TodayTools

திருப்புகழ் 1274 · முருகமயூரச் சேவக சரவண

Murugama yooras sevaga saravana · Thiruppugazh 1274 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1274

பொதுப்பாடல்கள்
முருகமயூரச் சேவக சரவண ஏனற் பூதரிSong 1274 · General songs

ராகம் பாகேஸ்ரீ · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதன தானத் தானன தனதன தானத் தானன / தனதன தானத் தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Murugama yooras sevaga saravana lyrics in English letters

Murugamayooras sevaga saravana enar poodhariMugulapadeerak komala mulaimeedhe

Muzhugiya kaadhar kaamuga padhipasu paasath theervinaiMudhiyapu raarik kodhiya kuruveyen

Rurugiyu maadip paadiyu mirugazhal naadis soodiyuMunarvinodoodik koodiyum vazhipaadur

Rulagino raasaip paadara nilaiperu njaanath thaaliniYunadhadi yaarais servadhu morunaale

Maruganenaamar soozhkolai karudhiya maamap paadhaganVaravidu maayap peymulai parugaamel

Varumadha yaanaik kodavai thirugivilaavir kaaykaniMadhugaiyil veezhas saadiya sadhamaapud

Porudhiru korap paariya marudhidai poyap podhoruSagadudhai yaamar porseythu vilaiyaadip

Podhuviyar serik kevalar puyalmaru kaavaj raayudhaPuramadhil maaputh thelirkal perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகா, மயில் வீரா, சரவணா, தினைப்புன மலைமகள் வள்ளியின் அன்பில் மூழ்கிய காதலனே, பதி பசு பாசம் என்ற தளையைத் தீர்ப்பவனே, முப்புரம் எரித்த சிவனுக்கு உபதேசித்த குருவே என்று உருகியும், ஆடியும், பாடியும், உன் இரு திருவடிகளை நாடிச் சூடியும், அன்பில் ஊடியும் கூடியும் வழிபட்டு, உலக ஆசைகள் அற, நிலைத்த ஞானத்தால் உன் அடியார்களைச் சேரும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். மருமகன் என்று பாராமல் கொல்லத் திட்டமிட்ட தீய மாமன் கம்சன் அனுப்பிய மாயப் பேயின் பாலைக் குடித்து, மத யானையின் தந்தங்களைத் திருகி, விளா மரத்தின் கனிகள் விழச் சாடி, கொக்கு வடிவ அசுரனோடு பொருது, இரட்டை மருத மரங்களுக்கு இடையே சென்று, சகடத்தை உதைத்து, மல்யுத்தம் செய்து விளையாடி, ஆயர் சேரியில் வளர்ந்த மேக வண்ணன் கண்ணனின் மருகனே என்கிறார். வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனின் மதில் நகரத் தேவர்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Murugan, hero of the peacock, Saravana, lover sunk in the love of Valli of the millet hill, You who end the bonds of soul and fetter, Guru who taught Shiva, destroyer of the three cities: the poet longs to call out thus, melting, dancing and singing, to seek and wear Your two feet on his head, to worship with love's quarrels and reunions, and so, with worldly desire gone and wisdom made steady, to one day join Your devotees. Murugan is the nephew of cloud-dark Krishna, who grew up in the cowherds' village. When His wicked uncle Kamsa plotted to kill Him, not caring that He was his nephew, Krishna drank the milk of the demoness Kamsa sent, twisted off the tusks of the maddened elephant, struck the wood-apple tree till its fruit fell, fought the giant bird, went between the twin marutha trees, kicked the cart and played at wrestling. Murugan is the Lord of the devas of the walled city of Indra, who holds the thunderbolt.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முருக மயூரச் சேவக ... முருகா, மயில் வீரா

    Murugan, hero of the peacock

  2. சரவண ... சரவணா

    Saravana

  3. ஏனல் பூதரி முகுள படீரக் கோமள முலை மீதே முழுகிய காதல் காமுக ... தினைப்புன மலைமகள் வள்ளியின் சந்தன அழகில் அன்போடு மூழ்கிய காதலனே

    lover sunk in the sandal-scented charm of Valli of the millet hill

  4. பதி பசு பாசத் தீர் வினை ... பதி பசு பாசம் என்ற தளையைத் தீர்ப்பவனே

    You who end the bonds of soul and fetter

  5. முதிய புராரிக்கு ஓதிய குருவே என்று ... முப்புரம் எரித்த முதியவரான சிவனுக்கு உபதேசித்த குருவே என்று

    calling, Guru who taught the ancient Shiva, destroyer of the cities

  6. உருகியும் ஆடிப் பாடியும் ... உருகியும் ஆடியும் பாடியும்

    melting, dancing and singing

  7. இரு கழல் நாடிச் சூடியும் ... இரு திருவடிகளை நாடித் தலையில் சூடியும்

    seeking Your two feet and wearing them on my head

  8. உணர்வினோடு ஊடிக் கூடியும் ... அன்பில் ஊடியும் கூடியும்

    quarrelling and reuniting in love

  9. வழிபாடுற்று ... வழிபட்டு

    worshipping

  10. உலகின் ஒர் ஆசைப்பாடு அற ... உலக ஆசைகள் அற

    with worldly desires gone

  11. நிலைபெறு ஞானத்தால் இனி ... நிலைத்த ஞானத்தால் இனி

    now, through steady wisdom

  12. உனது அடியாரைச் சேர்வதும் ஒருநாளே ... உன் அடியார்களைச் சேரும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day I join Your devotees?

  13. மருகன் எனாமல் சூழ் கொலை கருதிய மாமப் பாதகன் ... மருமகன் என்று பாராமல் கொல்லத் திட்டமிட்ட தீய மாமன் கம்சன்

    the wicked uncle Kamsa, who plotted murder heedless that He was his nephew

  14. வரவிடு மாயப் பேய் முலை பருகா ... அனுப்பிய மாயப் பேயின் பாலைக் குடித்து

    drinking the milk of the demoness he sent

  15. மேல் வரும் மத யானைக் கோடு அவை திருகி ... பாய்ந்து வந்த மத யானையின் தந்தங்களைத் திருகி

    twisting off the tusks of the charging maddened elephant

  16. விளாவில் காய் கனி மதுகையில் வீழச் சாடிய ... விளா மரத்தின் காய்களும் கனிகளும் வலிமையாக விழச் சாடிய

    striking the wood-apple tree so its fruit fell hard

  17. சத மா புள் பொருது ... பெரிய பறவை வடிவ அசுரனோடு பொருது

    fighting the giant bird

  18. இரு கோரப் பாரிய மருதிடை போய் ... பெரிய இரட்டை மருத மரங்களுக்கு இடையே சென்று

    going between the great twin marutha trees

  19. அப்போது ஒரு சகடு உதையா ... அப்போது சகடத்தை உதைத்து

    then kicking the cart

  20. மல் போர் செய்து விளையாடி ... மல்யுத்தம் செய்து விளையாடி

    playing at wrestling

  21. பொதுவியர் சேரிக்கே வளர் புயல் மருகா ... ஆயர் சேரியில் வளர்ந்த மேக வண்ணன் கண்ணனின் மருகனே

    nephew of cloud-dark Krishna who grew up in the cowherds' village

  22. வஜ்ராயுத புர மதில் மா புத்தேளிர்கள் பெருமாளே ... வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனின் மதில் நகரத் தேவர்களின் பெருமானே

    Great Lord of the devas of the walled city of thunderbolt-bearing Indra

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சேவக
வீரனே
ஏனல் பூதரி
தினைப்புன மலைமகள்
பதி பசு பாசம்
இறைவன், உயிர், தளை
புராரி
முப்புரம் எரித்த சிவன்
மாமன்
தாய்மாமன், கம்சன்
விளா
விளா மரம்
சகடு
வண்டி
பொதுவியர்
ஆயர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate