திருப்புகழ் 1270 · மலந்தோற் சலந்தேற்றெலும்பாற் கலந்தீட்

Malandhor salandher relumbaar kalandheed · Thiruppugazh 1270 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1270

பொதுப்பாடல்கள்

மலந்தோற் சலந்தேற்றெலும்பாற் கலந்தீட்டிடுங்கூட்டினிற்றங்Song 1270 · General songs

சந்தம் தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத் தனந்தாத் / தனந்தாத் தனத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Malandhor salandher relumbaar kalandheed lyrics in English letters

Malandhor salandherrelumbaar kalandheedDidungooddinitrang kidumaaya

Mayangaath thiyangaap payangoddidungaarRudanpok kuraththan thaiyumaadhum

Kulandhaayk kudambaar pirandherridungothThadangoop pidaththam puviyaavum

Kulaindhaarp pezhungaaddilandhaad kalanpaarKunangaath thunaikkum pidaaalaay

Thalandhaaddodandaath thalaindhaark kilangaathThadandhaad pudaiththan pinarvaazhath

Tharungooth tharumbaarth thugandheth thidanjaathThiranjaarrinirkum peruvaazhve

Alaindhaarrezhungos salandheek kalandhaadDarambos senakkanridumvelaa

Arangaath thurangaath thirambaarth thirundhorkKayarndhork kalikkum perumaale.

பொருள் · Meaning

அழுக்கும் தோலும் நீரும் எலும்பும் சேர்ந்த கூட்டில் தங்கும் மாய உயிர், அச்சத்தோடு மூச்சுக் காற்றுடன் பிரியும்போது, தந்தையும் மனைவியும் தாயும் உறவினரும் கூடி அழ, உலகமே குலைந்து அலறும் சுடுகாட்டில், அந்த நாளில், நல்ல குணம் காத்து உன்னைக் கும்பிடும் அடியவனாக என்னை ஆக்குவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உலகம் முழுதும் பரந்த திருவடியை அன்போடு பற்றிய அடியார்கள் வாழ, நடனமாடும் சிவனும் கண்டு மகிழ்ந்து போற்ற, சாத்திரங்களை உரைத்து நிற்கும் பெருவாழ்வே என்கிறார். அலை எழும் கடல் நீர் தீப்பற்றி அழியும்படி சினந்த வேலனே, அறத்தைக் காத்து உறங்காமல் விழித்திருக்கும் அடியார்களுக்கும் சோர்ந்தவர்களுக்கும் அருள் தரும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The fleeting life that lives in this cage of filth, skin, fluids and bones leaves with the breath in fear. Father, wife, mother and kin gather and cry out, and the whole world seems to shake and wail at the cremation ground. On that day, prays the poet, make me Your servant who keeps to good ways and worships You. Murugan is the great treasure who stands proclaiming the scriptures, so that devotees who lovingly hold His feet, which span the world, may live, while Shiva the dancer looks on with delight and praises Him. He is the spear-bearer who blazed in anger until the wave-tossed sea burned. He is the Lord who gives grace both to those who guard dharma and keep watch without sleeping, and to those who are weary.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மலம் தோல் சலம் தேற்று எலும்பால் கலந்து ... அழுக்கும் தோலும் நீரும் எலும்பும் சேர்ந்து
made of filth, skin, fluids and bones
ஈட்டிடும் கூட்டினில் தங்கிடும் மாய ... அமைந்த கூட்டில் தங்கும் மாய உயிர்
the fleeting life that lives in this cage
மயங்காத் தியங்காப் பயம் கோட்டிடும் காற்றுடன் போக்கு உற ... மயங்கித் திகைத்து அச்சத்தோடு மூச்சுக் காற்றுடன் பிரியும்போது
leaving with the breath, dazed, bewildered and afraid
தந்தையும் மாதும் ... தந்தையும் மனைவியும்
father and wife
குலம் தாய்க்கு உடம்பால் பிறந்து ஏற்றிடும் ... தாய் வயிற்றில் உடன் பிறந்த உறவினரும்
and kin born of the same mother
கோத்து அடம் கூப்பிட ... கூடி நின்று அழ
gathering and crying out
அம் புவி யாவும் குலைந்து ஆர்ப்பு எழும் காட்டில் ... உலகமே குலைந்து அலறுவது போன்ற சுடுகாட்டில்
at the cremation ground, as if the whole world shook and wailed
அந்தாள் களன்பால் ... அந்த நாளில்
on that day
குணம் காத்து உனைக் கும்பிட ஆளாய் ... நல்ல குணம் காத்து உன்னைக் கும்பிடும் அடியவனாக என்னை ஆக்குவாய்
make me Your servant who keeps to good ways and worships You
தலம் தாள் தொடு அண்டாத் தளைந்தார்க்கு ... உலகம் முழுதும் பரந்த திருவடியை அன்போடு பற்றியவர்களுக்காக
for those who lovingly hold the feet that span the world
இளங்காத் தடம் தாள் புடைத்து அன்பினர் வாழ ... அன்புடைய அடியார்கள் வாழ
so that loving devotees may live
தரும் கூத்தரும் பார்த்து உகந்து ஏத்திட ... நடனமாடும் சிவனும் கண்டு மகிழ்ந்து போற்ற
while Shiva the dancer looks on with delight and praises
சாத்திரம் சாற்றி நிற்கும் பெருவாழ்வே ... சாத்திரங்களை உரைத்து நிற்கும் பெருவாழ்வே
great treasure who stands proclaiming the scriptures
அலைந்து ஆற்று எழும் கோச் சலம் தீக் கலந்து ... அலை எழும் பெரிய கடல் நீர் தீப்பற்றி
the wave-tossed waters of the sea catching fire
ஆட்டு அரம் போச்சு எனக் கன்றிடும் வேலா ... அழிந்து போகும்படி சினந்த வேலனே
spear-bearer who blazed in anger till it was gone
அறம் காத்து உறங்காத் திறம் பார்த்திருந்தோர்க்கு ... அறத்தைக் காத்து உறங்காமல் விழித்திருப்பவர்களுக்கும்
to those who guard dharma and keep watch without sleeping
அயர்ந்தோர்க்கு அளிக்கும் பெருமாளே ... சோர்ந்தவர்களுக்கும் அருள் தரும் பெருமானே
and to the weary, Great Lord who gives grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மலம்: அழுக்கு
சலம்: நீர்
கூடு: கூண்டு, உடல்
காற்று: மூச்சு
கூத்தர்: நடனமாடும் சிவன்
சாத்திரம்: அற நூல்
சலம்: கடல் நீர்
அயர்ந்தோர்: சோர்ந்தவர்கள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines