- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1277 · வரிவிழி பூச லாட இருகுழை
Varivizhi poosa laada iruguzhai · Thiruppugazh 1277 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1277
வரிவிழி பூச லாட இருகுழையூ சலாடSong 1277 · General songs
சந்தம் தனதன தான தான, தனதன தான தான / தனதன தான தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Varivizhi poosa laada iruguzhai lyrics in English letters
Varivizhi poosa laada iruguzhaiyoosa laadaValarmulai thaanu maada valaiyaada
Manivada maalai yaada murugavizhodhi yaadaMadhuramu thoori veezha anuraagam
Iruvaru mega poga moruvartha maaga maagaIdhamodu koodi maayai padupodhum
Irugara maaru maaru marumuga neepa maarpuMirugazhal thaanu naanu maravene
Thirunada maadu kaali payiravi modi sooliThiripura neera thaaga analmodhunj
Sivaigayi laasa vaasi malaimagal naaripaariThirumulai yaayi thaayi yarulpaalaa
Kurupara naadhanaagi yaranoru kaadhi lodhuKunanidhi yaasai nesa murugone
Kuramagalaara paara mugizhmulai meedhu thaadhuKulaviya maalai mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
கண்கள் போரிட, காதணிகள் ஊசலாட, வளையல்களும் மணிமாலைகளும் ஆட, மணக்கும் கூந்தல் ஆட, இனிய அமுதம் ஊற, இருவர் ஒருவராகக் கலந்து மாயையில் மூழ்கும் போதும், உன் பன்னிரு கைகளையும், ஆறு முகங்களையும், கடம்பு மார்பையும், இரு கழல்களையும் நான் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி சொல்கிறார். திருநடனம் ஆடும் காளி, பைரவி, துர்க்கை, சூலி, முப்புரம் சாம்பலாக நெருப்பை ஏவும் சிவை, கயிலையில் வாழ்பவள், மலைமகள், உலகைத் தாங்குபவள், திருமுலைப் பால் தந்த தாய் அருளிய மகனே என்கிறார். குருநாதனாக இருந்து சிவனின் காதில் மந்திரம் ஓதிய குணநிதியே, அன்புக்குரிய முருகனே, குறமகள் வள்ளியின் மார்பில் தவழும் மலர் மாலை அணிந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
Eyes doing battle, earrings swinging, bangles and jewelled chains dancing, fragrant hair tossing, sweet nectar flowing, two becoming one and sinking into illusion: even then, the poet vows, I will not forget Your twelve hands, Your six faces, Your kadamba-garlanded chest and Your two anklet-bright feet. Murugan is the son given by the grace of the Mother: Kali who dances the holy dance, Bhairavi, Durga, the trident-bearer, Shivai who sent fire to burn the three cities to ash, she who lives on Kailash, the Mountain's Daughter, the one who upholds the world, the Mother who gave her holy milk. He is the treasure of virtues who, as Guru, whispered into Shiva's ear, the beloved Murugan, the Lord who wears the flower garland that rests on Valli's breast.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வரி விழி பூசல் ஆட ... வரிக் கண்கள் போரிட
lined eyes doing battle
இரு குழை ஊசல் ஆட ... இரு காதணிகள் ஊசலாட
two earrings swinging
வளர் முலை தானும் ஆட வளை ஆட ... அழகும் வளையல்களும் அசைய
charms and bangles moving
மணிவட மாலை ஆட ... மணிமாலைகள் ஆட
jewelled chains dancing
முருகு அவிழ் ஓதி ஆட ... மணம் வீசும் கூந்தல் ஆட
fragrant hair tossing
மதுர அமுது ஊறி வீழ ... இனிய அமுதம் ஊறி வழிய
sweet nectar flowing
அநுராகம் இருவரும் ஏக போகம் ... காதலில் இருவரும் ஒரே இன்பத்தில்
both in one joy of love
ஒருவர் தம் ஆகமாக ... ஒருவர் உடலாக
as if one body
இதமொடு கூடி மாயைபடு போதும் ... இனிமையோடு கூடி மாயையில் மூழ்கும் போதும்
even while joined in sweetness and sinking into illusion
இரு கரம் ஆறு மாறும் ... உன் பன்னிரண்டு கைகளையும்
Your twelve hands
அறுமுக நீப மார்பும் ... ஆறு முகங்களையும் கடம்பு அணிந்த மார்பையும்
Your six faces and kadamba-garlanded chest
இரு கழல் தானும் நானும் மறவேனே ... இரு கழல்களையும் நான் மறக்க மாட்டேன்
and Your two anklet-bright feet, I will not forget
திருநடம் ஆடு காளி ... திருநடனம் ஆடும் காளி
Kali who dances the holy dance
பயிரவி மோடி சூலி ... பைரவி, துர்க்கை, சூலம் ஏந்தியவள்
Bhairavi, Durga, the trident-bearer
திரிபுரம் நீறு அதாக அனல் மோதும் சிவை ... முப்புரம் சாம்பலாக நெருப்பை ஏவும் சிவை
Shivai who sent fire to turn the three cities to ash
கயிலாச வாசி ... கயிலையில் வாழ்பவள்
she who lives on Kailash
மலைமகள் நாரி பாரி ... மலைமகள், பெண்ணரசி, உலகைத் தாங்குபவள்
Mountain's Daughter, the Lady, upholder of the world
திருமுலை ஆயி தாயி அருள் பாலா ... திருமுலைப் பால் தந்த அன்னை அருளிய மகனே
son by the grace of the Mother who gave her holy milk
குருபர நாதனாகி அரன் ஒரு காதில் ஓது ... குருநாதனாக இருந்து சிவனின் காதில் மந்திரம் ஓதிய
who as Guru whispered the mantra into Shiva's ear
குணநிதி ... நற்குணச் செல்வமே
treasure of virtues
ஆசை நேச முருகோனே ... அன்புக்குரிய முருகனே
beloved Murugan
குறமகள் ஆர பார முகிழ் முலை மீது ... குறமகள் வள்ளியின் மார்பின் மேல்
upon the breast of Valli, the hill maiden
தாது குலவிய மாலை மேவு பெருமாளே ... மகரந்தம் நிறைந்த மலர் மாலை அணிந்த பெருமானே
Great Lord who wears the pollen-rich flower garland resting there
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பூசல்
- போர்
- குழை
- காதணி
- ஓதி
- கூந்தல்
- மோடி
- துர்க்கை
- சிவை
- சிவனின் துணைவி
- பாரி
- உலகைத் தாங்குபவள்
- குணநிதி
- நற்குணங்களின் செல்வம்
- தாது
- மகரந்தம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines