TodayTools

திருப்புகழ் 1273 · முத்துமணி யாரமொய்த் திட்டஇரு கோடுமுற்

Muththumani yaaramoyth thittairu kodumur · Thiruppugazh 1273 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1273

பொதுப்பாடல்கள்
முத்துமணி யாரமொய்த் திட்டஇரு கோடுமுற்Song 1273 · General songs

சந்தம் தத்ததன தானனத் தத்ததன தானனத் / தத்ததன தானனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Muththumani yaaramoyth thittairu kodumur lyrics in English letters

Muththumani yaaramoyth thittairu kodumurPattagaripolumath thanamaadhar

Mutrumadhi yaarmugath thutramunai velurapPattumugil polmanath thirulmoodis

Suththamadhi poyvinaith thuttanavanaaymanathThukkamura vemigas suzhalaadhe

Sorkalpala naavinirrottuniru thaadozhasSorkamala vaazhvusarrarulvaaye

Koththumudi yaanapath thatruvizha veguripPutraadhi kopanas sudhanmaayan

Kotramaru kaagurak kocchaimara maadhinukKicchaimozhi koorunar kumaresaa

Paththiyudaneninaith theththumadi yaarvinaipPatruvidu maamaraip porulaanaay

Paththivara njaanasor katravarkal paadunarPakshapadha thevarmeyp perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்து மாலை அணிந்த மாதர்களின் நிலா முகத்தில் உள்ள வேல் போன்ற கண்கள் தாக்கி, மேகம் போல மனதில் இருள் மூடி, தூய அறிவு போய், தீய வினை செய்பவனாக மனம் துன்பத்தில் சுழலாமல், பல சொற்களை நாவால் தொடுத்து உன் இரு திருவடிகளைத் தொழ, தாமரை போன்ற இனிய வீடுபேற்று வாழ்வைச் சிறிது அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ராவணனின் பத்து முடிகளும் அறுந்து விழக் குறி வைத்த கோபமுள்ள அச்சுதன் மாயனின் வீர மருகனே, குறவர் குல மறமகள் வள்ளிக்கு அன்பு மொழி பேசிய நல்ல குமரேசா என்கிறார். பக்தியோடு நினைத்துப் போற்றும் அடியார்களின் வினைப் பற்றை விடுவிக்கும் வேதப் பொருளே, பக்தியும் ஞானச் சொல்லும் கற்றவர்கள் பாடும், அன்பான தேவர்களின் உண்மையான பெருமானே என்று முடிகிறது.

Struck by the spear-like eyes on the moon faces of women wearing pearl strings, the poet's mind is covered with darkness like a cloud, his pure sense is gone, and he becomes a doer of evil karma. So that my mind does not whirl in sorrow, he prays, grant me a little of the lotus-sweet life of liberation, so that I may weave many words with my tongue and worship Your two feet. Murugan is the victorious nephew of wrathful Achyuta, the wondrous Vishnu, who took aim so that Ravana's ten clustered crowns were cut off and fell. He is the good Kumaresa who spoke loving words to Valli, the simple maiden of the hunter clan. He is the meaning of the great Veda that frees from the grip of karma those devotees who remember and praise Him with devotion, the true Lord of the loving devas, of whom the learned sing with devotion and words of wisdom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முத்துமணி ஆரம் மொய்த்திட்ட ... முத்தும் மணியும் கொண்ட மாலை அணிந்த

    wearing strings of pearls and gems

  2. இரு கோடு முற்பட்ட கரி போலும் அத் தனமாதர் ... யானைத் தந்தம் போன்ற அழகுடைய மாதர்களின்

    of women with charms like an elephant's tusks

  3. முற்றும் மதியார் முகத்து உற்ற முனை வேல் உறப்பட்டு ... முழு நிலா போன்ற முகத்தில் உள்ள கூர்வேல் போன்ற கண்கள் தாக்கி

    struck by the sharp spear-like eyes in their full-moon faces

  4. முகில் போல் மனத்து இருள் மூடி ... மேகம் போல மனதில் இருள் மூடி

    darkness covering the mind like a cloud

  5. சுத்த மதி போய் ... தூய அறிவு போய்

    pure sense gone

  6. வினைத் துட்டனவனாய் ... தீய வினை செய்பவனாக

    becoming a doer of evil karma

  7. மனத் துக்கம் உறவே மிகச் சுழலாதே ... மனம் துன்பத்தில் மிகவும் சுழலாமல்

    so the mind does not whirl deep in sorrow

  8. சொற்கள் பல நாவினில் தொட்டு ... பல சொற்களை நாவால் தொடுத்து

    weaving many words with my tongue

  9. உன் இரு தாள் தொழ ... உன் இரு திருவடிகளைத் தொழ

    to worship Your two feet

  10. சொற் கமல வாழ்வு சற்று அருள்வாயே ... தாமரை போன்ற இனிய வீடுபேற்று வாழ்வைச் சிறிது அருள்வாய்

    grant me a little of the lotus-sweet life of liberation

  11. கொத்து முடியான பத்து அற்று விழவே குறிப்புற்ற ... ராவணனின் கொத்தான பத்து முடிகளும் அறுந்து விழக் குறி வைத்த

    who took aim so Ravana's ten clustered crowns fell

  12. அதி கோபன் அச்சுதன் மாயன் கொற்ற மருகா ... மிகுந்த கோபமுள்ள அச்சுதன் மாயனின் வீர மருகனே

    victorious nephew of wrathful Achyuta, the wondrous one

  13. குறக் கொச்சை மற மாதினுக்கு ... குறவர் குல எளிய வேடர் மகள் வள்ளிக்கு

    to Valli, the simple maiden of the hunter clan

  14. இச்சை மொழி கூறு நல் குமரேசா ... அன்பு மொழி பேசிய நல்ல குமரேசா

    good Kumaresa who spoke loving words

  15. பத்தியுடனே நினைத்து எத்தும் அடியார் ... பக்தியோடு நினைத்துப் போற்றும் அடியார்களின்

    of devotees who remember and praise You with devotion

  16. வினைப் பற்று விடு மாமறைப் பொருளானாய் ... வினைப் பற்றை விடுவிக்கும் பெரிய வேதப் பொருளானவனே

    You who are the meaning of the great Veda that frees from karma's grip

  17. பத்தி வர ஞான சொல் கற்றவர்கள் பாடு ... பக்தியும் ஞானச் சொல்லும் கற்றவர்கள் பாடும்

    of whom the learned sing with devotion and wisdom

  18. நல் பக்ஷ பத தேவர் மெய்ப் பெருமாளே ... அன்பான தேவர்களின் உண்மையான பெருமானே

    true Great Lord of the loving devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆரம்
மாலை
கோடு
தந்தம்
முகில்
மேகம்
துட்டன்
தீயவன்
அச்சுதன்
அழிவில்லாத திருமால்
கொச்சை
எளிய
மறமகள்
வேடர் மகள்
பக்ஷம்
அன்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate