- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1264 · பூதக லாதிகள் கொண்டுயோகமு
Poodhaga laadhigal kondu yogamu · Thiruppugazh 1264 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1264
பூத கலாதிகள் கொண்டுயோகமு மாகம கிழ்ந்துSong 1264 · General songs
சந்தம் தானன தானன தந்த தானன தானன தந்த / தானன தானன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Poodhaga laadhigal kondu yogamu lyrics in English letters
Poodhaga laadhigal konduyogamu maagama kizhndhuPoosaigal yaadhuni kazhndhu pizhaigodi
Pomvazhiyedhudhe rindhu aadhiya naadhiyi randuPoorani kaarani vindhu veliyaana
Naadhapa raapara mendrayogiyu laasamarindhuNjaanasu vaasa munarndhu voligaana
Naadiyo raayiram vandha thaamarai meedhila marndhaNaayagar paadhami randu madaiveno
Maadhusar vesvarivanji kaalipidaarivi panjiVaaniva raagimadandhai yapiraami
Vaazhsiva kaama savundhriyaalame laamuga panjaVaalaipu raariyidandha kumaiyaayi
Vedhapu raanamvilambi neelamu raariyar thangaiMelodu keezhula kangal tharupedhai
Vedame laamuga sanga paadalodaadalpayindraVeniyar naayagi thandha perumaale.
பொருள் · Meaning
ஐம்பூதங்களையும் கலைகளையும் கொண்டு யோகத்தில் மகிழ்ந்து, எல்லா வகைப் பூசைகளையும் செய்து, கோடிப் பிழைகள் நீங்கும் வழியை அறிந்து, ஆதியும் அநாதியுமாய், முழுமையும் காரணமுமாய், விந்துவும் நாதமும் கடந்த பரம்பொருள் என்று யோகிகள் அனுபவிக்கும் இன்பத்தை உணர்ந்து, ஞான மூச்சை அறிந்து, ஒளியைக் காண, ஆயிரம் இதழ்த் தாமரையில் அமர்ந்த தலைவனின் இரு திருவடிகளை அடைவேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். சர்வேஸ்வரி, காளி, பிடாரி, வாணி, வராகி, அபிராமி, சிவகாம சௌந்தரி, பாலை, சிவனின் இடப்பாகத்து உமை, திருமாலின் தங்கை, மேல் கீழ் உலகங்களைத் தந்த அன்னை என்று அம்மையின் பல பெயர்களைச் சொல்லி, ஆடலும் பாடலும் பயின்ற சடையுடைய சிவனின் நாயகி பெற்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet longs to reach the two feet of the Lord seated on the thousand-petalled lotus. He wants to rejoice in yoga with the elements and the subtle arts, perform every kind of worship, learn the way by which countless faults leave, and know the joy of the yogis who call the Supreme first and beginningless, full, the cause of all, beyond Bindu and Nada. He wants to sense the breath of wisdom and see the light. Then he lists many names of the Mother: Sarveshwari, the creeper-like one, Kali, Pidari, the one with the veena, Vani, Varahi, Abhirami, Sivakama Soundari, the young Bala, Uma at the left of Shiva who burned the cities, Vishnu's sister, the Mother who gave the upper and lower worlds. Murugan is the Lord born of her, the consort of matted-haired Shiva, master of dance and song.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பூத கலாதிகள் கொண்டு ... ஐம்பூதங்களையும் கலைகளையும் கொண்டு
with the elements and the subtle arts
யோகமுமாக மகிழ்ந்து ... யோகத்தில் மகிழ்ந்து
rejoicing in yoga
பூசைகள் யாதும் நிகழ்ந்து ... எல்லா வகைப் பூசைகளையும் செய்து
performing every kind of worship
பிழை கோடி போம் வழி ஏது தெரிந்து ... கோடிப் பிழைகள் நீங்கும் வழியை அறிந்து
learning the way by which countless faults leave
ஆதி அநாதி இரண்டு ... ஆதியும் அநாதியுமான
first and beginningless
பூரணி காரணி ... முழுமையும் காரணமுமான
full and the cause of all
விந்து வெளியான நாத பராபரம் என்ற ... விந்துவும் நாதமும் கடந்த பரம்பொருள் என்று சொல்லும்
the Supreme beyond Bindu and Nada
யோகி உலாசம் அறிந்து ... யோகிகள் அனுபவிக்கும் இன்பத்தை அறிந்து
knowing the joy of the yogis
ஞான சுவாசம் உணர்ந்து ... ஞான மூச்சை உணர்ந்து
sensing the breath of wisdom
ஒளி காண ... ஒளியைக் காண
to see the light
நாடி ஒர் ஆயிரம் வந்த தாமரை மீதில் அமர்ந்த ... ஆயிரம் இதழ்த் தாமரையில் அமர்ந்த
seated on the thousand-petalled lotus
நாயகர் பாதம் இரண்டும் அடைவேனோ ... தலைவனின் இரு திருவடிகளையும் அடைவேனோ
will I reach the two feet of the Lord?
மாது சர்வேஸ்வரி வஞ்சி ... அன்னை சர்வேஸ்வரி, கொடி போன்றவள்
Mother Sarveshwari, the creeper-like one
காளி பிடாரி ... காளி, காக்கும் பிடாரி
Kali, the guardian Pidari
விபஞ்சி வாணி வராகி ... வீணை ஏந்திய வாணி, வராகி
Vani with the veena, Varahi
மடந்தை அபிராமி ... அழகிய மங்கை அபிராமி
the lovely maiden Abhirami
வாழ் சிவகாம சவுந்த்ரி ... வாழும் சிவகாம சௌந்தரி
Sivakama Soundari who abides
ஆலம் எலாம் உக பஞ்ச வாலை ... எல்லாம் உள்ளடக்கிய பாலை
the young Bala who holds all
புராரி இடந்த உமையாயி ... முப்புரம் எரித்த சிவனின் இடப்பக்கத்து உமை அம்மை
Mother Uma at the left of Shiva who burned the cities
வேத புராணம் விளம்பி ... வேதமும் புராணமும் போற்றுபவள்
whom the Vedas and Puranas proclaim
நீல முராரியர் தங்கை ... நீலத் திருமாலின் தங்கை
sister of blue Vishnu
மேலொடு கீழ் உலகங்கள் தரு பேதை ... மேல் கீழ் உலகங்களைத் தந்த அன்னை
the Mother who gave the upper and lower worlds
வேடம் எலாம் உக சங்க பாடலொடு ஆடல் பயின்ற ... எல்லா வடிவங்களிலும் பாடலும் ஆடலும் பயின்ற
master of song and dance in every form
வேணியர் நாயகி தந்த பெருமாளே ... சடையுடைய சிவனின் நாயகி பெற்ற பெருமானே
Great Lord born of the consort of matted-haired Shiva
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- யோகம்
- இறைவனோடு இணையும் பயிற்சி
- அநாதி
- தொடக்கமில்லாதது
- விந்து
- மூல சக்தி நிலை
- நாதம்
- மூல ஒலி நிலை
- பராபரம்
- மேலான பரம்பொருள்
- பிடாரி
- காக்கும் தேவி
- வராகி
- சப்த மாதர்களில் ஒருவர்
- முராரி
- திருமால்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines