TodayTools

திருப்புகழ் 1289 · சினத்துச் சீறிய வழிகாணச்

Sinaththus seeriya vazhigaanas · Thiruppugazh 1289 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1289

பொதுப்பாடல்கள்
சினத்துச் சீறிய வழிகாணச்Song 1289 · General songs

சந்தம் தனத்தத் தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sinaththus seeriya vazhigaanas lyrics in English letters

Sinaththus seeriya vazhigaanas

Siriththup pesiyu mayalpoona

Kanaththup porseyu mulaidhonak

Kalaikkud paadhiyu maraivaaga

Manaththuk kaarudhal varumaaru

Malaippap peniyu migavaaya

Thanaththais sooraigol madavaartham

Sadhikkup pomvazhi thavirveno

Thenaththath thaadhena enavepan

Thiruththath thodaliyisaipaadum

Punaththuk kaavalkol kuramaadhin

Punarcchik keyoru vazhidhedi

Inaththuk kaavala rariyaamal

Inakkith thogaiyai magizhvoyen

Renakkuth thaalinai yarulvaaysoor

Irakkap porseytha perumaale.

பொருள் · Meaning

சினந்து பார்த்தும், சிரித்துப் பேசியும் மயக்கி, ஆடை பாதி மறைத்து, மனதுக்கு ஆறுதல் தருவது போல நடித்து, செல்வத்தைக் கொள்ளையடிக்கும் மாதர்களின் சதிக்குப் போகும் வழியை நான் தவிர்ப்பேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தெனத்தத் தாதென என்று வண்டுகள் இசை பாடும் தினைப்புனத்தைக் காக்கும் குறமகள் வள்ளியைச் சேர ஒரு வழி தேடி, அவள் குலத்துக் காவலர்கள் அறியாமல் அவளை இணக்கி மயில் போன்ற அவளோடு மகிழ்ந்தவனே, எனக்கு உன் இரு திருவடிகளை எப்போது அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். சூரன் இறக்கப் போர் செய்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Will I avoid the path that leads to the plots of those who bewitch with angry glances and smiling talk, half hide themselves in their garments, pretend to bring comfort to the heart and then plunder one's wealth? the poet asks. Murugan sought a way to be with Valli, the hill maiden who guarded the millet field where bees sing thenaththa thaathena, won her over without her clan's guards knowing, and rejoiced with that peahen-like maiden. When will You give me Your two feet? he asks. He is the Lord who fought until Suran died.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சினத்துச் சீறிய வழி காண ... சினந்து சீறும் பார்வை காட்டி

    showing angry, fierce glances

  2. சிரித்துப் பேசியும் மயல் பூண ... சிரித்துப் பேசியும் மயக்கி

    bewitching with smiling talk

  3. கனத்துப் போர் செயும் முலை தோண ... அழகைக் காட்டி

    showing their charms

  4. கலைக்குள் பாதியும் மறைவாக ... ஆடையில் பாதி மறைத்து

    half hidden in their garments

  5. மனத்துக்கு ஆறுதல் வருமாறு மலைப்பப் பேணியும் ... மனதுக்கு ஆறுதல் தருவது போல அன்பு காட்டியும்

    pretending love so as to comfort the heart

  6. மிக ஆய தனத்தைச் சூறை கொள் மடவார் தம் ... பெரும் செல்வத்தைக் கொள்ளையடிக்கும் மாதர்களின்

    of women who plunder great wealth

  7. சதிக்குப் போம் வழி தவிர்வேனோ ... சதிக்குப் போகும் வழியை நான் தவிர்ப்பேனோ

    will I avoid the path to their plots?

  8. தெனத்தத் தாதென என பண் திருத்தத்தோடு அளி இசை பாடும் ... தெனத்தத் தாதென என்று வண்டுகள் இனிமையாக இசை பாடும்

    where bees sing sweetly, thenaththa thaathena

  9. புனத்துக் காவல் கொள் குறமாதின் ... தினைப்புனம் காக்கும் குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli, the hill maiden who guarded the millet field

  10. புணர்ச்சிக்கே ஒரு வழி தேடி ... அவளோடு சேர ஒரு வழி தேடி

    seeking a way to be with her

  11. இனத்துக் காவலர் அறியாமல் ... அவள் குலத்துக் காவலர்கள் அறியாமல்

    without her clan's guards knowing

  12. இணக்கித் தோகையை மகிழ்வோய் ... அவளை இணக்கி மயில் போன்ற அவளோடு மகிழ்ந்தவனே

    You who won her over and rejoiced with the peahen-like maiden

  13. என்று எனக்குத் தாளிணை அருள்வாய் ... எனக்கு உன் இரு திருவடிகளை எப்போது அருள்வாய்

    when will You give me Your two feet?

  14. சூர் இறக்கப் போர் செய்த பெருமாளே ... சூரன் இறக்கப் போர் செய்த பெருமானே

    Great Lord who fought until Suran died

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சீறிய
சினந்த
மயல்
மயக்கம்
கலை
ஆடை
சூறை
கொள்ளை
சதி
சூழ்ச்சி
அளி
வண்டு
பண்
இசை
தோகை
மயில் போன்றவள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate