TodayTools

திருப்புகழ் 1286 · கோடான மேருமலைத் தனமானார்

Kodaana merumalaith thanamaanaar · Thiruppugazh 1286 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1286

பொதுப்பாடல்கள்
கோடான மேருமலைத் தனமானார்Song 1286 · General songs

சந்தம் தானான தானதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodaana merumalaith thanamaanaar lyrics in English letters

Kodaana merumalaith thanamaanaar

Komaala maavalaik kuzhalaadhe

Naadoru menmaipadaith thidavedhaan

Naayenai yaalaninaith thidonaadho

Eedera njaanamuraith tharulvone

Eeraaru tholkalpadaith thiduvone

Maaderu meesarthamak kiniyone

Maadhaanai yaarumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

மேரு மலை போன்ற அழகுடைய மாதர்களின் வேடிக்கையான பெரிய வலையில் அலையாமல், நாள்தோறும் நான் மேன்மை பெறும்படி, நாயேனை ஆட்கொள்ள நீ நினைக்க முடியாதா என்று புலவர் கேட்கிறார். அடியார்கள் கரையேற ஞானத்தை உரைத்து அருள்பவனே, பன்னிரண்டு தோள்களை உடையவனே, காளை மேல் ஏறும் சிவனுக்கு இனியவனே, பெரும் படையுடைய ஆறுமுகப் பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.

Let me not wander in the great, foolish net of those whose charms are like Mount Meru, the poet prays. Can You not think of taking me, a lowly cur, as Your own, so that I grow in worth every day? He calls Murugan the one who teaches wisdom so that devotees may be saved, the Lord with twelve shoulders, dear to Shiva who rides the bull. This short song ends by praising Him as the six-faced Lord of the great army.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கோடான மேரு மலைத் தனமானார் ... மேரு மலைச் சிகரம் போன்ற அழகுடைய மாதர்களின்

    of women with charms like the peaks of Meru

  2. கோமாள மா வலைக்கு உழலாதே ... வேடிக்கையான பெரிய வலையில் அலையாமல்

    let me not wander in their great, foolish net

  3. நாள்தோறும் மேன்மை படைத்திடவே தான் ... நாள்தோறும் நான் மேன்மை பெறும்படி

    so that I grow in worth every day

  4. நாயேனை ஆள நினைத்திட ஒணாதோ ... நாயேனை ஆட்கொள்ள நீ நினைக்க முடியாதா

    can You not think of taking me, a cur, as Your own?

  5. ஈடேற ஞானம் உரைத்து அருள்வோனே ... கரையேற ஞானத்தை உரைத்து அருள்பவனே

    You who teach wisdom so that we may be saved

  6. ஈராறு தோள்கள் படைத்திடுவோனே ... பன்னிரண்டு தோள்களை உடையவனே

    Lord with twelve shoulders

  7. மாடு ஏறும் ஈசர் தமக்கு இனியோனே ... காளை மேல் ஏறும் சிவனுக்கு இனியவனே

    dear to Shiva who rides the bull

  8. மா தானை ஆறுமுகப் பெருமாளே ... பெரும் படையுடைய ஆறுமுகப் பெருமானே

    six-faced Great Lord of the great army

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோடு
சிகரம்
கோமாளம்
வேடிக்கை, மயக்கம்
வலை
கண்ணி
மேன்மை
உயர்வு
ஈடேற
கரையேற
ஈராறு
பன்னிரண்டு
மாடு
காளை
தானை
படை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate