் பறிந்திடும் செங்கண் வேலும் ... உள்ளத்தைப் பிய்த்துப் பறிக்கும் சிவந்த வேல் போன்ற கண்களும்
red spear-like eyes that tear the heart away
விரை அளக முகிலும் ... மணக்கும் மேகக் கூந்தலும்
fragrant cloud-dark hair
இள நகையும் ... இளம் புன்னகையும்
a young smile
ம்ருகமத கன விசித்ரத் தனங்களும் ... கஸ்தூரி மணக்கும் அழகும்
musk-scented beauty
தித்தித்த தொண்டையும் ... இனிக்கும் இதழும்
sweet lips
புண்டாணகச் சுழிமடுவும் இடையும் ... அழகிய இடையும்
and a lovely waist
அழகிய மகளிர் தரு கலவி சுட்டித் திரிந்து ... அழகிய மாதர்கள் தரும் உறவைத் தேடித் திரிந்து
wandering after the company lovely women give
இங்ஙன் தட்டுப்படும் கொடும் பங்க வாழ்வும் ... இங்கே தடுமாறும் கொடிய சேறு போன்ற வாழ்வும்
this harsh, muddy life of stumbling here
தொலைவில் பிறவியும் அகல ... முடிவில்லாத பிறவியும் நீங்க
and endless births leaving
ஒரு மவுன பரம சுக சுத்தப் பெரும் பதம் சித்திக்க ... மௌனமான பேரின்பத் தூய பெரும் பதம் கிடைக்க
so I gain the pure, great, silent state of supreme bliss
அன்புடன் சிந்தியாதோ ... என் மனம் அன்புடன் நினைக்காதோ
will my mind not think of You with love?
எழுத அரிய அறுமுகமும் ... எழுத முடியாத ஆறு முகங்களும்
six faces beyond all writing
மணி நுதலும் ... மணி போன்ற நெற்றியும்
a jewel-like brow
வயிரம் இடையிட்டுச் சமைந்த செஞ்சுட்டிக் கலன்களும் ... வைரம் பதித்த சிவந்த நெற்றிச் சுட்டியும்
a red forehead ornament set with diamonds
துங்க நீள் பன்னிரு கருணை விழி மலரும் ... உயர்ந்த நீண்ட கருணை பொழியும் பன்னிரண்டு கண் மலர்களும்
twelve tall flower-eyes that pour out compassion
இலகு பதினிரு குழையும் ... ஒளிரும் பன்னிரண்டு காதணிகளும்
twelve shining earrings
ரத்நக் குதம்பையும் ... ரத்தினக் குதம்பையும்
jewelled ear studs
பத்மக் கரங்களும் ... தாமரைக் கைகளும்
lotus hands
செம்பொன் நூலும் ... செம்பொன் பூணூலும்
a sacred thread of red gold
மொழி புகழும் உடைமணியும் அரைவடமும் ... புகழப்படும் அரைமணியும் அரைஞாணும்
the praised belt of bells and waist chain
அடியிணையும் முத்தச் சதங்கையும் ... இரு பாதங்களும் முத்துச் சதங்கையும்
two feet and pearl anklets
சித்ரச் சிகண்டியும் ... அழகிய மயிலும்
the lovely peacock
செங்கை வேலும் ... சிவந்த கையில் வேலும்
and the spear in His red hand
முழுதும் அழகிய குமர ... முழுதும் அழகான குமரனே
wholly beautiful Kumara
கிரி குமரியுடன் உருகும் முக்கண் சிவன் பெரும் சற்புத்ர ... மலைமகளோடு உருகும் முக்கண் சிவனின் பெரிய நல்ல மகனே
great and good son of three-eyed Shiva, who melts with the Mountain's Daughter
உம்பர் தம் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விழையும்
- விரும்பும்
- அளகம்
- கூந்தல்
- ம்ருகமதம்
- கஸ்தூரி
- பங்கம்
- சேறு
- மவுனம்
- மௌனம்
- சுட்டி
- நெற்றி அணிகலன்
- குதம்பை
- காதணி
- சிகண்டி
- மயில்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines