TodayTools

திருப்புகழ் 1255 · தோரண கனக வாசலில் முழவு

Thorana kanaga vaasalil muzhavu · Thiruppugazh 1255 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1255

பொதுப்பாடல்கள்
தோரண கனக வாசலில் முழவுSong 1255 · General songs

ராகம் மோஹனம் · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானன தனன தானன தனன / தானன தனன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thorana kanaga vaasalil muzhavu lyrics in English letters

Thorana kanaga vaasalil muzhavuTholmura sadhira mudhiraadha

Thogaiyar kavariveesavayiriyarTholvali pugazha madhagopa

Vaarana radhapa thaagini thuragaMaadhira niraiya arasaagi

Vaazhinum varumai koorinu ninadhuVaarkazha lozhiya mozhiyene

Poorana puvana kaarana savariPoodhara pulaga thanapaara

Pooshana nirudhar thooshana vipudharPoopadhi nagari kudiyera

Aarana vanasa eeriru kudumiAariyan veruva mayileru

Maariya parama njaanamu mazhaguMaanmaiyu mudaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

பொன் தோரண வாசலில் முழவும் முரசும் அதிர, இளம் பெண்கள் சாமரம் வீச, பாணர்கள் என் தோள் வலிமையைப் புகழ, மத யானை, தேர், காலாள், குதிரை என்ற படைகள் திசைகளெங்கும் நிறைய அரசனாக வாழ்ந்தாலும், அல்லது வறுமை மிகுந்து வாழ்ந்தாலும், உன் கழலணிந்த திருவடியைத் தவிர வேறு எதையும் பேச மாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி சொல்கிறார். எல்லாம் நிறைந்தவனே, உலகங்களின் காரணனே, வேடர் மகள் வள்ளியின் அணைப்பை அணியாகக் கொண்டவனே, அசுரரை அழித்தவனே என்கிறார். தேவர் தலைவன் இந்திரன் தன் நகருக்குத் திரும்ப, வேதமும் தாமரையும் உடைய நான்முகப் பிரமன் அஞ்ச, மயில் மேல் ஏறும் உயர்ந்தவனே, பரம ஞானமும் அழகும் வீரமும் உடைய பெருமானே என்று முடிகிறது.

Even if I live as a king, with drums and war drums thundering at my golden arched gate, young maidens waving chamaras, bards praising the strength of my arms, and maddened elephants, chariots, foot soldiers and horses filling every direction, or even if I live in deep poverty, the poet vows, I will speak of nothing but Your anklet-bright feet. Murugan is the Full One, the cause of all worlds, adorned by the embrace of Valli the huntress, the destroyer of the asuras. So that Indra, king of the devas, could return to his city, and while four-headed Brahma of the Vedas and the lotus trembled, the noble One rode His peacock. He is the Lord of supreme wisdom, beauty and valour.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோரண கனக வாசலில் ... பொன் தோரணம் கட்டிய வாசலில்

    at the golden arched gate

  2. முழவு தோல் முரசு அதிர ... மத்தளமும் தோல் முரசும் அதிர

    drums and war drums thundering

  3. முதிராத தோகையர் கவரி வீச ... இளம் பெண்கள் சாமரம் வீச

    young maidens waving chamaras

  4. வயிரியர் தோள் வலி புகழ ... பாணர்கள் என் தோள் வலிமையைப் புகழ

    bards praising the strength of my arms

  5. மத கோப வாரண ரத பதாகினி துரகம் ... மத யானை, தேர், காலாள், குதிரை என்ற படைகள்

    maddened elephants, chariots, foot soldiers and horses

  6. மாதிரம் நிறைய அரசாகி வாழினும் ... திசைகள் எங்கும் நிறைய அரசனாக வாழ்ந்தாலும்

    even if I live as a king with them filling every direction

  7. வறுமை கூரினும் ... வறுமை மிகுந்தாலும்

    or even if poverty grows deep

  8. நினது வார்கழல் ஒழிய மொழியேனே ... உன் கழலணிந்த திருவடியைத் தவிர வேறு எதையும் பேசேன்

    I will speak of nothing but Your anklet-bright feet

  9. பூரண புவன காரண ... எல்லாம் நிறைந்தவனே, உலகங்களின் காரணனே

    Full One, cause of all worlds

  10. சவரி பூதர புளக தனபார பூஷண ... வேடர் மகள் வள்ளியின் அணைப்பை அணியாகக் கொண்டவனே

    adorned by the embrace of Valli the huntress

  11. நிருதர் தூஷண ... அசுரரை அழித்தவனே

    destroyer of the asuras

  12. விபுதர் பூபதி நகரி குடியேற ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் தன் நகருக்குத் திரும்ப

    so that Indra, king of the devas, returned to his city

  13. ஆரண வனச ஈரிரு குடுமி ஆரியன் வெருவ ... வேதமும் தாமரையும் உடைய நான்கு தலைப் பிரமன் அஞ்ச

    as four-headed Brahma of the Vedas and the lotus trembled

  14. மயில் ஏறும் ஆரிய ... மயில் மேல் ஏறும் உயர்ந்தவனே

    noble One who rides the peacock

  15. பரம ஞானமும் அழகும் ஆண்மையும் உடைய பெருமாளே ... பரம ஞானமும் அழகும் வீரமும் உடைய பெருமானே

    Great Lord of supreme wisdom, beauty and valour

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தோரணம்
அலங்கார வாயில்
முழவு
மத்தளம்
கவரி
சாமரம்
வயிரியர்
பாணர்கள்
பதாகினி
காலாட் படை
சவரி
வேடர் மகள்
நிருதர்
அசுரர்
ஆரியன்
உயர்ந்தவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate