- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1282 · என்பந்த வினைத்தொடர் போக்கிவி சையமாகி
Enpandha vinaiththodar pokkivi saiyamaagi · Thiruppugazh 1282 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1282
என்பந்த வினைத்தொடர் போக்கிவி சையமாகிSong 1282 · General songs
ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் மிஸ்ர ஜம்பை (10)சந்தம் தந்தந்த தனத்தன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Enpandha vinaiththodar pokkivi saiyamaagi lyrics in English letters
Enpandha vinaiththodar pokkivi saiyamaagi
Inpandhanaiyutruma kaapriya madhuvaagi
Anpundhiya porkini paarkada lamudhaana
Andhandhani licchaigolaarpadha marulvaaye
Munpundhi ninaiththuru vaarsiru vadivaagi
Munthindhiyenappara thaaththudanadamaadith
Thambandha maraththava norpavar kuraidheeras
Sambandhanenaththamizh thekkiya perumaale.
பொருள் · Meaning
என் பந்தமான வினைத் தொடரை நீக்கி, வெற்றி பெற்று, இன்பம் அடைந்து, பேரன்பு கொண்டு, அன்பு பொங்கும் பாற்கடல் அமுதம் போன்ற உன் திருவடியை இறுதியில் நான் விரும்பி அடைய அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முன்பு உள்ளத்தில் நினைத்து, சிறு குழந்தை வடிவம் எடுத்து, திந்தி என்ற தாளத்தோடு பரதக் கலையில் நடனமாடி, பந்தம் நீங்கத் தவம் செய்வோரின் குறை தீர, சம்பந்தர் என்ற பெயரில் தமிழைப் பெருக்கிய பெருமானே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.
Remove the chain of karma that binds me, the poet prays, let me win, reach bliss and be filled with great love, and in the end grant me the feet I long for, which are like the nectar of the milk ocean, overflowing with love. He praises Murugan as the Lord who, having thought of it beforehand, took the form of a small child, danced in the art of Bharatam to the beat thindhi, and, to end the wants of those who do tapas to be free of bonds, came as Sambandar and filled the world with Tamil.
சொல் விளக்கம் · Word by word
என் பந்த வினைத் தொடர் போக்கி ... என்னைக் கட்டியுள்ள வினைத் தொடரை நீக்கி
removing the chain of karma that binds me
விசயமாகி ... வெற்றி பெற்று
becoming victorious
இன்பம் தனை உற்று ... இன்பத்தை அடைந்து
reaching bliss
மகா ப்ரியம் அதுவாகி ... பேரன்பு கொண்டவனாகி
filled with great love
அன்பு உந்திய பொற்கிணி பாற்கடல் அமுதான ... அன்பு பொங்கும் பொற்கிண்ணத்துப் பாற்கடல் அமுதம் போன்ற
like the nectar of the milk ocean in a golden bowl, overflowing with love
அந்தம் தனில் இச்சை கொள் ஆற்பதம் அருள்வாயே ... இறுதியில் நான் விரும்பும் உன் திருவடியை அருள்வாய்
in the end, grant me the feet I long for
முன்பு உந்தி நினைத்து ... முன்பே உள்ளத்தில் நினைத்து
having thought of it beforehand
உருவால் சிறு வடிவாகி ... சிறு குழந்தை வடிவம் எடுத்து
taking the form of a small child
முன் திந்தி எனப் பரதத்துடன் நடமாடி ... திந்தி என்ற தாளத்தோடு பரதக் கலையில் நடனமாடி
dancing in Bharatam to the beat thindhi
தம் பந்தம் அறத் தவம் நோற்பவர் குறைதீர ... பந்தம் நீங்கத் தவம் செய்வோரின் குறை தீர
to end the wants of those who do tapas to be free of bonds
சம்பந்தன் எனத் தமிழ் தேக்கிய பெருமாளே ... சம்பந்தர் என்ற பெயரில் வந்து தமிழைப் பெருக்கிய பெருமானே
Great Lord who came as Sambandar and filled the world with Tamil
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பந்தம்
- கட்டு
- விசயம்
- வெற்றி
- ப்ரியம்
- அன்பு
- அந்தம்
- முடிவு
- பதம்
- திருவடி
- பரதம்
- நடனக் கலை
- தவம்
- நோன்பு
- தேக்கிய
- நிறைத்த
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines