- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1294 · நாளு மிகுத்த கசிவாகி
Naalu miguththa kasivaagi · Thiruppugazh 1294 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1294
நாளு மிகுத்த கசிவாகிSong 1294 · General songs
ராகம் கமாஸ் · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தான தனத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Naalu miguththa kasivaagi lyrics in English letters
Naalu miguththa kasivaagi
Njaana niruththa madhainaadum
Ezhai thanakku manupoodhi
Raasi thazhaikka arulvaaye
Poolaiyerukku madhinaaga
Poona raliththa siriyone
Velai thanakku sidhamaaga
Vezha mazhaiththa perumaale.
பொருள் · Meaning
நாள்தோறும் மேலும் மேலும் உள்ளம் கசிந்து, ஞான நடனத்தை நாடும் ஏழையான எனக்கும், அனுபவ ஞானச் செல்வம் தழைக்க அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பூளைப் பூவும் எருக்கம் பூவும் நிலவும் பாம்பும் அணிந்த சிவன் அருளிய சிறுவனே என்கிறார். வள்ளியைச் சேர உரிய நேரத்தில் யானையாக வரும்படி கணபதியை அழைத்த பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
To me, a poor one who melts more and more each day and seeks the dance of wisdom, grant that the wealth of the experience of wisdom may flourish, prays the poet. He calls Murugan the young son given by Shiva, who wears poolai and erukku flowers, the moon and the serpent. This short song ends by praising Him as the Lord who, at just the right moment, called on Ganapati to come as an elephant so that He could win Valli.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நாளும் மிகுத்த கசிவாகி ... நாள்தோறும் மேலும் மேலும் உள்ளம் கசிந்து
melting more and more each day
ஞான நிருத்தம் அதை நாடும் ... ஞான நடனத்தை நாடும்
seeking the dance of wisdom
ஏழை தனக்கும் ... ஏழையான எனக்கும்
even to me, a poor one
அநுபூதி ராசி தழைக்க அருள்வாயே ... அனுபவ ஞானச் செல்வம் தழைக்க அருள்வாய்
grant that the wealth of the experience of wisdom may flourish
பூளை எருக்கு மதி நாக பூணர் ... பூளைப் பூவும் எருக்கம் பூவும் நிலவும் பாம்பும் அணிந்த சிவன்
Shiva who wears poolai and erukku flowers, the moon and the serpent
அளித்த சிறியோனே ... அருளிய சிறுவனே
young son He gave
வேளை தனக்கு உசிதமாக ... உரிய நேரத்தில் பொருத்தமாக
at just the right moment
வேழம் அழைத்த பெருமாளே ... யானை வடிவில் வர கணபதியை அழைத்த பெருமானே
Great Lord who called on Ganapati to come as an elephant
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கசிவு
- உள்ளம் உருகுதல்
- நிருத்தம்
- நடனம்
- ஏழை
- எளியவன்
- ராசி
- குவியல், செல்வம்
- பூளை
- பூளைப் பூ
- எருக்கு
- எருக்கம் பூ
- உசிதம்
- பொருத்தம்
- வேழம்
- யானை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines