TodayTools

திருப்புகழ் 1279 · வீணையிசை கோட்டி யாலமிடறூட்டு

Veenaiyisai kotti yaalamida roottu · Thiruppugazh 1279 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1279

பொதுப்பாடல்கள்
வீணையிசை கோட்டி யாலமிடறூட்டுSong 1279 · General songs

சந்தம் தானதன தாத்த தானதன தாத்த / தானதன தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Veenaiyisai kotti yaalamida roottu lyrics in English letters

Veenaiyisai kotti yaalamidaroottuVeeramunaiyeetti vizhiyaartham

Vedhanaiyil naatta maagiyidar paattilVeezhumayal theettiyuzhalaadhe

Aaniyula veettai meviyula maattaiYaavaludaneetti yazhiyaadhe

Aaviyurai koottil njaanamaraiyoottiYaananilai kaatti yarulvaaye

Keniyura vetta njaananeri vettarKelsurudhi naatti luraivone

Keedhavisai kootti vedhamozhi soottuKeerariyal ketta krupaivele

Seninuyar kaattil vaazhumara vaattiSeedhaviru kotti lanaivone

Seeravunar naatti laaravazhal moottiThevarsirai meetta perumaale.

பொருள் · Meaning

வீணை போன்ற குரலும், நஞ்சு தோய்ந்த வேல் முனை போன்ற கண்களும் உடைய மாதர்கள் தரும் வேதனையில் நாட்டம் கொண்டு, துன்பத்தில் வீழும் மயக்கத்தைக் கூர்மையாக்கி அலையாமல், உறுதியான வீட்டையும் செல்வத்தையும் ஆவலோடு சேர்த்து அழியாமல், உயிர் தங்கும் இந்த உடலுக்குள் ஞான வேதத்தை ஊட்டி, உண்மை நிலையைக் காட்டி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கிணறு போல ஆழமான ஞான நெறியை நாடுவோர் வாழும் வேத நாட்டில் உறைபவனே, இசையோடு வேதச் சொல்லைச் சேர்த்து நக்கீரர் பாடிய பாடலைக் கேட்ட கருணையாளனே என்கிறார். வானளாவிய காட்டில் வாழ்ந்த வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்தவனே, சீறி வந்த அசுரர் நாட்டில் தீ மூட்டி, தேவர்களைச் சிறை மீட்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks not to wander, sharpening the spell that drops him into trouble, drawn by the pain given by those with veena-sweet voices and eyes like spear-points dipped in poison. Let me not perish eagerly piling up a solid house and wealth, he prays. Feed the Veda of wisdom into this cage of a body where life dwells, and show me the true state. Murugan dwells in the land of the Vedas, where seekers of the path of wisdom, deep as a well, live. He is the compassionate Lord who listened to the poem Nakkeerar sang, joining melody to Vedic words. He embraced Valli, the hunters' daughter who lived in the sky-high forest. He is the Lord who set fire to the land of the raging asuras and freed the devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வீணை இசை கோட்டி ... வீணை இசை போன்ற குரலும்

    with voices like the veena

  2. ஆலம் மிடறு ஊட்டு வீர முனை ஈட்டி விழியார் ... நஞ்சு தோய்ந்த கூர்மையான ஈட்டி போன்ற கண்களும் உடைய மாதர்களின்

    women whose eyes are like sharp spear-points dipped in poison

  3. தம் வேதனையில் நாட்டமாகி ... தரும் வேதனையில் நாட்டம் கொண்டு

    drawn to the pain they give

  4. இடர்ப்பாட்டில் வீழும் மயல் தீட்டி உழலாதே ... துன்பத்தில் வீழும் மயக்கத்தைக் கூர்மையாக்கி அலையாமல்

    not wandering, sharpening the spell that drops me into trouble

  5. ஆணி உள வீட்டை மேவி ... உறுதியான வீட்டைப் பற்றி

    clinging to a solid house

  6. உள மாட்டை ஆவலுடன் நீட்டி அழியாதே ... செல்வத்தை ஆவலோடு பெருக்கி அழியாமல்

    not perishing while eagerly piling up wealth

  7. ஆவி உறை கூட்டில் ஞான மறை ஊட்டி ... உயிர் தங்கும் இந்த உடலுக்குள் ஞான வேதத்தை ஊட்டி

    feeding the Veda of wisdom into this body where life dwells

  8. ஆன நிலை காட்டி அருள்வாயே ... உண்மை நிலையைக் காட்டி அருள்வாய்

    show me the true state

  9. கேணி உற வேட்ட ஞான நெறி வேட்டர் ... கிணறு போல ஆழமான ஞான நெறியை நாடுவோர்

    seekers of the path of wisdom, deep as a well

  10. கேள் சுருதி நாட்டில் உறைவோனே ... வாழும் வேத நாட்டில் உறைபவனே

    You who dwell in the land of the Vedas where they live

  11. கீத இசை கூட்டி வேத மொழி சூட்டு ... இசையோடு வேதச் சொல்லைச் சேர்த்து

    joining melody to Vedic words

  12. கீரர் இயல் கேட்ட க்ருபை வேளே ... நக்கீரர் பாடிய பாடலைக் கேட்ட கருணையாளனே

    compassionate Lord who heard Nakkeerar's poem

  13. சேணின் உயர் காட்டில் வாழும் மறவாட்டி ... வானளாவிய காட்டில் வாழ்ந்த வேடர் மகள் வள்ளியை

    Valli, the hunters' daughter of the sky-high forest

  14. சீத இரு கோட்டில் அணைவோனே ... அன்போடு அணைத்தவனே

    You who embraced her

  15. சீறு அவுணர் நாட்டில் ஆர அழல் மூட்டி ... சீறி வந்த அசுரர் நாட்டில் தீ மூட்டி

    setting fire to the land of the raging asuras

  16. தேவர் சிறை மீட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே

    Great Lord who freed the devas from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோட்டி
கூட்டம், குரல்
ஆலம்
நஞ்சு
மிடறு
தொண்டை
மாடு
செல்வம்
கூடு
கூண்டு, உடல்
கேணி
கிணறு
கீரர்
நக்கீரர்
மறவாட்டி
வேடர் மகள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate