திருப்புகழ் 1252 · துத்தி நச்ச ராவிளம் பிச்சி

Thuththi naccha raavilam picchi · Thiruppugazh 1252 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1252

பொதுப்பாடல்கள்

துத்தி நச்ச ராவிளம் பிச்சி நொச்சி கூவிளஞ்Song 1252 · General songs

சந்தம் தத்த தத்த தானனம் தத்த தத்த தானனம் / தத்த தத்த தானனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thuththi naccha raavilam picchi lyrics in English letters

Thuththi naccha raavilam picchi nocchi koovilanjSukki lakka laamirthap piraisoodham

Suththa raththa paadalam porkadukkaiyedalanjSuththa sorpa keeradhith thiraineelam

Puththerukku paazhigang koththeduththa thaalidhanPorpu maththu veniyark karulkoorum

Puththi siththi vaaykananj suththa sathya vaasagamPurpu thappi raananuk karulvaaye

Paththiyutra thogaiyam pacchai vetri vaaganamPakka mittu laaviyas surarmaalap

Pakka vittu vaayninang kakka vetti vaaytharumPathma sittanodamuth therimeenak

Kaiththa laipra vaagaiyun thaththalikka maamurinThudka muththu vaaranas sadhagodi

Kaikkalitru vaaranam pukkolikka vaaranangKaippidiththa sevagap perumaale.

பொருள் · Meaning

படம் எடுக்கும் நச்சுப் பாம்பு, இளம் பிச்சி, நொச்சி, வில்வம், வெண்மையான அமுதப் பிறை, சிவந்த பாதிரி, பொன்னிறக் கொன்றை, கங்கையின் அலைகள், நீலோற்பலம், புது எருக்கு, தாளி, ஊமத்தை ஆகியவற்றைச் சடையில் சூடிய சிவனுக்கு அருள் செய்த, அறிவும் சித்தியும் தரும், தூய உண்மையான மந்திரச் சொல்லை, நீர்க்குமிழி போன்ற உயிருடைய எனக்கும் அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பச்சை வெற்றி மயிலில் உலவி, அசுரர் மாள, பிரமன் அஞ்ச, கடல் தத்தளிக்க, மாமரமான சூரன் முறிய, கோடி யானைகள் அஞ்சி ஒளிய, சேவலைக் கையில் பிடித்த வீரப் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Shiva wears in His locks the hooded poisonous serpent, young jasmine, nochi, vilva, the white crescent of nectar, red patali, golden konrai, the waves of the Ganga, the blue lily, fresh erukku, tali flowers and datura. Murugan graced Him with the pure, true sacred word that gives wisdom and attainment. Grant that word to me too, prays the poet, whose life is a bubble on the water. Murugan rode His green, victorious peacock, devoted to Him, until the asuras died, Brahma trembled, the sea was tossed about, the mango tree that was Suran broke and countless elephants fled and hid in fear. He is the warrior Lord who holds the rooster in His hand.

சொல் விளக்கம் · Word by word

துத்தி நச்சு அரா ... படம் எடுக்கும் நச்சுப் பாம்பு
the hooded poisonous serpent
இளம் பிச்சி நொச்சி கூவிளம் ... இளம் பிச்சிப் பூ, நொச்சி, வில்வம்
young jasmine, nochi and vilva
சுக்கில கலா அமிர்தப் பிறை ... வெண்மையான அமுதக் கலை கொண்ட பிறை
the white crescent of nectar
சூதம் சுத்த ரத்த பாடலம் ... மாந்தளிரும் சிவந்த பாதிரியும்
mango sprigs and red patali
பொற் கடுக்கை ஏடு அலம் ... பொன்னிறக் கொன்றை இதழ்களும்
petals of golden konrai
சுத்த சொல் பகீரதித் திரை ... தூய்மையான கங்கையின் அலைகளும்
the waves of the pure Ganga
நீலம் புத்தெருக்கு ... நீலோற்பலமும் புது எருக்கும்
the blue lily and fresh erukku
பாழி கங்கொத்து எடுத்த தாளி ... கொத்தாகத் தொடுத்த தாளிப் பூவும்
clusters of tali flowers
தண் பொற்பு மத்து வேணியர்க்கு ... குளிர்ந்த அழகிய ஊமத்தையும் சூடிய சடையுடைய சிவனுக்கு
to Shiva, whose locks wear the cool, lovely datura
அருள் கூரும் புத்தி சித்தி வாய் கனம் ... அருள் செய்த, அறிவும் சித்தியும் தரும் பெருமையான
the great word You graced Him with, giving wisdom and attainment
சுத்த சத்ய வாசகம் ... தூய உண்மையான மந்திரச் சொல்லை
the pure, true sacred word
புற்புதப் பிராணனுக்கு அருள்வாயே ... நீர்க்குமிழி போன்ற உயிருடைய எனக்கும் அருள்வாய்
grant it to me, whose life is a bubble
பத்தி உற்ற தோகை அம் பச்சை வெற்றி வாகனம் ... அன்பு கொண்ட அழகிய பச்சை வெற்றி மயில் வாகனத்தில்
on the devoted, lovely, green victorious peacock
பக்கமிட்டு உலாவி ... ஏறி உலவி
riding about
அச்சுரர் மாள ... அந்த அசுரர்கள் மாள
until those asuras died
பக்க விட்டு வாய் நிணம் கக்க வெட்டி ... அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தி
cutting them down
வாய்தரும் பத்ம சிட்டனோடு ... வேதம் ஓதும் தாமரைப் பிரமனோடு
together with Brahma of the lotus who chants the Vedas
அமுத்து எறி மீனக் கைத்தலைப் ப்ரவாகையும் தத்தளிக்க ... மீன்கள் நிறைந்த கடலின் அலைகளும் தத்தளிக்க
the waves of the fish-filled sea tossed about
மா முறிந்து உட்க ... மாமரமான சூரன் முறிந்து அஞ்ச
the mango tree that was Suran breaking in fear
முத்து வாரணச் சதகோடி கைக்களிற்று வாரணம் புக்கு ஒளிக்க ... முத்து உடைய நூறு கோடி துதிக்கை யானைகள் அஞ்சி ஒளிய
countless pearl-bearing elephants fleeing and hiding
வாரணம் கைப்பிடித்த சேவகப் பெருமாளே ... சேவலைக் கையில் பிடித்த வீரப் பெருமானே
warrior Lord who holds the rooster in His hand

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

துத்தி: பாம்பின் படம்
கூவிளம்: வில்வம்
பாடலம்: பாதிரி மலர்
கடுக்கை: கொன்றை
பகீரதி: கங்கை
மத்தம்: ஊமத்தை
புற்புதம்: நீர்க்குமிழி
வாரணம்: யானை, சேவல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines