- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1271 · மனநூறு கோடி துன்ப நொடிமீதி
Mananooru kodi thunpa nodimeedhi · Thiruppugazh 1271 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1271
மனநூறு கோடி துன்ப நொடிமீ திலேநினைந்துSong 1271 · General songs
சந்தம் தனதான தான தந்த தனதான தான தந்த / தனதான தான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mananooru kodi thunpa nodimeedhi lyrics in English letters
Mananooru kodi thunpa nodimeedhi leninaindhuMadhanooda lemu yangi yadheerupa
Madamaadha raasai kondu puvimeedhi lema yangiMadhiseere laamazhindhu kodidhaana
Vinanmudiyedhi rindhu puvimeedhi leyuzhandruViragaanmeyedhalarndhu vidunaalil
Visaiyaana thogai thunga mayileriyodi vandhuVelinjaana veedu thandhu arulvaaye
Thinaivedar kaaval thangu malaigaade laamuzhandruSirupedhai kaalpanindha kumaresaa
Thiraiyaazhi sedhu kandu poruraavanesai vendraThirumaalmu raaridhangai yarulpaalaa
Munivorkal thevarumbar siraiyaaga vevalaindhaMadhusoorar thaanai thangal kilaiyodu
Mudigodi thoolezhundhu kazhugodu paararundhaMunaivelinaalerindha perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒவ்வொரு நொடியிலும் நூறு கோடி துன்பங்களை மனம் நினைத்து, மன்மதனின் ஊடலில் சிக்கி, அழகிய மாதர் மேல் ஆசை கொண்டு உலகில் மயங்கி, அறிவும் பெருமையும் அழிந்து, கொடிய வினையின் வழியே அலைந்து, உடல் சோர்ந்து விழும் நாளில், வேகமான தோகை மயில் மேல் ஓடி வந்து, ஞான வெளியான வீடுபேற்றைத் தந்து அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தினைப்புனம் காக்கும் வேடர்களின் மலைக்காடெல்லாம் அலைந்து, சிறுமி வள்ளியின் பாதம் பணிந்த குமரேசா என்கிறார். அலைகடலில் அணை கட்டி ராவணனை வென்ற திருமாலின் தங்கை உமை அருளிய மகனே என்கிறார். முனிவர்களையும் தேவர்களையும் சிறையிட்ட சூரர் படையும் அவர் குலமும் அழிய, கோடி முடிகள் தூளாக, கூர்வேலை எறிந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
The mind dwells on a hundred crore sorrows every second. Caught in Manmatha's lovers' quarrels, longing for beautiful women, dazed in the world, with sense and dignity ruined, the poet has wandered along the path of harsh karma. On the day the body grows weak and falls, he prays, come running on Your swift peacock and grant me liberation, the open space of wisdom. Murugan is Kumaresa, who wandered through all the hill forests of the hunters who guard the millet and bowed at the feet of the young Valli. He is the son by the grace of Uma, sister of Vishnu, who saw the bridge over the wave-tossed sea and defeated Ravana. He is the Lord who hurled His sharp spear so that the armies of the Suras, who had imprisoned sages and devas, perished with their kin and countless crowns were ground to dust.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மனம் நூறு கோடி துன்பம் நொடி மீதிலே நினைந்து ... ஒவ்வொரு நொடியிலும் நூறு கோடி துன்பங்களை மனம் நினைத்து
the mind dwelling on a hundred crore sorrows every second
மதன் ஊடலே முயங்கி ... மன்மதனின் ஊடலில் சிக்கி
caught in Manmatha's lovers' quarrels
அதீருப மடமாதர் ஆசை கொண்டு ... மிக அழகிய இளம் பெண்கள் மேல் ஆசை கொண்டு
longing for very beautiful young women
புவி மீதிலே மயங்கி ... உலகில் மயங்கி
dazed in the world
மதி சீர் எலாம் அழிந்து ... அறிவும் பெருமையும் எல்லாம் அழிந்து
sense and dignity all ruined
கொடிதான விநை முடியே திரிந்து ... கொடிய வினையின் வழியே அலைந்து
wandering the path of harsh karma
புவி மீதிலே உழன்று ... உலகில் உழன்று
toiling in the world
விரகால் மெய்யே தளர்ந்து விடு நாளில் ... துயரால் உடல் சோர்ந்து விழும் நாளில்
on the day the body falls, weak with sorrow
விசையான தோகை துங்க மயில் ஏறி ஓடி வந்து ... வேகமான அழகிய தோகை மயில் மேல் ஓடி வந்து
coming running on Your swift, splendid peacock
வெளி ஞான வீடு தந்து அருள்வாயே ... ஞான வெளியான வீடுபேற்றைத் தந்து அருள்வாய்
grant me liberation, the open space of wisdom
தினை வேடர் காவல் தங்கு மலைகாடு எலாம் உழன்று ... தினை காக்கும் வேடர்களின் மலைக்காடெல்லாம் அலைந்து
wandering through all the hill forests of the hunters who guard the millet
சிறு பேதை கால் பணிந்த குமரேசா ... சிறுமி வள்ளியின் பாதம் பணிந்த குமரேசா
Kumaresa who bowed at the feet of the young Valli
திரை ஆழி சேது கண்டு ... அலைகடலில் அணை கட்டி
building the bridge over the wave-tossed sea
பொரு ராவணேசை வென்ற ... போரிட்ட ராவணனை வென்ற
defeating Ravana in battle
திருமால் முராரி தங்கை அருள் பாலா ... திருமாலின் தங்கை உமை அருளிய மகனே
son by the grace of Uma, sister of Vishnu
முனிவோர்கள் தேவர் உம்பர் சிறையாகவே வளைந்த ... முனிவர்களையும் தேவர்களையும் சிறையில் அடைத்த
who had imprisoned sages and devas
மது சூரர் தானை தங்கள் கிளையோடு ... சூரர்களின் படையும் அவர் குலமும்
the armies of the Suras and their kin
முடி கோடி தூள் எழுந்து ... கோடி முடிகள் தூளாக
countless crowns ground to dust
கழுகோடு பாறு அருந்த ... கழுகுகளும் பருந்துகளும் சூழ
with vultures and kites circling
முனை வேலினால் எறிந்த பெருமாளே ... கூர்வேலால் எறிந்த பெருமானே
Great Lord who hurled the sharp spear
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மதன்
- மன்மதன்
- ஊடல்
- காதலர் பிணக்கு
- விரகு
- காதல் துயர், சோர்வு
- தோகை
- மயில் தோகை
- வெளி
- பரவெளி
- சேது
- அணை
- முராரி
- திருமால்
- தானை
- படை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines