TodayTools

திருப்புகழ் 1281 · இத்தரணி மீதிற் பிறவாதே

Iththarani meedhir piravaadhe · Thiruppugazh 1281 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1281

பொதுப்பாடல்கள்
இத்தரணி மீதிற் பிறவாதேSong 1281 · General songs

ராகம் அஸாவேரி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தத்ததன தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iththarani meedhir piravaadhe lyrics in English letters

Iththarani meedhir piravaadhe

Eththarodu koodik kalavaadhe

Muththamizhaiyodhith thalaraadhe

Muththiyadiyenuk karulvaaye

Thaththuvameynj njaanak kurunaadhaa

Saththasoru paaputh thamudhone

Niththiyakru thaanar peruvaazhve

Nirththajega jodhip perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்த உலகில் மீண்டும் பிறக்காமல், ஏமாற்றுக்காரர்களோடு சேர்ந்து கலக்காமல், முத்தமிழைப் பாடுவதில் சோர்வடையாமல், அடியேனுக்கு முக்தியை அருள்வாய் என்று புலவர் எளிமையாக வேண்டுகிறார். உண்மைத் தத்துவ ஞானத்தின் குருநாதனே, உண்மையின் வடிவே, புதிய அமுதமே, என்றும் நிலைத்தவனே, நல்ல பெருவாழ்வே என்று அழைக்கிறார். உலகம் முழுதும் ஒளியாக நடனமாடும் பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.

In simple words the poet prays: let me not be born again on this earth, let me not mix with cheats, let me not grow weary of singing the three kinds of Tamil, and grant liberation to me, Your servant. He calls Murugan the Guru of true wisdom about reality, the form of Truth, fresh nectar, the Eternal One, the great good treasure. This short song ends by praising Him as the Lord who dances as the light of the whole world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இத்தரணி மீதில் பிறவாதே ... இந்த உலகில் மீண்டும் பிறக்காமல்

    let me not be born again on this earth

  2. எத்தரொடு கூடிக் கலவாதே ... ஏமாற்றுக்காரர்களோடு சேர்ந்து கலக்காமல்

    let me not mix with cheats

  3. முத்தமிழை ஓதித் தளராதே ... முத்தமிழைப் பாடுவதில் சோர்வடையாமல்

    let me not grow weary of singing the three Tamils

  4. முத்தி அடியேனுக்கு அருள்வாயே ... அடியேனுக்கு முக்தியை அருள்வாய்

    grant liberation to me, Your servant

  5. தத்துவ மெய்ஞ்ஞானக் குருநாதா ... உண்மைத் தத்துவ ஞானத்தின் குருநாதனே

    Guru of true wisdom about reality

  6. சத்த சொரூபா ... உண்மையின் வடிவே

    form of Truth

  7. புத்து அமுதோனே ... புதிய அமுதமே

    fresh nectar

  8. நித்திய க்ருதா ... என்றும் நிலைத்தவனே

    Eternal One

  9. நல் பெருவாழ்வே ... நல்ல பெருவாழ்வே

    great good treasure

  10. நிர்த்த ஜெக ஜோதிப் பெருமாளே ... உலகம் முழுதும் ஒளியாக நடனமாடும் பெருமானே

    Great Lord who dances as the light of the world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தரணி
உலகம்
எத்தர்
ஏமாற்றுபவர்
முத்தமிழ்
இயல், இசை, நாடகம்
முத்தி
விடுதலை, மோட்சம்
தத்துவம்
உண்மைப் பொருள்
சொரூபம்
வடிவம்
நித்தியம்
என்றும் நிலைத்தது
நிர்த்தம்
நடனம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate