TodayTools

திருப்புகழ் 1258 · நாகாங்க ரோமங் காட்டி வாரேந்து

Naagaanga romang kaatti vaarendhu · Thiruppugazh 1258 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1258

பொதுப்பாடல்கள்
நாகாங்க ரோமங் காட்டி வாரேந்து நாகங் காட்டிSong 1258 · General songs

சந்தம் தானாந்த தானந் தாத்த தானாந்த தானந் தாத்த / தானாந்த தானந் தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Naagaanga romang kaatti vaarendhu lyrics in English letters

Naagaanga romang kaatti vaarendhu naagang kaattiNaamendhu paalang kaatti yapiraama

Naanaanga raagang kaatti naagendhra neelang kaattiNaayenpra kaasang kaatti madaloora

Megaanga kesang kaatti vaayaambal vaasang kaattiMeedhoorndha pogang kaattiyuyireervaar

Melveezhndhu thoyun thoorththan mogaandha kaaran theerkkaVedhaandha theepang kaatti yarulvaaye

Egaandha veeram potri neelaanga yaanam potriYedaarndha neepam potri mugilthaavi

Eronga lezhunj saayththa naanmoondru tholum potriYaarvendinaalung ketta poruleeyum

Thyaagaanga seelam potri vaayondhidaadhanraarththuThesaanga sooran thorka mayileris

Sevendhi thesam paarkka velendhi meenam pooththaThevendhra logang kaaththa perumaale.

பொருள் · Meaning

பல அழகுகளையும், நறுமணப் பூச்சுகளையும், நீலமணி ஒளியையும், மேகம் போன்ற கூந்தலையும், ஆம்பல் மணக்கும் இதழையும் காட்டி, என்னை மடல் ஏறும் அளவுக்கு மயக்கி, உயிரையே இழுக்கும் மாதர்களிடம் விழுந்து மூழ்கும் தூர்த்தனான என் மோக இருளைத் தீர்க்க, வேதாந்த தீபத்தைக் காட்டி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உன் ஒப்பற்ற வீரத்துக்குப் போற்றி, நீல மயில் வாகனத்துக்குப் போற்றி, இதழ் நிறைந்த கடம்புக்குப் போற்றி, மேகம் தாண்டும் ஏழு மலைகளைச் சாய்த்த பன்னிரு தோள்களுக்குப் போற்றி, யார் கேட்டாலும் கேட்டதைத் தரும் கொடைக் குணத்துக்குப் போற்றி என்று போற்றுகிறார். சூரன் தோற்க மயில் ஏறி, சேவலை ஏந்தி, வேலோடு விண்மீன் பூத்த தேவலோகத்தைக் காத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

There are those who show off every charm, fine perfumes, the gleam of sapphire, cloud-dark hair and lips fragrant as water lilies, who bewitch a man until he would ride the palm-stem horse for love, and who draw out his very life. To end the dark delusion of the rogue who falls and sinks among them, prays the poet, show me the lamp of Vedanta. Then come the praises: hail Your peerless valour, hail Your blue peacock mount, hail the kadamba full of petals, hail the twelve shoulders that brought down the seven cloud-high mountains, hail the generosity that gives whatever anyone asks. So that radiant Suran was defeated, Murugan mounted the peacock, held the rooster for all the land to see, and with His spear guarded Indra's star-filled heaven.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நாகாங்க ரோமம் காட்டி ... பாம்பு போன்ற மென்மையான அழகைக் காட்டி

    showing a serpent-smooth line of beauty

  2. வார் ஏந்து நாகம் காட்டி ... கச்சு அணிந்த மலை போன்ற அழகைக் காட்டி

    showing hill-like charms bound in a bodice

  3. நாம் ஏந்து பாலம் காட்டி ... அழகிய நெற்றியைக் காட்டி

    showing the lovely brow

  4. அபிராம நானா அங்கராகம் காட்டி ... அழகிய பல நறுமணப் பூச்சுகளைக் காட்டி

    showing many fine perfumes

  5. நாகேந்த்ர நீலம் காட்டி ... நீலமணி ஒளியைக் காட்டி

    showing the gleam of sapphire

  6. நாயேன் ப்ரகாசம் காட்டி மடல் ஊர ... நாயேனான நான் எல்லோர் முன் மடல் ஏறும்படி

    until this cur would ride the palm-stem horse before all

  7. மேகாங்க கேசம் காட்டி ... மேகம் போன்ற கூந்தலைக் காட்டி

    showing cloud-dark hair

  8. வாய் ஆம்பல் வாசம் காட்டி ... ஆம்பல் மணக்கும் இதழைக் காட்டி

    showing lips fragrant as water lilies

  9. மீதூர்ந்த போகம் காட்டி உயிர் ஈர்வார் ... மிகுந்த இன்பம் காட்டி உயிரையே இழுப்பவர்கள்

    those who show great pleasure and draw out one's very life

  10. மேல் வீழ்ந்து தோயும் தூர்த்தன் ... அவர்கள் மேல் விழுந்து மூழ்கும் தூர்த்தனான என்

    of me, the rogue who falls and sinks among them

  11. மோக அந்தகாரம் தீர்க்க ... மோக இருளைத் தீர்க்க

    to end the darkness of delusion

  12. வேதாந்த தீபம் காட்டி அருள்வாயே ... வேதாந்த ஞான விளக்கைக் காட்டி அருள்வாய்

    show me the lamp of Vedanta

  13. ஏகாந்த வீரம் போற்றி ... உன் ஒப்பற்ற வீரத்துக்குப் போற்றி

    hail Your peerless valour

  14. நீலாங்க யானம் போற்றி ... நீல மயில் வாகனத்துக்குப் போற்றி

    hail Your blue peacock mount

  15. ஏடு ஆர்ந்த நீபம் போற்றி ... இதழ் நிறைந்த கடம்புக்குப் போற்றி

    hail the kadamba full of petals

  16. முகில் தாவி ஏறு ஓங்கல் ஏழும் சாய்த்த ... மேகத்தைத் தாண்டி உயர்ந்த ஏழு மலைகளையும் சாய்த்த

    that brought down the seven mountains rising past the clouds

  17. நான்மூன்று தோளும் போற்றி ... பன்னிரண்டு தோள்களுக்கும் போற்றி

    hail Your twelve shoulders

  18. யார் வேண்டினாலும் கேட்ட பொருள் ஈயும் ... யார் வேண்டினாலும் கேட்டதைத் தரும்

    that give whatever anyone asks

  19. த்யாக அங்க சீலம் போற்றி ... கொடைக் குணத்துக்குப் போற்றி

    hail Your generous nature

  20. வாய் ஓந்திடாது அன்று ஆர்த்து ... அன்று பின்வாங்காமல் ஆர்ப்பரித்து

    that day, roaring and never holding back

  21. தேசு அங்க சூரன் தோற்க மயிலேறி ... ஒளி வடிவச் சூரன் தோற்க மயில் ஏறி

    mounting the peacock so radiant Suran was defeated

  22. சேவேந்தி தேசம் பார்க்க ... உலகம் காணச் சேவலை ஏந்தி

    holding the rooster for all the land to see

  23. வேல் ஏந்தி மீனம் பூத்த தேவேந்த்ர லோகம் காத்த பெருமாளே ... வேல் ஏந்தி விண்மீன் பூத்த இந்திர லோகத்தைக் காத்த பெருமானே

    Great Lord who, spear in hand, guarded Indra's star-filled heaven

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அங்கராகம்
உடலில் பூசும் நறுமணப் பூச்சு
நாகேந்த்ர நீலம்
நீலமணி
மடல்
காதலர் ஏறும் பனைமடல் குதிரை
அந்தகாரம்
இருள்
வேதாந்த தீபம்
உபநிடத ஞான விளக்கு
ஏகாந்தம்
ஒப்பற்றது
யானம்
வாகனம்
த்யாகம்
கொடை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate