- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1288 · சருவிய சாத்திரத் திரளான
Saruviya saaththirath thiralaana · Thiruppugazh 1288 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1288
சருவிய சாத்திரத் திரளானSong 1288 · General songs
சந்தம் தனதன தாத்தனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Saruviya saaththirath thiralaana lyrics in English letters
Saruviya saaththirath thiralaana
Sadudhigazhaaspadhath thamaiyaadha
Arumarai yaarperar karidhaaya
Anidhaya vaarththaiyaip peruveno
Nirudharai mookkaruth thezhupaara
Nedudhirai yaarppezhap porudhone
Poruladi yaarperak kavipaadum
Pulavaru saaththunaip perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒன்றோடொன்று போரிடும் சாத்திரக் கூட்டங்களாலும், ஆறு சமய நிலைகளாலும் அடைய முடியாத, அரிய வேதங்களாலும் பெற முடியாத அந்த அரிய உள்ளச் சொல்லை நான் பெறுவேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். அசுரர்களின் செருக்கை அடக்கி, ஏழு கடல்களின் பெரிய அலைகள் ஆர்ப்பரிக்கப் போர் செய்தவனே என்கிறார். உன் திருவடியிலிருந்து பொருள் பெறுவதற்காகக் கவி பாடும் புலவர்களுக்கு உற்ற துணையான பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
There is a rare word of the heart that cannot be reached through the mass of quarrelling scriptures or the six schools, and that is hard to gain even through the precious Vedas. Will I receive it? the poet longs. Murugan humbled the asuras and fought until the great waves of the seven seas roared. This short song ends by praising Him as the Lord who is a true companion to poets who sing so as to receive their treasure at His feet.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சருவிய சாத்திரத் திரளான ... ஒன்றோடொன்று போரிடும் சாத்திரக் கூட்டங்களாலும்
through the mass of quarrelling scriptures
சடு திகழ் ஆஸ்பதத்து அமையாத ... ஆறு சமய நிலைகளாலும் அடைய முடியாத
not reached through the six schools
அருமறையால் பெறற்கு அரிதாய ... அரிய வேதங்களாலும் பெற முடியாத
hard to gain even through the precious Vedas
அனிதய வார்த்தையைப் பெறுவேனோ ... அந்த அரிய உள்ளச் சொல்லை நான் பெறுவேனோ
will I receive that rare word of the heart?
நிருதரை மூக்கறுத்து ... அசுரர்களின் செருக்கை அடக்கி
humbling the asuras
எழு பார நெடுதிரை ஆர்ப்பு எழப் பொருதோனே ... ஏழு கடல்களின் பெரிய அலைகள் ஆர்ப்பரிக்கப் போர் செய்தவனே
You who fought till the great waves of the seven seas roared
பொருள் அடியால் பெறக் கவி பாடும் ... உன் திருவடியிலிருந்து பொருள் பெறக் கவி பாடும்
who sing to receive their treasure at Your feet
புலவர் உசாத் துணைப் பெருமாளே ... புலவர்களுக்கு உற்ற துணையான பெருமானே
Great Lord who is a true companion to such poets
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சருவிய
- போரிடும்
- திரள்
- கூட்டம்
- சடு
- ஆறு
- ஆஸ்பதம்
- நிலை, இடம்
- அருமறை
- அரிய வேதம்
- நிருதர்
- அசுரர்
- திரை
- அலை
- உசாத்துணை
- உற்ற துணை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines