- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1293 · நாரியர் களாசையைக் கருதாதே
Naariyarka laasaiyaik karudhaadhe · Thiruppugazh 1293 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1293
நாரியர் களாசையைக் கருதாதேSong 1293 · General songs
சந்தம் தானதன தானனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Naariyarka laasaiyaik karudhaadhe lyrics in English letters
Naariyarkalaasaiyaik karudhaadhe
Naanuniru paadhapath mamunaada
Aaramudha maanasark karaidhene
Aanaanu poodhiyaith tharuvaaye
Kaaranama thaanavuth thamaseelaa
Kaanagura maadhinaip punarvone
Soorarkilai thoolezhap porumvelaa
Thogaimayil vaaganap perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்கள் மேல் ஆசையை நினைக்காமல், நான் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை நாட, அமுதமும் சர்க்கரையும் தேனும் போல இனிக்கும் அனுபவ ஞானத்தைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எல்லாவற்றுக்கும் காரணமான உத்தம குணத்தவனே, காட்டுக் குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே, சூரர் குலம் தூளாகப் போர் செய்த வேலனே, தோகை மயில் வாகனப் பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Not thinking of desire for women, so that I may seek Your two lotus feet, grant me the wisdom of experience, sweet as nectar, sugar and honey, prays the poet. This short song ends by praising Murugan as the noble One who is the cause of all, the bridegroom of Valli the forest maiden, the spear-bearer who fought until the clan of the Suras was ground to dust, and the Lord who rides the plumed peacock.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நாரியர்கள் ஆசையைக் கருதாதே ... பெண்கள் மேல் ஆசையை நினைக்காமல்
not thinking of desire for women
நான் உன் இரு பாத பத்மமும் நாட ... நான் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை நாட
so that I may seek Your two lotus feet
ஆர் அமுதமான சர்க்கரை தேனே ஆன ... அமுதமும் சர்க்கரையும் தேனும் போல இனிக்கும்
sweet as nectar, sugar and honey
அநுபூதியைத் தருவாயே ... அனுபவ ஞானத்தைத் தருவாய்
grant me the wisdom of experience
காரணம் அதான உத்தம சீலா ... எல்லாவற்றுக்கும் காரணமான உத்தம குணத்தவனே
noble One who is the cause of all
கானக் குற மாதினைப் புணர்வோனே ... காட்டுக் குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே
bridegroom of Valli the forest maiden
சூரர் கிளை தூள் எழப் பொரும் வேலா ... சூரர் குலம் தூளாகப் போர் செய்த வேலனே
spear-bearer who fought till the clan of the Suras was dust
தோகை மயில் வாகனப் பெருமாளே ... தோகை மயில் வாகனப் பெருமானே
Great Lord who rides the plumed peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நாரியர்
- பெண்கள்
- பத்மம்
- தாமரை
- சர்க்கரை
- இனிப்பு
- அநுபூதி
- அனுபவ ஞானம்
- காரணம்
- மூலம்
- சீலன்
- நற்குணம் உடையவன்
- கானம்
- காடு
- கிளை
- குலம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines