- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1290 · தீதுற்றேயெழு திங்களாலே
Theedhur reyezhu thingalaale · Thiruppugazh 1290 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1290
தீதுற்றேயெழு திங்களாலேSong 1290 · General songs
சந்தம் தானத் தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Theedhur reyezhu thingalaale lyrics in English letters
Theedhurreyezhu thingalaale
Theeyaith thooviya thendralaale
Podhurraaduma nanganaale
Podhap pedhaina langalaamo
Vedhath thonaimunindhagove
Vedap paavaivirumbumaarpaa
Odhas soodhamerindhavelaa
Oomaith thevarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
இது காதலில் வாடும் இளம் பெண்ணின் சார்பில் பாடப்பட்ட சிறிய பாடல். தீங்கு செய்ய எழும் நிலவாலும், நெருப்பைத் தூவும் தென்றலாலும், மலர் அம்புகளோடு வரும் மன்மதனாலும் இந்த அப்பாவிப் பெண் வாடிப் போகலாமோ என்று கேட்கப்படுகிறது. வேதம் ஓதும் பிரமனைச் சினந்த அரசனே, வேடர் மகள் வள்ளி விரும்பும் மார்பனே, கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனை வேலால் எறிந்தவனே, அச்சத்தால் வாயடைத்த தேவர்களின் தலைவனே என்று முருகன் போற்றப்படுகிறான்.
This short song is sung on behalf of a young girl pining in love. Should this innocent girl wither, it asks, because of the moon that rises to do harm, the southern breeze that scatters fire and Manmatha who comes with flower arrows? Murugan is praised as the King who grew angry with Brahma, master of the Vedas, the one whose chest Valli the hunter maiden loves, the spear-bearer who struck the mango tree in the sea, and the Lord of the devas who had been struck dumb with fear.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தீது உற்றே எழு திங்களாலே ... தீங்கு செய்ய எழும் நிலவாலும்
by the moon that rises to do harm
தீயைத் தூவிய தென்றலாலே ... நெருப்பைத் தூவும் தென்றலாலும்
by the southern breeze that scatters fire
போது உற்று ஆடும் அநங்கனாலே ... மலர் அம்புகளோடு வரும் மன்மதனாலும்
by Manmatha who comes with flower arrows
போதப் பேதை நலங்கலாமோ ... இந்த அப்பாவிப் பெண் வாடலாமோ
should this innocent girl wither?
வேதத்தோனை முனிந்த கோவே ... வேதம் ஓதும் பிரமனைச் சினந்த அரசனே
King who grew angry with Brahma of the Vedas
வேடப் பாவை விரும்பு மார்பா ... வேடர் மகள் வள்ளி விரும்பும் மார்பனே
You whose chest Valli the hunter maiden loves
ஓதச் சூதம் எறிந்த வேலா ... கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனை வேலால் எறிந்தவனே
spear-bearer who struck the mango tree in the sea
ஊமைத் தேவர்கள் தம்பிரானே ... அச்சத்தால் வாயடைத்த தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the devas struck dumb with fear
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தீது
- தீங்கு
- திங்கள்
- நிலவு
- அநங்கன்
- உடலற்ற மன்மதன்
- பேதை
- அப்பாவிப் பெண்
- வேதத்தோன்
- பிரமன்
- ஓதம்
- கடல்
- சூதம்
- மாமரம்
- ஊமை
- வாய் பேசாதவர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines