- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1295 · நித்தமுற்றுனைநினைத்து மிகநாடி
Niththamur runaininaiththu miganaadi · Thiruppugazh 1295 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1295
நித்தமுற்றுனைநினைத்து மிகநாடிSong 1295 · General songs
ராகம் கந்தலவராளி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தத்தனத் தனனதத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Niththamur runaininaiththu miganaadi lyrics in English letters
Niththamurrunaininaiththu miganaadi
Nittaiperriyalkaruththar thunaiyaaga
Naththiyu thamadhavaththineriyaale
Lakyalak kananiruththa marulvaaye
Vetrivik ramavarakkar kilaimaala
Vittanath thugaranukku marugone
Kutramarravarulaththi luraivone
Kukkudak kodidhariththa perumaale.
பொருள் · Meaning
நாள்தோறும் உன்னை நினைத்து மிகவும் நாடி, தியான நிலை பெற்ற நல்லோர் துணையாக, உயர்ந்த தவ நெறியின் வழியே, இலக்கும் அதன் அடையாளமும் ஆன உன் திருநடனக் காட்சியை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வெற்றியும் வீரமும் உடைய அரக்கர் குலம் அழியச் சங்கு ஊதிய திருமாலின் மருகனே, குற்றமற்றவர்களின் உள்ளத்தில் உறைபவனே, சேவற்கொடி ஏந்திய பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Thinking of You every day and seeking You deeply, with the support of good people who have reached the state of meditation, by the path of noble tapas, grant me the vision of Your sacred dance, which is both the goal and the sign of it, prays the poet. This short song ends by praising Murugan as the nephew of Vishnu, who blew His conch to destroy the clans of the victorious, mighty asuras, the one who dwells in the hearts of the faultless, and the Lord who holds the rooster banner.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நித்தம் உற்று உனை நினைத்து மிக நாடி ... நாள்தோறும் உன்னை நினைத்து மிகவும் நாடி
thinking of You every day and seeking You deeply
நிட்டை பெற்று இயல் கருத்தர் துணையாக ... தியான நிலை பெற்ற நல்லோர் துணையாக
with the support of good people who have reached the state of meditation
நத்தி உத்தம தவத்தின் நெறியாலே ... உயர்ந்த தவ நெறியின் வழியே
by the path of noble tapas
லக்ய லக்கண நிருத்தம் அருள்வாயே ... இலக்கும் அதன் அடையாளமும் ஆன உன் திருநடனத்தை அருள்வாய்
grant me Your sacred dance, the goal and its sign
வெற்றி விக்ரம அரக்கர் கிளை மாள ... வெற்றியும் வீரமும் உடைய அரக்கர் குலம் அழிய
so that the clans of the victorious, mighty asuras perished
விட்ட நத்து உகரனுக்கு மருகோனே ... சங்கு ஊதிய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who blew His conch
குற்றம் அற்றவர் உளத்தில் உறைவோனே ... குற்றமற்றவர்களின் உள்ளத்தில் உறைபவனே
You who dwell in the hearts of the faultless
குக்குடக் கொடி தரித்த பெருமாளே ... சேவற்கொடி ஏந்திய பெருமானே
Great Lord who holds the rooster banner
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நிட்டை
- தியான நிலை
- கருத்தர்
- அறிஞர்
- தவம்
- நோன்பு
- லக்யம்
- இலக்கு
- லக்கணம்
- அடையாளம்
- நிருத்தம்
- நடனம்
- நத்து
- சங்கு
- குக்குடம்
- சேவல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines