TodayTools

திருப்புகழ் 1268 · மதனிக் கதுகொடு பதுமப் புதுமலர்

Madhanik kadhugodu padhumap pudhumalar · Thiruppugazh 1268 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1268

பொதுப்பாடல்கள்
மதனிக் கதுகொடு பதுமப் புதுமலர்Song 1268 · General songs

சந்தம் தனனத் தனதன தனனத் தனதன / தனனத் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Madhanik kadhugodu padhumap pudhumalar lyrics in English letters

Madhanik kadhugodu padhumap pudhumalarMalaiyap padavidu valiyaale

Vanamurrinavalaiyinanith thilamalaiValaiyath thugalvalai kadalaale

Vidhanap padumadhi vadhanak kodiyaraVeruvip parimala anaimeedhe

Meliyak kalaidhalai kulaiyath thaguminiViraiyak kuravalar tharavenum

Pudhanais sadhumuga vidhiyas sudhanedhirPunaivith thavarthozhu kazhalveeraa

Porugais sarivariperugas serivuruPunameyk kuramagal manavaalaa

Mudhunar saravana madhanir sadhadhalaMularip padhidhani luraivone

Mudhumaik kadalada rasurap padaigedaMudugip poravala perumaale.

பொருள் · Meaning

இது காதலில் வாடும் தலைவியின் நிலை பற்றிய பாடல். கரும்பு வில்லால் புதிய தாமரை மலர் அம்புகளை எய்யும் மன்மதனின் வலிமையாலும், சங்கும் முத்தும் நிறைந்த ஒலிக்கும் கடலாலும், வருத்தும் நிலவாலும், கொடி போன்ற இந்தப் பெண் அஞ்சி, மணக்கும் படுக்கையில் மெலிந்து, ஆடையும் கூந்தலும் குலைந்து கிடக்கிறாள். இப்போதே விரைந்து உன் குரா மலர் மாலையைத் தர வேண்டும் என்று வேண்டப்படுகிறது. பிரமனும் திருமாலும் ஞானியரும் தொழும் கழலணிந்த வீரனே, வளையல் ஒலிக்கும் கையுடைய தினைப்புனத்து வள்ளியின் மணவாளனே என்று முருகன் போற்றப்படுகிறான். பழமையான சரவணப் பொய்கையில் நூறு இதழ்த் தாமரையில் உறைபவனே, கடல் போலப் பெருகிய அசுரப் படை அழிய விரைந்து போர் செய்யவல்ல பெருமானே என்று முடிகிறது.

This song describes a heroine pining in love. By the power of Manmatha, who shoots fresh lotus-flower arrows from his sugarcane bow, by the roaring sea full of conches and pearls, and by the moon that torments her, this creeper-like girl is frightened. She grows thin on her fragrant bed, her clothes and hair in disarray. The plea is: now, quickly, give her Your garland of kura flowers. Murugan is praised as the hero with the warrior's anklet, whose feet Brahma, Vishnu and the wise worship, and the bridegroom of Valli of the millet field, with bangles ringing on her arms. He dwells on the hundred-petalled lotus in the ancient Saravana pool, and He is the Lord who rushes into battle to destroy the asura army that swelled like the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மதன் இக்கு அது கொடு ... மன்மதன் கரும்பு வில்லைக் கொண்டு

    Manmatha, with his sugarcane bow

  2. பதுமப் புது மலர் மலையப் பட விடு வலியாலே ... புதிய தாமரை மலர் அம்புகளை எய்யும் வலிமையாலும்

    by the power with which he shoots fresh lotus-flower arrows

  3. வனம் உற்று இன வளை இன நித்தில ... நீர் நிறைந்த, சங்கும் முத்தும் கூட்டமாக உள்ள

    full of waters, conches and pearls

  4. மலை வலையத்து உகள் வளை கடலாலே ... மலைகளைச் சூழ்ந்து அலை வீசும் கடலாலும்

    by the sea that rolls around the mountains

  5. விதனப்படும் மதி ... துன்பம் தரும் நிலவாலும்

    by the tormenting moon

  6. வதனக் கொடி அற வெருவி ... கொடி போன்ற இந்தப் பெண் மிகவும் அஞ்சி

    this creeper-like girl, deeply frightened

  7. பரிமள அணை மீதே மெலிய ... மணக்கும் படுக்கையில் மெலிந்து

    growing thin on the fragrant bed

  8. கலை தலை குலைய ... ஆடையும் கூந்தலும் குலைய

    her clothes and hair in disarray

  9. தகும் இனி விரையக் குரவு அலர் தரவேணும் ... இனி விரைந்து குரா மலர் மாலையைத் தர வேண்டும்

    now, quickly, You must give her the kura-flower garland

  10. புதனைச் சதுமுக விதி அச்சுதன் எதிர் புனைவித்தவர் தொழு ... ஞானியரும் நான்முகப் பிரமனும் திருமாலும் வணங்கும்

    worshipped by the wise, four-faced Brahma and Vishnu

  11. கழல் வீரா ... வீரக் கழல் அணிந்த வீரனே

    hero with the warrior's anklet

  12. பொரு கைச் சரி வரி பெருகச் செறிவுறு ... கையில் வளையல்கள் நிறைந்து ஒலிக்கும்

    with bangles crowding and ringing on her arms

  13. புன மெய்க் குறமகள் மணவாளா ... தினைப்புனத்து குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of Valli, the hill maiden of the millet field

  14. முது நல் சரவணம் அதனில் ... பழமையான நல்ல சரவணப் பொய்கையில்

    in the ancient, good Saravana pool

  15. சததள முளரிப் பதிதனில் உறைவோனே ... நூறு இதழ்த் தாமரையில் உறைபவனே

    You who dwell on the hundred-petalled lotus

  16. முதுமைக் கடல் அடர் அசுரப் படை கெட ... கடல் போலப் பெருகிய அசுரப் படை அழிய

    to destroy the asura army that swelled like the sea

  17. முடுகிப் பொர வல பெருமாளே ... விரைந்து போர் செய்யவல்ல பெருமானே

    Great Lord who rushes into battle

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதன்
மன்மதன்
இக்கு
கரும்பு
பதுமம்
தாமரை
நித்திலம்
முத்து
விதனம்
துன்பம்
குரவு
குரா மலர்
சததளம்
நூறு இதழ்
முளரி
தாமரை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate