- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1291 · துள்ளுமத வேள்கைக் கணையாலே
Thullumadha velkaik kanaiyaale · Thiruppugazh 1291 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1291
துள்ளுமத வேள்கைக் கணையாலேSong 1291 · General songs
ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தய்யதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thullumadha velkaik kanaiyaale lyrics in English letters
Thullumadha velkaik kanaiyaale
Thollainedu neelak kadalaale
Mellavaru solaik kuyilaale
Meyyurugu maanaith thazhuvaaye
Thelludhamizh paadath thelivone
Seyyaguma resath thiralone
Vallalthozhu njaanak kazhalone
Vallimana vaalap perumaale.
பொருள் · Meaning
துள்ளி வரும் மன்மதனின் கை அம்பாலும், துன்பம் தரும் பெரிய நீலக் கடலாலும், மெல்ல வரும் சோலைக் குயிலின் குரலாலும் உடல் உருகும் இந்த மான் போன்ற பெண்ணை அணைப்பாய் என்று இந்தச் சிறிய காதல் பாடல் வேண்டுகிறது. தெளிந்த தமிழ்ப் பாடலால் மகிழ்ந்து தெளிவு தருபவனே, சிவந்த குமரேசனே, வலிமையாளனே, வள்ளல் சிவனும் தொழும் ஞானத் திருவடியனே, வள்ளியின் மணவாளனே என்று முருகன் போற்றப்படுகிறான்.
This short love song asks Murugan to embrace a deer-like girl whose body melts away because of the arrows from leaping Manmatha's hand, the troubling vast blue sea and the voice of the cuckoo that comes softly from the grove. Murugan is praised as the one who delights in clear Tamil songs and gives clarity, the red-hued Kumaresa, the mighty one, the Lord of wise feet whom even the generous Shiva worships, and the bridegroom of Valli.
சொல் விளக்கம் · Word by word
துள்ளு மதவேள் கைக் கணையாலே ... துள்ளி வரும் மன்மதனின் கை அம்பாலும்
by the arrows from leaping Manmatha's hand
தொல்லை நெடு நீலக் கடலாலே ... துன்பம் தரும் பெரிய நீலக் கடலாலும்
by the troubling vast blue sea
மெள்ள வரு சோலைக் குயிலாலே ... மெல்ல வரும் சோலைக் குயிலின் குரலாலும்
by the cuckoo's voice that comes softly from the grove
மெய் உருகு மானைத் தழுவாயே ... உடல் உருகும் இந்த மான் போன்ற பெண்ணை அணைப்பாய்
embrace this deer-like girl whose body melts away
தெள்ளு தமிழ் பாடத் தெளிவோனே ... தெளிந்த தமிழ்ப் பாடலால் மகிழ்ந்து தெளிவு தருபவனே
You who delight in clear Tamil songs and give clarity
செய்ய குமரேசத் திறலோனே ... சிவந்த குமரேசனே, வலிமையாளனே
red-hued Kumaresa, the mighty one
வள்ளல் தொழு ஞானக் கழலோனே ... வள்ளல் சிவனும் தொழும் ஞானத் திருவடியனே
Lord of wise feet whom even generous Shiva worships
வள்ளி மணவாளப் பெருமாளே ... வள்ளியின் மணவாளப் பெருமானே
Great Lord, bridegroom of Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மதவேள்
- மன்மதன்
- கணை
- அம்பு
- தொல்லை
- துன்பம்
- குயில்
- குயில் பறவை
- மெய்
- உடல்
- தெள்ளு
- தெளிந்த
- திறல்
- வலிமை
- வள்ளல்
- கொடையாளன், இங்கே சிவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines