திருப்புகழ் 1266 · மக்கட் பிறப்புக்குளொக்கப் பிறப்புற்ற

Makkad pirappukku lokkap pirapputra · Thiruppugazh 1266 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1266

பொதுப்பாடல்கள்

மக்கட் பிறப்புக்குளொக்கப் பிறப்புற்றSong 1266 · General songs

சந்தம் தத்தத் தனத்தத்த தத்தத் தனத்தத்த / தத்தத் தனத்தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Makkad pirappukku lokkap pirapputra lyrics in English letters

Makkad pirappukkulokkap pirapputraMattutra sutraththar manaiyaalum

Mathyath thalaththutru niththap pinakkittuVaiththup porudpatru miganaada

Nikrith thiduththuttan mattith thuyirpatraNettaik kayitrittu valaiyaamun

Nekkuk kuruppaththi mikkuk kazharseppaNitrath thuvacchorkalarulvaaye

Thikkap puraththukkul nirkap pugazhppiththaSithrath thamizhkkotra mudaiyone

Sippak kudirkattu marpak kuraththiccholThiththippaiyicchikku manavaalaa

Mukkad sadaicchiththarudpuk kirukkaikkuMuththith thuvakkutru mozhivone

Muttas sinaththittu murpaddinarkkokkaiMuttith tholaiththitta perumaale.

பொருள் · Meaning

உடன் பிறந்த சுற்றத்தாரும், வீட்டு நடுவில் இருந்து நாள்தோறும் சண்டையிடும் மனைவியும் பொருளையே மிகவும் நாடும் வாழ்க்கையில், கொடிய எமன் உயிரைப் பிடிக்க நீண்ட கயிற்றை வீசி வளைப்பதற்கு முன்பே, உள்ளம் உருகி குரு பக்தி பெருகி உன் திருவடியைப் போற்ற, நிலையான தத்துவச் சொற்களை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திசைகளுக்கும் அப்பால் புகழ் பரவும் அழகிய தமிழ் வெற்றி உடையவனே, சிறு குடிசை கட்டி வாழ்ந்த குறத்தி வள்ளியின் இனிய சொல்லை விரும்பும் மணவாளனே என்கிறார். முக்கண் சடையுடைய சிவன் அருளோடு அமர்ந்திருக்க, அவருக்கு முக்தியின் தொடக்கத்தை உரைத்தவனே, சினந்து முன்னே சென்று மாமரத்தைத் துளைத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

In a life where kin born alongside and a wife who sits at the centre of the house and quarrels every day all seek money above everything, before cruel Yama throws his long rope to bind me and seize my life, the poet prays, grant me steady words of truth so that, melting in heart and overflowing with devotion to the guru, I may praise Your feet. Murugan holds the victory of lovely Tamil, whose fame spreads beyond all directions. He is the bridegroom who loves the sweet words of the hill maiden Valli, who lived in a small hut. When three-eyed, matted-haired Shiva sat in grace, Murugan told Him the beginning of liberation. In anger He went forward and pierced the mango tree.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மக்கள் பிறப்புக்குள் ஒக்கப் பிறப்புற்ற ... மனிதப் பிறவியில் உடன் பிறந்த
born alongside in this human birth
மட்டுற்ற சுற்றத்தர் ... உறவினர்களும்
the kinsfolk
மனையாளும் மத்யத் தலத்து உற்று நித்தப் பிணக்கிட்டு ... வீட்டு நடுவில் இருந்து நாள்தோறும் சண்டையிடும் மனைவியும்
and the wife who sits at the centre of the house and quarrels daily
வைத்துப் பொருள் பற்று மிக நாட ... சேர்த்து வைத்த பொருள் மேல் பற்றை மிகவும் நாட
all seeking the hoarded wealth above everything
நிக்ரித்திடு துட்டன் மட்டித்து உயிர் பற்ற ... அடக்கும் கொடிய எமன் உயிரைப் பிடிக்க
as cruel, subduing Yama seizes my life
நெட்டைக் கயிற்றிட்டு வளையா முன் ... நீண்ட கயிற்றை வீசி வளைப்பதற்கு முன்
before he throws his long rope and binds me
நெக்குக் குருப் பத்தி மிக்கு ... உள்ளம் உருகி குரு பக்தி பெருகி
melting in heart, overflowing with devotion to the guru
கழல் செப்ப ... உன் திருவடியைப் போற்ற
to praise Your feet
நில் தத்துவச் சொற்கள் அருள்வாயே ... நிலையான தத்துவச் சொற்களை அருள்வாய்
grant me steady words of truth
திக்கு அப்புறத்துக்குள் நிற்கப் புகழ்ப்பித்த ... திசைகளுக்கும் அப்பால் புகழ் பரவச் செய்த
whose fame spreads beyond all directions
சித்ரத் தமிழ்க் கொற்றம் உடையோனே ... அழகிய தமிழின் வெற்றி உடையவனே
You who hold the victory of lovely Tamil
சிப்பக் குடில் கட்டும் அற்பக் குறத்தி ... சிறு குடிசை கட்டி வாழ்ந்த எளிய குறத்தி வள்ளியின்
of the simple hill maiden who lived in a small hut
சொல் தித்திப்பை இச்சிக்கும் மணவாளா ... இனிய சொல்லை விரும்பும் மணவாளனே
bridegroom who loves her sweet words
முக்கண் சடைச் சித்தர் அருள் புக்கு இருக்கைக்கு ... முக்கண் சடையுடைய சிவன் அருளோடு அமர்ந்திருக்க
when three-eyed, matted-haired Shiva sat in grace
முத்தித் துவக்கு உற்று மொழிவோனே ... முக்தியின் தொடக்கத்தை அவருக்கு உரைத்தவனே
You who told Him the beginning of liberation
முட்டச் சினத்திட்டு முற்பட்டு ... மிகவும் சினந்து முன்னே சென்று
going forward in great anger
இணர்க் கொக்கை முட்டித் தொளைத்திட்ட பெருமாளே ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த மாமரத்தைத் தாக்கித் துளைத்த பெருமானே
Great Lord who struck and pierced the blossoming mango tree

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுற்றத்தர்: உறவினர்
பிணக்கு: சண்டை
நிக்ரித்திடு: கட்டுப்படுத்தும்
துட்டன்: கொடியவன், இங்கே எமன்
தத்துவம்: உண்மை
கொற்றம்: வெற்றி
சிப்பக் குடில்: சிறு குடிசை
இணர்: பூங்கொத்து

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines