TodayTools

திருப்புகழ் 1260 · பற்றநெட்டைப்படைத் துட்டிருட்டைத்தயிர்ப்

Patraned daippadaith thuttirud daiththayirp · Thiruppugazh 1260 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1260

பொதுப்பாடல்கள்
பற்றநெட்டைப்படைத் துட்டிருட்டைத்தயிர்ப்Song 1260 · General songs

சந்தம் தத்தனத் தத்தனத் தத்தனத் தத்தனத் / தத்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Patraned daippadaith thuttirud daiththayirp lyrics in English letters

Patraneddaippadaith thuttiruddaiththayirpPaththaimuddippaduth thayilmaadhar

Pakkamiddupporud kodkumiddapparapPatrugedduppayirk kalaipolung

Katragaddukkavik kottamoddikkanaithThittugath thaththinurragamaayung

Kattamarrukkazhar patrimuth thikkaruthThokkanok kukkanith tharulvaaye

Vatravaddakkadar kittivaddiththurathThittumadduppadap porumaayan

Matrumop puththariththettaeddappurathThutraath tharkkarud peruvaazhve

Setramurracchinath thittuneddaipporupPettaimuddiccherus seyumvelaa

Siththarsith thaththurap patrimeth thappugazhsSeppumuth thiththamizhp perumaale.

பொருள் · Meaning

வேல் போன்ற கண்களுடைய மாதர்களின் பக்கம் சென்று, பொருளுக்காக அலைந்து, பற்றுகள் கெட்டு, பயிரில் வளரும் களை போல வீணாக வாழ்கிறேன். கற்ற கவிதைச் செருக்கோடு ஆரவாரித்து, கூச்சலில் உள்ளம் அழியும் துன்பம் நீங்க, உன் திருவடியைப் பற்றி முக்திக் கருத்து உள்ளத்தில் பொருந்தும்படி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வட்டமான கடல் வற்றும்படி அதை எதிர்த்துப் போரிட்ட மாயன் திருமாலும், எட்டவே முடியாத அப்பால் உள்ள சிவனும் அருளும் பெருவாழ்வே என்கிறார். பகைவரின் உயர்ந்த எட்டு மலைகளையும் சினந்து முட்டிப் போர் செய்த வேலனே, சித்தர்கள் உள்ளத்தில் பற்றிப் புகழும் முக்தித் தமிழின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet goes to the side of spear-eyed women, wanders after money, loses all worthy attachments, and lives in vain like weeds growing in a crop. Boasting in the pride of the poems he has learned, his heart dies in the noise. End that trouble, he prays, and grant that I hold Your feet and that the thought of liberation settles deep in my heart. Murugan is the great treasure graced by wondrous Vishnu, who fought the round sea until it was subdued, and by Shiva, who stands far beyond all reach. He is the spear-bearer who fought in anger and struck the eight tall mountains. He is the Lord of the Tamil of liberation, whom the siddhas hold in their hearts and praise greatly.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பற்ற நெட்டைப் படைத்து ... நீண்ட ஆசையை வளர்த்து

    growing a long craving

  2. உள் துட்டு இருட்டைத் தயிர்ப்பத்தை முட்டிப் படுத்து ... உள்ளத்தில் தீய இருளைக் கடைந்து பெருக்கி

    churning up evil darkness within

  3. அயில் மாதர் பக்கமிட்டு ... வேல் போன்ற கண்களுடைய மாதர்களின் பக்கம் சென்று

    going to the side of spear-eyed women

  4. பொருட்கு ஒட்கும் இட்டப் பரப் பற்று கெட்டு ... பொருளுக்காக அலைந்து நல்ல பற்றுகள் கெட்டு

    wandering after money, losing worthy attachments

  5. பயிர்க் களை போலும் ... பயிரில் வளரும் களை போல வீணாக

    in vain like weeds in a crop

  6. கற்ற கட்டுக் கவிக் கொட்டம் ஒட்டிக் கனைத்திட்டு ... கற்ற கவிதைச் செருக்கோடு ஆரவாரித்து

    boasting in the pride of poems learned

  7. கத்தத்தினுற்று அகம் மாயும் கட்டம் அற்று ... கூச்சலில் உள்ளம் அழியும் துன்பம் நீங்க

    so that the trouble of the heart dying in noise ends

  8. கழல் பற்றி ... உன் திருவடியைப் பற்றி

    holding Your feet

  9. முத்திக் கருத்து ஒக்க நொக்குக் கணித்து அருள்வாயே ... முக்திக் கருத்து உள்ளத்தில் பொருந்தும்படி அருள்வாய்

    grant that the thought of liberation settles in my heart

  10. வற்ற வட்டக் கடற்கு இட்டி வட்டித்துத் துரத்திட்டு ... வட்டமான கடல் வற்றும்படி எதிர்த்துத் துரத்தி

    pursuing the round sea until it dried

  11. மட்டுப்படப் பொரு மாயன் ... அது அடங்கும்படி போரிட்ட மாயன் திருமாலும்

    wondrous Vishnu who fought it into submission

  12. மற்றும் ஒப்புத் தரித்து எட்ட எட்டப் புறத்து உற்ற அத்தர்க்கு ... எட்டவே முடியாத அப்பால் நிற்கும் சிவனுக்கும்

    and Shiva, who stands far beyond all reach

  13. அருள் பெருவாழ்வே ... அருள் செல்வமாக விளங்கும் பெருவாழ்வே

    great treasure of their grace

  14. செற்றம் உற்றச் சினத்திட்டு ... பகைமையோடு சினந்து

    in anger at their enmity

  15. நெட்டைப் பொருப்பு எட்டை முட்டிச் செருச் செயும் வேலா ... உயர்ந்த எட்டு மலைகளையும் முட்டிப் போர் செய்த வேலனே

    spear-bearer who struck and fought the eight tall mountains

  16. சித்தர் சித்தத்து உறப் பற்றி ... சித்தர்கள் தம் உள்ளத்தில் உறுதியாகப் பற்றி

    whom the siddhas hold firmly in their hearts

  17. மெத்தப் புகழ்ச் செப்பும் முத்தித் தமிழ்ப் பெருமாளே ... மிகவும் புகழ்ந்து பாடும் முக்தித் தமிழின் பெருமானே

    Great Lord of the Tamil of liberation, whom they praise greatly

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அயில்
வேல்
களை
பயிரில் வளரும் வீண் செடி
கொட்டம்
செருக்கு
கத்தம்
கூச்சல்
கழல்
திருவடி
மட்டுப்பட
அடங்கும்படி
பொருப்பு
மலை
சித்தர்
சித்தி பெற்ற ஞானியர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate