- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1298 · பரவைக் கெத்தனை விசைதூது
Paravaik keththanai visaidhoodhu · Thiruppugazh 1298 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1298
பரவைக் கெத்தனை விசைதூதுSong 1298 · General songs
ராகம் ராமப்பரியா · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தனனத் தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paravaik keththanai visaidhoodhu lyrics in English letters
Paravaik keththanai visaidhoodhu
Pagarar kutravarenamaanun
Marapuk kucchidha prapuvaaga
Varameth thaththara varuvaaye
Karadak karpaganilaiyone
Kalaivir kadkura magalkelvaa
Aranuk kutradhu pugalvone
Ayanaik kuttiya perumaale.
பொருள் · Meaning
சுந்தரருக்காகப் பரவையாரிடம் எத்தனையோ முறை தூது சென்ற சிவனின் மகன் என்று சொல்லத் தகுந்தவனாக, உன் பெருமைக்கு ஏற்ற தலைவனாக, நிறைய வரங்களைத் தர நீ வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மதம் பொழியும் கன்னமுடைய கற்பக விநாயகரின் தம்பியே, வில் போன்ற புருவமும் கண்களும் உடைய குறமகள் வள்ளியின் கணவனே என்கிறார். சிவனுக்குத் தகுந்த உண்மையை உரைத்தவனே, பிரமனின் தலையில் குட்டிய பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Shiva went again and again as messenger to Paravai for His devotee Sundarar. As one worthy to be called the son of such a Father, as a Lord fitting Your noble line, come and grant me many boons, the poet prays. He calls Murugan the younger brother of Karpaga Vinayaka, with musth on His cheeks, and the husband of Valli the hill maiden, with bow-shaped brows and eyes. This short song ends by praising Him as the one who told Shiva the fitting truth, the Lord who rapped Brahma on the head.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரவைக்கு எத்தனை விசை தூது பகரற்கு உற்றவர் என ... சுந்தரருக்காகப் பரவையாரிடம் எத்தனையோ முறை தூது சென்ற சிவனின் மகன் என்று
as son of Shiva, who went so many times as messenger to Paravai
மாண் உன் மரபுக்கு உசித ப்ரபுவாக ... உன் பெருமைக்கு ஏற்ற தலைவனாக
as a Lord fitting Your noble line
வரம் மெத்தத் தர வருவாயே ... நிறைய வரங்களைத் தர வருவாய்
come and grant me many boons
கரடக் கற்பகன் இளையோனே ... மதம் பொழியும் கன்னமுடைய கற்பக விநாயகரின் தம்பியே
younger brother of Karpaga Vinayaka with musth on His cheeks
கலை வில் கண் குறமகள் கேள்வா ... வில் போன்ற புருவமும் கண்களும் உடைய குறமகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli, with bow-like brows and eyes
அரனுக்கு உற்றது புகல்வோனே ... சிவனுக்குத் தகுந்த உண்மையை உரைத்தவனே
You who told Shiva the fitting truth
அயனைக் குட்டிய பெருமாளே ... பிரமனின் தலையில் குட்டிய பெருமானே
Great Lord who rapped Brahma on the head
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பரவை
- சுந்தரரின் மனைவி பரவையார்
- தூது
- செய்தி கொண்டு செல்லுதல்
- மரபு
- குலம்
- ப்ரபு
- தலைவன்
- கரடம்
- யானையின் மதம் பொழியும் கன்னம்
- கற்பகன்
- கற்பக விநாயகர்
- கேள்வன்
- கணவன்
- அயன்
- பிரமன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines