TodayTools

திருப்புகழ் 1280 · வேலைவாளைக்கொடிய ஆலகா லத்தைமதன்

Velaivaa laikkodiya aalagaa laththaimadhan · Thiruppugazh 1280 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1280

பொதுப்பாடல்கள்
வேலைவாளைக்கொடிய ஆல காலத்தைமதன்Song 1280 · General songs

சந்தம் தானனா தத்ததன தானனா தத்ததன / தானனா தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Velaivaa laikkodiya aalagaa laththaimadhan lyrics in English letters

Velaivaalaikkodiya aalagaa laththaimadhanVeesupaanaththainigarenalaagum

Vedhaisaa thiththavizhi maadharaa paththilvilaiYaadimo kiththiriyum verupa

Kolagaa laththaivida laagimaarakkunaviKaaramodaththeliya aridhaana

Kooronaa tharparama njaanaroo paththinvazhiKoodalaa kapperumai tharuvaaye

Vaalimaar paiththuniya ezhmaraa itruvizhaVaalipodakkarudhu manuraaman

Vaanulo kaththilama resano likkavalaiYoodhimo kiththuvizha arulkoorum

Neelamenikkumaru kaavudhaa raththuvaruNeesarvaazh vaikkalaiyu milaiyone

Nesamaa kakkuravar thogaimaanaippunaruNeepadholoppariya perumaale.

பொருள் · Meaning

வேலும் வாளும் கொடிய நஞ்சும் மன்மதனின் அம்பும் போன்ற கண்களுடைய மாதர்களோடு ஆபத்தில் விளையாடி மயங்கித் திரியும் அச்சம் தரும் ஆரவார வாழ்வை விட்டு, கெட்ட குணங்கள் ஓடி மனம் தெளிய, சொல்ல முடியாத பரம ஞான வடிவத்தின் வழியில் சேரும் பெருமையைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வாலியின் மார்பு பிளக்கவும் ஏழு மராமரங்கள் ஒடிந்து விழவும் அம்பு எய்த ராமனும், வானுலகில் இந்திரன் அலற, சங்கு ஊதிப் பகைவர் மயங்கி விழ அருள் செய்த கண்ணனுமான நீல மேனித் திருமாலின் மருகனே என்கிறார். செருக்கோடு வந்த தீயவர் வாழ்வை அழித்த இளையவனே, குறவர் மகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்த கடம்பு மாலைத் தோளனே, ஒப்பில்லாத பெருமானே என்று முடிகிறது.

There are eyes like spear and sword, cruel poison and Manmatha's arrow. The poet asks to leave the frightening, noisy life of playing in danger with such eyes and wandering in a daze, so that bad qualities run away and the mind grows clear. Grant me the greatness of joining the path of the supreme form of wisdom, which cannot be told in words, he prays. Murugan is the nephew of blue-bodied Vishnu, who as Rama, son of Manu's line, shot the arrow that split Vali's chest and felled the seven sal trees, and who blew His conch until the foes fell in a swoon, while Indra in heaven cried out. Murugan is the young Lord who rooted out the lives of the proud and wicked who came against Him. He is the peerless Lord whose kadamba-garlanded shoulders lovingly embraced Valli, the peahen-like maiden of the hunters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வேலை வாளைக் கொடிய ஆலகாலத்தை ... வேலையும் வாளையும் கொடிய நஞ்சையும்

    spear and sword and cruel poison

  2. மதன் வீசு பாணத்தை நிகர் எனலாகும் ... மன்மதன் எய்யும் அம்பையும் நிகர் என்று சொல்லத் தகும்

    and Manmatha's arrow, so one may say

  3. வேதை சாதித்த விழி மாதர் ... வேதனை தரும் கண்களுடைய மாதர்களின்

    of women whose eyes bring pain

  4. ஆபத்தில் விளையாடி மோகித்துத் திரியும் ... ஆபத்தில் விளையாடி மயங்கித் திரியும்

    playing in danger and wandering in a daze

  5. வெருப கோலாகலத்தை விடலாகி ... அச்சம் தரும் ஆரவார வாழ்வை விட்டு

    leaving that frightening, noisy life

  6. மாறக் குண விகாரம் ஓடத் தெளிய ... கெட்ட குணங்கள் ஓடி மனம் தெளிய

    so bad qualities run away and the mind grows clear

  7. அரிதான கூற ஒணாத் தற்பரம ஞான ரூபத்தின் வழி ... அரிய, சொல்ல முடியாத பரம ஞான வடிவத்தின் வழியில்

    on the path of the rare, ineffable, supreme form of wisdom

  8. கூடலாகப் பெருமை தருவாயே ... சேரும் பெருமையைத் தருவாய்

    grant me the greatness of joining it

  9. வாலி மார்பைத் துணிய ... வாலியின் மார்பு பிளக்க

    so that Vali's chest was split

  10. ஏழ் மரா இற்று விழ ... ஏழு மராமரங்கள் ஒடிந்து விழ

    and the seven sal trees broke and fell

  11. வாளி போடக் கருதும் மநு ராமன் ... அம்பு எய்த மனு குல ராமன்

    Rama of Manu's line who shot the arrow

  12. வான் உலோகத்தில் அமரேசன் ஓலிக்க ... வானுலகில் இந்திரன் அலற

    while Indra in heaven cried out

  13. வளை ஊதி மோகித்து விழ அருள் கூரும் ... சங்கு ஊதிப் பகைவர் மயங்கி விழச் செய்த

    He who blew His conch until the foes fell in a swoon

  14. நீல மேனிக்கு மருகா ... நீல மேனித் திருமாலின் மருகனே

    nephew of blue-bodied Vishnu

  15. உதாரத்து வரு நீசர் வாழ்வைக் களையும் இளையோனே ... செருக்கோடு வந்த தீயவர் வாழ்வை அழித்த இளையவனே

    young Lord who rooted out the lives of the proud and wicked

  16. நேசமாகக் குறவர் தோகை மானைப் புணரும் ... அன்போடு குறவர் குல மயில் போன்ற மான் வள்ளியை அணைத்த

    who lovingly embraced Valli, the peahen-like deer of the hunters

  17. நீப தோள் ஒப்பரிய பெருமாளே ... கடம்பு மாலைத் தோள் உடைய ஒப்பில்லாத பெருமானே

    peerless Great Lord of the kadamba-garlanded shoulders

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வேலை
வேல்
ஆலகாலம்
கொடிய நஞ்சு
பாணம்
அம்பு
கோலாகலம்
ஆரவாரம்
விகாரம்
கெட்ட மாற்றம்
தற்பரம்
மேலான பரம்பொருள்
மரா
மராமரம்
நீபம்
கடம்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate