TodayTools

திருப்புகழ் 1254 · தென்றலு மன்றியின்றலை பொங்கு

Thendralu mandri yindralai pongu · Thiruppugazh 1254 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1254

பொதுப்பாடல்கள்
தென்றலு மன்றியின்றலை பொங்குSong 1254 · General songs

சந்தம் தந்தன தந்த தந்தன தந்த / தந்தன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thendralu mandri yindralai pongu lyrics in English letters

Thendralu mandriyindralai ponguThinkada londru migamodhas

Sendhazha lendru vendhazhal sindhuThingalum vandhu thunaiyeya

Andrilu mandri thundrusa rangaLaindhumenenja mazhiyaadhe

Andhiyi lendran vendhuya ranjaAnpoda langal tharavenum

Vendrivilangu kundravar vanjiVinjiya kongai punarmaarpaa

Vendaralangal thandaisa thangaiMinkodi langu kazhalone

Kondraiyanindha sangara randruKumbida vandha kumaresaa

Kundrida anda randruya vendruKundramerindha perumaale.

பொருள் · Meaning

இது காதலில் வாடும் தலைவியின் குரலில் அமைந்த பாடல். தென்றலும், அலை பொங்கும் கடலும், நெருப்பைப் பொழியும் நிலவும், துணையைப் பிரிந்து அழும் அன்றில் பறவையும், மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகளும் சேர்ந்து என் நெஞ்சை வருத்துகின்றன. அவை என் நெஞ்சை அழிக்காமல், மாலைப் பொழுதில் என் துயரம் அஞ்சி ஓட, அன்போடு உன் மாலையைத் தர வேண்டும் என்று அவள் வேண்டுகிறாள். வெற்றி விளங்கும் குறவர் மகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, முத்தும் தண்டையும் சதங்கையும் ஒளிரும் கழலோனே என்கிறாள். கொன்றை அணிந்த சங்கரனும் கும்பிட வந்த குமரேசா, தேவர்கள் உய்ய கிரௌஞ்ச மலையை வேலால் பிளந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

This song is in the voice of a heroine pining in love. The southern breeze, the strong sea with its swelling waves, the moon that sheds a fire like red flame, the anril bird crying apart from its mate and Manmatha's five flower arrows all torment her. So that they do not destroy her heart, and so that her burning sorrow at dusk takes fright and flees, she asks Murugan to give her His garland with love. She praises Him as the one whose chest embraced Valli of the victorious hill folk, and whose feet shine with white pearls, thandai and small bells. He is Kumaresa, to whom even konrai-wearing Shankara came to bow, the Lord who struck the mountain so that the devas might be saved.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தென்றலும் அன்றி ... தென்றல் காற்றும் அல்லாமல்

    not only the southern breeze

  2. இன்று அலை பொங்கு திண்கடல் ஒன்றும் மிக மோத ... இன்று அலை பொங்கும் வலிய கடலும் மிகவும் மோத

    but today the strong sea with swelling waves crashing too

  3. செந்தழல் என்று வெந்தழல் சிந்து திங்களும் வந்து துணை ஏய ... சிவந்த நெருப்பு போலச் சுடும் நெருப்பைப் பொழியும் நிலவும் துணையாக வந்து சேர

    the moon, shedding fire like red flame, joining them

  4. அன்றிலும் அன்றி ... அன்றில் பறவையும் அல்லாமல்

    not only the anril bird

  5. துன்று சரங்கள் ஐந்தும் ... நெருங்கிப் பாயும் மன்மதனின் ஐந்து அம்புகளும்

    but Manmatha's five crowding arrows too

  6. என் நெஞ்சம் அழியாதே ... என் நெஞ்சத்தை அழிக்காமல்

    so they do not destroy my heart

  7. அந்தியில் என்றன் வெந்துயர் அஞ்ச ... மாலைப் பொழுதில் என் எரியும் துயரம் அஞ்சி ஓட

    so my burning sorrow at dusk takes fright

  8. அன்பொடு அலங்கல் தரவேணும் ... அன்போடு உன் மாலையைத் தர வேண்டும்

    give me Your garland with love

  9. வென்றி விளங்கு குன்றவர் வஞ்சி ... வெற்றி விளங்கும் குறவர் மகள் கொடி போன்ற வள்ளியை

    Valli, the creeper of the victorious hill folk

  10. விஞ்சிய கொங்கை புணர் மார்பா ... அன்போடு அணைத்த மார்பனே

    You whose chest embraced her

  11. வெண்தரளங்கள் தண்டை சதங்கை ... வெண் முத்தும் தண்டையும் சதங்கையும்

    white pearls, thandai and small bells

  12. மின் கொடி இலங்கு கழலோனே ... மின்னல் போல ஒளிரும் கழல் அணிந்தவனே

    You whose feet shine like lightning

  13. கொன்றை அணிந்த சங்கரர் அன்று கும்பிட வந்த குமரேசா ... கொன்றை அணிந்த சங்கரனும் அன்று கும்பிட வந்த குமரேசா

    Kumaresa, to whom konrai-wearing Shankara once came to bow

  14. குன்றிட அண்டர் அன்று உய வென்று ... தேவர்கள் அன்று உய்யும்படி வென்று

    winning so the devas were saved that day

  15. குன்றம் எறிந்த பெருமாளே ... கிரௌஞ்ச மலையை வேலால் தாக்கிய பெருமானே

    Great Lord who struck the mountain with His spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தழல்
நெருப்பு
திங்கள்
நிலவு
அன்றில்
இணை பிரிந்தால் வாடும் பறவை
சரங்கள் ஐந்து
மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகள்
அலங்கல்
மாலை
தரளம்
முத்து
கழல்
வீரக் கழல் அணிந்த பாதம்
கொன்றை
கொன்றை மலர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate