- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1263 · பிரமனும் விரகொடு பிணிவினையிடர்கொடு
Piramanum viragodu pinivinai yidarkodu · Thiruppugazh 1263 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1263
பிரமனும் விரகொடு பிணிவினையிடர்கொடுSong 1263 · General songs
சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தானத் தனந்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Piramanum viragodu pinivinai yidarkodu lyrics in English letters
Piramanum viragodu pinivinaiyidarkoduPenik karangondirugaalum
Peranimir kudilena vuravuyir pugamadhiPedhith thalandham puviyoode
Varavida varumuda leriyidai pugudharuVaadhaith tharangam piravaamun
Maragadha mayilmisai varumuru kanumenaVaazhkkaik koranpun tharuvaaye
Aruvarai tholaipada alaigadal suvaridaAalip pudansenrasuresar
Anaivaru madivura amarporu thazhagudaNaanmaith thanangondezhumvelaa
Iruvinai yagalida ezhilumaiyidamudaiYeesark kidunjen thamizhvaayaa
Iyalpala kalaigodu isaimozhi pavarinumEzhaik kirangum perumaale.
பொருள் · Meaning
பிரமன் தன் திறமையால் நோயும் வினையும் துன்பமும் சேர்த்து, கைகளும் இரு கால்களும் கொண்ட குடிசை போன்ற உடலைப் படைத்து, அதில் உயிர் புக, அறிவைப் பகுத்து, இந்த உலகில் அனுப்புகிறான். அந்த உடல் இறுதியில் நெருப்பில் புகும் துன்ப அலை மீண்டும் பிறப்பதற்கு முன், மரகத மயில் மேல் வரும் முருகன் என்று சொல்லும் அன்பை என் வாழ்க்கைக்குத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பெரிய மலை துளைபட, அலைகடல் வற்ற, ஆரவாரத்தோடு சென்று அசுரத் தலைவர்கள் எல்லோரும் மடியப் போர் செய்து, அழகும் வீரமும் கொண்டு எழுந்த வேலனே என்கிறார். இருவினை அகல, அழகிய உமையை இடப்பாகத்தில் உடைய சிவனுக்குச் செந்தமிழ் உரைத்த வாயனே, பல கலைகளோடு இசை பாடுபவர்களை விடவும் ஏழைக்கு இரங்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.
With his skill, Brahma packs in disease, karma and trouble, makes a body like an upright hut with hands and two legs, sends life into it, divides the mind and sends it into this world. Before the waves of pain are born again, for a body that will one day enter the fire, the poet prays, give my life a love that says Murugan, who comes on the emerald peacock. Murugan went with a roar until the great mountain was pierced and the wave-tossed sea dried up, fought until every asura chief died, and rose up in beauty and valour, spear in hand. So that our two karmas may leave, He spoke fine Tamil to Shiva, who keeps lovely Uma at His left. He is the Lord who shows pity to the poor even more than to those who sing with mastery of many arts.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பிரமனும் விரகொடு ... பிரமனும் தன் திறமையால்
Brahma, with his skill
பிணி வினை இடர் கொடு பேணி ... நோயும் வினையும் துன்பமும் சேர்த்து
packing in disease, karma and trouble
கரம் கொண்டு இருகாலும் பெற நிமிர் குடில் என ... கைகளும் இரு கால்களும் கொண்ட நிமிர்ந்த குடிசை போல
like an upright hut with hands and two legs
உற உயிர் புக ... அதில் உயிர் புக
sending life into it
மதி பேதித்து அளந்து ... அறிவைப் பகுத்து அளந்து
dividing and measuring the mind
அம் புவியூடே வர விட வரும் உடல் ... இந்த உலகில் அனுப்பப்படும் உடல்
the body sent into this world
எரியிடை புகுதரு வாதைத் தரங்கம் பிறவா முன் ... நெருப்பில் புகும் துன்ப அலை மீண்டும் பிறப்பதற்கு முன்
before the waves of pain, of a body entering the fire, are born again
மரகத மயில்மிசை வரு முருகனும் என ... மரகத மயில் மேல் வரும் முருகன் என்று சொல்லும்
that says, Murugan who comes on the emerald peacock
வாழ்க்கைக்கு ஒர் அன்பும் தருவாயே ... அன்பை என் வாழ்க்கைக்குத் தருவாய்
give my life such a love
அருவரை தொளைபட ... பெரிய மலை துளைபட
the great mountain pierced
அலைகடல் சுவறிட ... அலைகடல் வற்ற
the wave-tossed sea drying up
ஆலிப்புடன் சென்று ... ஆரவாரத்தோடு சென்று
going with a roar
அசுரேசர் அனைவரும் மடிவுற அமர் பொருது ... அசுரத் தலைவர்கள் எல்லோரும் மடியப் போர் செய்து
fighting until every asura chief died
அழகுடன் ஆண்மைத்தனம் கொண்டு எழும் வேலா ... அழகும் வீரமும் கொண்டு எழுந்த வேலனே
spear-bearer who rose in beauty and valour
இருவினை அகலிட ... இருவினைகள் விலக
so that our two karmas leave
எழில் உமை இடம் உடை ஈசர்க்கு ... அழகிய உமையை இடப்பாகத்தில் உடைய சிவனுக்கு
to Shiva, who keeps lovely Uma at His left
இடும் செந்தமிழ் வாயா ... செந்தமிழ் உரைத்த வாயனே
You whose lips spoke fine Tamil
இயல் பல கலைகொடு இசை மொழிபவரினும் ... பல கலைகளோடு இசை பாடுபவர்களை விடவும்
even more than to those who sing with many arts
ஏழைக்கு இரங்கும் பெருமாளே ... எளியவனுக்கு இரங்கும் பெருமானே
Great Lord who shows pity to the poor
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விரகு
- திறமை
- குடில்
- குடிசை, இங்கே உடல்
- வாதை
- துன்பம்
- தரங்கம்
- அலை
- அருவரை
- பெரிய மலை
- ஆலிப்பு
- ஆரவாரம்
- அசுரேசர்
- அசுரத் தலைவர்கள்
- ஏழை
- எளியவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines