- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1292 · தேனியல்சொற் கணிமாதர்
Theniyalsor kanimaadhar · Thiruppugazh 1292 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1292
தேனியல்சொற் கணிமாதர்Song 1292 · General songs
சந்தம் தானதனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Theniyalsor kanimaadhar lyrics in English letters
Theniyalsor kanimaadhar
Sevaidhanaik karudhaadhe
Yaanenadharridupodham
Yaanaridhar karulvaaye
Vaanavaruk karasaana
Vaasavanuk kiniyone
Aanaimugar kilaiyone
Aarumugap perumaale.
பொருள் · Meaning
தேன் போன்ற சொல் பேசும் மாதர்களுக்குச் சேவை செய்வதை நினைக்காமல், நான், எனது என்ற எண்ணம் அற்றுப் போகும் ஞானத்தை நான் அறிய அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தேவர்களின் அரசனான இந்திரனுக்கு இனியவனே, யானைமுகக் கணபதியின் தம்பியே, ஆறுமுகப் பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Not thinking of serving women whose words are like honey, the poet prays, grant that I may know the wisdom in which the sense of I and mine falls away. This short song ends by praising Murugan as dear to Indra, king of the devas, the younger brother of elephant-faced Ganapati, and the six-faced Lord.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தேன் இயல் சொல் கணிமாதர் ... தேன் போன்ற சொல் பேசும் அழகிய மாதர்களுக்கு
to lovely women whose words are like honey
சேவைதனைக் கருதாதே ... சேவை செய்வதை நினைக்காமல்
not thinking of serving them
யான் எனது அற்றிடு போதம் ... நான், எனது என்ற எண்ணம் அற்றுப் போகும் ஞானத்தை
the wisdom in which I and mine fall away
யான் அறிதற்கு அருள்வாயே ... நான் அறிய அருள்வாய்
grant that I may know it
வானவருக்கு அரசான ... தேவர்களின் அரசனான
king of the devas
வாசவனுக்கு இனியோனே ... இந்திரனுக்கு இனியவனே
dear to Indra
ஆனைமுகற்கு இளையோனே ... யானைமுகக் கணபதியின் தம்பியே
younger brother of elephant-faced Ganapati
ஆறுமுகப் பெருமாளே ... ஆறுமுகப் பெருமானே
six-faced Great Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தேன்
- தேன்
- கணிமாதர்
- அழகிய பெண்கள்
- சேவை
- பணிவிடை
- யான்
- நான்
- எனது
- என்னுடையது
- போதம்
- ஞானம்
- வாசவன்
- இந்திரன்
- ஆனைமுகன்
- கணபதி
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines