- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1283 · கருப்பற்றூறிப் பிறவாதே
Karuppar roorip piravaadhe · Thiruppugazh 1283 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1283
கருப்பற்றூறிப் பிறவாதேSong 1283 · General songs
ராகம் நடபைரவி · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தனத்தத் தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuppar roorip piravaadhe lyrics in English letters
Karupparroorip piravaadhe
Kanakkap paadurruzhalaadhe
Thiruppor paadhath thanupoodhi
Sirakkap paalith tharulvaaye
Parapparraaruk kuriyone
Paraththap paaluk kaniyone
Thirukkais sevar kodiyone
Segaththir sodhip perumaale.
பொருள் · Meaning
கருவில் ஊறி மீண்டும் பிறக்காமல், பெரும் துன்பத்தில் உழலாமல், உன் அழகிய பொன் திருவடியின் அனுபவம் சிறக்கும்படி காத்து அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உலகப் பற்று அற்றவர்களுக்கு உரியவனே, பரம்பொருளுக்கும் அப்பால் இருந்தும் அருகில் இருப்பவனே, அழகிய கையில் சேவற்கொடி ஏந்தியவனே, உலகில் ஒளியாக விளங்கும் பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Let me not be born again, seeping in the womb, and let me not wander in heavy suffering, the poet prays. Protect me so that the experience of Your lovely golden feet grows rich in me. Murugan belongs to those who have no worldly attachment. He is beyond even the Supreme, and yet near. He holds the rooster banner in His holy hand. This short song ends by praising Him as the Lord who shines as the light of the world.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கருப்பு அற்று ஊறிப் பிறவாதே ... கருவில் ஊறி மீண்டும் பிறக்காமல்
let me not be born again, seeping in the womb
கனக்கப் பாடு உற்று உழலாதே ... பெரும் துன்பத்தில் உழலாமல்
let me not wander in heavy suffering
திருப் பொன் பாதத்து அநுபூதி ... உன் அழகிய பொன் திருவடியின் அனுபவம்
the experience of Your lovely golden feet
சிறக்கப் பாலித்து அருள்வாயே ... சிறக்கும்படி காத்து அருள்வாய்
protect me so that it grows rich in me
பரப்பு அற்றாருக்கு உரியோனே ... உலகப் பற்று அற்றவர்களுக்கு உரியவனே
You who belong to those without worldly attachment
பரத்து அப்பாலுக்கு அணியோனே ... பரம்பொருளுக்கும் அப்பால் இருந்தும் அருகில் இருப்பவனே
You who are beyond the Supreme, and yet near
திருக்கைச் சேவல் கொடியோனே ... அழகிய கையில் சேவற்கொடி ஏந்தியவனே
You who hold the rooster banner in Your holy hand
செகத்தில் சோதிப் பெருமாளே ... உலகில் ஒளியாக விளங்கும் பெருமானே
Great Lord who shines as the light of the world
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கரு
- கருப்பை
- பாடு
- துன்பம்
- அநுபூதி
- அனுபவ ஞானம்
- பாலித்து
- காத்து
- பரப்பு
- பற்று
- பரம்
- மேலான பொருள்
- சேவல்
- கோழி, முருகனின் கொடி
- செகம்
- உலகம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines