- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1296 · நீலங்கொள் மேகத்தின் மயில்மீதே
Neelangol megaththin mayilmeedhe · Thiruppugazh 1296 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1296
நீலங்கொள் மேகத்தின் மயில்மீதேSong 1296 · General songs
ராகம் சாரங்கா / குறிஞ்சி · தாளம் அங்கதாளம் (8) கண்டநடை /5 யு 0 (லகு - தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தக-1, திமிதக-2)சந்தம் தானந்த தானத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Neelangol megaththin mayilmeedhe lyrics in English letters
Neelangol megaththin mayilmeedhe
Neevandha vaazhvaikkandadhanaale
Maalkonda pedhaikkun mananaarum
Maarthangu thaaraiththan tharulvaaye
Velkondu velaippanderivone
Veerangol soorarkkung kulagaalaa
Naalandha vedhaththin porulone
Naanendru maarthattum perumaale.
பொருள் · Meaning
இது காதல் கொண்ட பெண்ணின் சார்பில் பாடப்பட்ட சிறிய பாடல். நீல மேகம் போன்ற மயில் மேல் நீ வந்த அழகைக் கண்டதால் உன் மேல் காதல் கொண்ட இந்தப் பெண்ணுக்கு, மணம் வீசும் உன் மார்பில் தங்கும் மாலையைத் தந்து அருள்வாய் என்று வேண்டப்படுகிறது. முன்பு வேலால் கடலை எறிந்தவனே, வீரம் கொண்ட சூரர்களின் குலத்துக்கு எமனே, நான்கு வேதங்களின் முடிவான பொருளே, அஞ்சாதே நான் இருக்கிறேன் என்று மார் தட்டிச் சொல்லும் பெருமானே என்று முருகன் போற்றப்படுகிறான்.
This short song is sung on behalf of a girl in love. Because she saw Your glory as You came on Your peacock, blue as a rain cloud, she has fallen in love with You. Give her the fragrant garland that rests on Your chest, it pleads. Murugan is praised as the one who long ago hurled His spear at the sea, the death of the clan of the valiant Suras, the meaning at the end of the four Vedas, and the Lord who beats His chest and says, I am here, fear not.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நீலம் கொள் மேகத்தின் மயில் மீதே ... நீல மேகம் போன்ற மயில் மேல்
on the peacock, blue as a rain cloud
நீ வந்த வாழ்வைக் கண்டதனாலே ... நீ வந்த அழகைக் கண்டதால்
because she saw Your glory as You came
மால் கொண்ட பேதைக்கு ... உன் மேல் காதல் கொண்ட இந்தப் பெண்ணுக்கு
to this girl who has fallen in love with You
உன் மணம் நாறும் மார் தங்கு தாரைத் தந்து அருள்வாயே ... மணம் வீசும் உன் மார்பில் தங்கும் மாலையைத் தந்து அருள்வாய்
give her the fragrant garland that rests on Your chest
வேல் கொண்டு வேலைப் பண்டு எறிவோனே ... முன்பு வேலால் கடலை எறிந்தவனே
You who long ago hurled Your spear at the sea
வீரம் கொள் சூரர்க்கும் குல காலா ... வீரம் கொண்ட சூரர் குலத்துக்கு எமனே
death of the clan of the valiant Suras
நால் அந்த வேதத்தின் பொருளோனே ... நான்கு வேதங்களின் முடிவான பொருளே
meaning at the end of the four Vedas
நான் என்று மார் தட்டும் பெருமாளே ... நான் இருக்கிறேன் என்று மார் தட்டிச் சொல்லும் பெருமானே
Great Lord who beats His chest and says, I am here
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நீலம்
- நீல நிறம்
- மேகம்
- முகில்
- மால்
- காதல் மயக்கம்
- பேதை
- இளம் பெண்
- தார்
- மாலை
- வேலை
- கடல்
- குல காலன்
- குலத்தை அழிக்கும் எமன்
- மார்தட்டல்
- உறுதியோடு சொல்லுதல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines