TodayTools

திருப்புகழ் 1256 · நச்சுவாள் விழிக்கொடெற்றியே தனத்தை

Nacchuvaal vizhikko detriye thanaththai · Thiruppugazh 1256 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1256

பொதுப்பாடல்கள்
நச்சுவாள் விழிக்கொடெற்றியே தனத்தைSong 1256 · General songs

சந்தம் தத்தனா தனத்த தத்தனா தனத்த / தத்தனா தனத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Nacchuvaal vizhikko detriye thanaththai lyrics in English letters

Nacchuvaal vizhikkodetriye thanaththaiNaththuvaar sugaththil nalamaaga

Nattamaa manaththaiyittame koduththuNaththuvaazh kadarkulanaipole

Kacchame seluththi yacchame paduththuKattaezh pirappu vidavedhaan

Katranoo lugakka vedkame seriththaKattaneninaippa thorunaale

Icchaiye seluththiyucchidhaal palikkuMittamaa lavarku marugone

Etruvaa ridhikkul mutrineel poruppaiYekkiner madiththa ilaiyone

Mecchave pudaiththa muththamaar thanaththiMikkavaal padaiththa vizhiyaale

Vettumaa maraththiyokkaveyirukkaVetrive leduththa perumaale.

பொருள் · Meaning

நஞ்சு தோய்ந்த வாள் போன்ற கண்களால் மயக்கிப் பணத்தை நாடும் மாதர்களின் இன்பத்துக்கு என் உறுதியான மனத்தை முழுதும் கொடுத்து, கடலில் தத்தளிக்கும் தோணி போல அச்சத்தோடு வாழ்கிறேன். ஏழு பிறப்பின் கட்டு விலகவும், கற்ற நூல்கள் மகிழவும், வெட்கம் நிறைந்த துன்பப்பட்டவனான நான் உன்னை நினைக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தான் விரும்பியபடி மாவலியின் தலையில் தன் திருவடியை வைத்த திருமாலின் மருகனே என்கிறார். அலை வீசும் கடலின் நடுவே நின்ற பெரிய மலையை நேராகத் தாக்கி அழித்த இளையவனே, வாள் போன்ற கண்களால் உள்ளத்தை வெட்டும் வேடர் மகள் வள்ளி அருகில் இருக்க வெற்றி வேலை ஏந்திய பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet has given his whole steady mind to the pleasures of those who charm with eyes like poisoned swords and seek only money, and he lives in fear like a raft tossed on the sea. So that the bonds of seven births may fall away and the scriptures I have learned may rejoice, will there be a day when I, wretched and full of shame, think of You? he asks. Murugan is the nephew of Vishnu, who placed His foot on Mahabali's head just as He wished. He is the young Lord who struck and destroyed the great mountain standing in the wave-tossed sea. He is the Lord who holds His victorious spear with Valli, the hunters' maiden whose sword-like eyes cut the heart, close beside Him.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நச்சு வாள் விழிக் கொடு எற்றியே ... நஞ்சு தோய்ந்த வாள் போன்ற கண்களால் தாக்கி

    striking with eyes like poisoned swords

  2. தனத்தை நத்துவார் சுகத்தில் நலமாக ... பணத்தை நாடுபவர்களின் இன்பத்துக்கு

    to the pleasures of those who seek money

  3. நட்ட மா மனத்தை இட்டமே கொடுத்து ... என் உறுதியான மனத்தை முழுதும் கொடுத்து

    giving my steady mind wholly away

  4. நத்து வாழ் கடற்குள் அணை போலே ... சங்குகள் வாழும் கடலில் தத்தளிக்கும் தோணி போல

    like a raft tossed on the conch-filled sea

  5. கச்சமே செலுத்தி அச்சமே படுத்து ... அச்சத்தோடு அலைக்கழிந்து

    driven about in fear

  6. கட்ட ஏழ் பிறப்பு விடவே தான் ... ஏழு பிறப்பின் கட்டு விலகவும்

    so that the bonds of seven births fall away

  7. கற்ற நூல் உகக்க ... கற்ற நூல்கள் மகிழவும்

    and the scriptures I learned rejoice

  8. வெட்கமே செறித்த கட்டனேன் நினைப்பது ஒருநாளே ... வெட்கம் நிறைந்த துன்பப்பட்டவனான நான் உன்னை நினைக்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day when I, wretched and full of shame, think of You?

  9. இச்சையே செலுத்தி ... தான் விரும்பியபடி

    just as He wished

  10. உச்சி தாள் பலிக்கும் இட்ட மாலவற்கு மருகோனே ... மாவலியின் தலையில் திருவடியை வைத்த திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu who placed His foot on Mahabali's head

  11. எற்று வாரிதிக்குள் முற்றி நீள் பொருப்பை ... அலை மோதும் கடலின் நடுவே நின்ற பெரிய மலையை

    the great mountain standing in the wave-tossed sea

  12. எக்கி நேர் மடித்த இளையோனே ... நேராகத் தாக்கி அழித்த இளையவனே

    young Lord who struck it head-on and destroyed it

  13. மெச்சவே புடைத்த முத்தம் ஆர் தனத்தி ... முத்து மாலை அணிந்த அழகியான

    the lovely one adorned with pearls

  14. மிக்க வாள் படைத்த விழியாலே வெட்டும் மா மறத்தி ... வாள் போன்ற கண்களால் உள்ளத்தை வெட்டும் வேடர் மகள் வள்ளி

    Valli the hunter maiden, whose sword-like eyes cut the heart

  15. ஒக்கவே இருக்க ... உன் அருகில் சேர்ந்திருக்க

    staying close beside You

  16. வெற்றி வேல் எடுத்த பெருமாளே ... வெற்றி வேலை ஏந்திய பெருமானே

    Great Lord who holds the victorious spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நச்சு
நஞ்சு
நத்துவார்
விரும்புவோர்
நத்து
சங்கு
அணை
தோணி
கட்டனேன்
துன்பப்பட்டவன்
உச்சி
தலை
பொருப்பு
மலை
மறத்தி
வேடர் மகள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate