- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1261 · பாதக மான யாக்கை வாதுசெய்
Paadhaga maana yaakkai vaadhusey · Thiruppugazh 1261 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1261
பாதக மான யாக்கை வாதுசெய் பாவி கோத்தSong 1261 · General songs
சந்தம் தானன தான தாத்த தானன தான தாத்த / தானன தான தாத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paadhaga maana yaakkai vaadhusey lyrics in English letters
Paadhaga maana yaakkai vaadhusey paavi koththaPaanamum vaalu metra irupaarvai
Paarapadira maappayodhara maadhar vaayththaPaayalin meedhanaappiyidhamaadun
Thodhaga maaya vaarththai podhaga maaga nokkuThooymaiyil naayinerkum vinaidheeras
Soozhumanaadhi neeththa yaanodu thaani laacchuKodhaya njaana vaarththai yarulvaaye
Saadhana vedha noorpu raadhana poona noorpraJaapadhi yaanmai thorka varaisaadis
Saagara soora vettai yaadiya veera verpraThaapama keepa potriyenanemi
Maadhavan maadhu pooththa paagaranega naattaVaasavanodhi meedka maraineepa
Maamalar thoovi vaazhththa yaanaiyai maalai soottiVaanavar senai kaaththa perumaale.
பொருள் · Meaning
பாவம் நிறைந்த இந்த உடலோடு, அம்பும் வாளும் போன்ற கண்களுடைய மாதர்கள் படுக்கையில் பேசும் ஏமாற்றுச் சொற்களையே உபதேசம் போல நினைக்கும் தூய்மையில்லாத நாய் போன்ற எனக்கும், வினை தீர, தொடக்கமில்லாத பந்தம் நீங்கி, நான் என்பதும் எனது என்பதும் அற்ற இன்பம் உதிக்கும் ஞானச் சொல்லை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேதங்களும் பூணூலும் உடைய பிரமனின் பெருமை தோற்க, மலையைத் தாக்கி, கடலில் சூரனை வேட்டையாடிய வீரனே என்கிறார். வேல் வீர அரசே போற்றி என்று திருமாலும் உமையொரு பாகனான சிவனும் ஆயிரம் கண் இந்திரனும் போற்றி, வேதம் ஓதிக் கடம்ப மலர் தூவி வாழ்த்த, தெய்வயானைக்கு மாலை சூட்டி, தேவர் படையைக் காத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
With this sinful body, the poet takes as true teaching the deceitful, sweet words spoken on the bed by those whose eyes are like arrows and swords. Even to me, impure as a cur, he prays, so that my karma may end, grant the word of wisdom in which the beginningless bond falls away and a bliss dawns where there is neither I nor mine. Murugan is the hero who struck the mountain until Brahma, with his Vedas and sacred thread, was defeated, and who hunted Suran in the sea. Vishnu with the discus, Shiva who keeps Uma as half His body, and thousand-eyed Indra praised Him, saying hail, king of the mighty spear, chanted the Vedas and strewed kadamba flowers. He garlanded Deivayanai and guarded the army of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பாதகமான யாக்கை ... பாவம் நிறைந்த இந்த உடலோடு
with this sinful body
வாது செய் பாவி கோத்த பாணமும் வாளும் ஏற்ற இரு பார்வை ... போரிடும் அம்பும் வாளும் போன்ற இரு கண்களுடைய
with two eyes like warring arrows and swords
பார படீர மாப் பயோதர மாதர் ... சந்தனம் பூசிய அழகுடைய மாதர்கள்
women of sandal-scented charm
வாய்த்த பாயலின் மீது அணாப்பி இதம் ஆடும் ... படுக்கையின் மேல் ஏமாற்றி இனிமையாகப் பேசும்
speaking sweetly and deceitfully on the bed
தோதக மாய வார்த்தை ... வஞ்சக மாயச் சொற்களை
their deceitful, illusory words
போதகமாக நோக்கு தூய்மையில் நாயினேற்கும் ... உபதேசம் போல நினைக்கும் தூய்மையில்லாத நாய் போன்ற எனக்கும்
even to me, impure as a cur, who takes them as true teaching
வினை தீர ... வினை தீர
so that my karma ends
சூழும் அனாதி நீத்த ... சூழ்ந்த தொடக்கமில்லாத பந்தம் நீங்கிய
where the beginningless bond around me falls away
யானொடு தான் இலாச் சுகோதய ... நான் எனது என்பது இல்லாத இன்பம் உதிக்கும்
where a bliss dawns with neither I nor mine
ஞான வார்த்தை அருள்வாயே ... ஞானச் சொல்லை அருள்வாய்
grant me that word of wisdom
சாதன வேத நூல் புராதன பூண நூல் ப்ரஜாபதி ஆண்மை தோற்க ... வேதமும் பழைய பூணூலும் உடைய பிரமனின் பெருமை தோற்க
until Brahma, with his Vedas and ancient sacred thread, was defeated
வரை சாடி ... மலையைத் தாக்கி
striking the mountain
சாகர சூர வேட்டையாடிய வீர ... கடலில் சூரனை வேட்டையாடிய வீரனே
hero who hunted Suran in the sea
வேல் ப்ரதாப மகீப போற்றி என ... வேல் வீர அரசே போற்றி என்று
saying, hail, king of the mighty spear
நேமி மாதவன் ... சக்கரம் ஏந்திய திருமாலும்
Vishnu who holds the discus
மாது பூத்த பாகரன் ... உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவனும்
Shiva who keeps Uma as half His body
அநேக நாட்ட வாசவன் ... ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரனும்
thousand-eyed Indra
ஓதி மீட்க மறை நீப மாமலர் தூவி வாழ்த்த ... வேதம் ஓதிக் கடம்ப மலர் தூவி வாழ்த்த
chanting the Vedas and strewing kadamba flowers in praise
யானையை மாலை சூட்டி ... தெய்வயானைக்கு மாலை சூட்டி மணந்து
garlanding and marrying Deivayanai
வானவர் சேனை காத்த பெருமாளே ... தேவர் படையைக் காத்த பெருமானே
Great Lord who guarded the army of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பாதகம்
- பாவம்
- யாக்கை
- உடல்
- அணாப்பி
- ஏமாற்றி
- தோதகம்
- வஞ்சகம்
- போதகம்
- உபதேசம்
- அனாதி
- தொடக்கமில்லாதது
- ப்ரஜாபதி
- பிரமன்
- மகீபன்
- அரசன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines