- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1287 · சமய பத்தி வ்ருதாத்தனை நினையாதே
Samaya paththi vrudhaaththanai ninaiyaadhe · Thiruppugazh 1287 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1287
சமய பத்தி வ்ருதாத்தனை நினையாதேSong 1287 · General songs
ராகம் சாரங்கா · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனன தத்தன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Samaya paththi vrudhaaththanai ninaiyaadhe lyrics in English letters
Samaya paththi vrudhaaththanai ninaiyaadhe
Sarana pathma sivaarcchanai thanainaadi
Amaiya sarkuru saaththira mozhinoolaal
Arulenakkini metrunai tharuvaaye
U maimulaiththaru paarkodu arulkoori
U riya meyththava maakkina lupadhesath
Thamizhthanaikkarai kaattiya thiralone
Samanaraikkazhu vetriya perumaale.
பொருள் · Meaning
பயனற்ற சமயப் பற்றை நினைக்காமல், சிவனின் தாமரைத் திருவடி வழிபாட்டை நாடி, நல்ல குருவின் சாத்திர நூல்கள் வழியே உன் அருளை இனி எனக்குத் துணையாகத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உமையம்மை தந்த திருமுலைப் பாலைப் பெற்று அருள் மொழிகள் பாடி, உண்மைத் தவ நெறியை நிலைநாட்டி, நல்ல உபதேசமான தமிழுக்குக் கரை காட்டிய வல்லவனே, சமணரை வாதில் வென்று கழுவேற்றிய பெருமானே என்று சம்பந்தராக வந்த முருகனைப் போற்றுகிறார்.
Not thinking of empty sectarian devotion, seeking instead the worship of Shiva's lotus feet, through the scriptures of a true guru, grant me Your grace as my support from now on, prays the poet. He praises Murugan, who came as Sambandar: the mighty one who received the holy milk Uma gave, sang words of grace, established the path of true tapas and showed Tamil, the language of good teaching, its farther shore. He is the Lord who won over the Jains in debate and sent them to the stakes.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சமய பத்தி வ்ருதாத்தனை நினையாதே ... பயனற்ற சமயப் பற்றை நினைக்காமல்
not thinking of empty sectarian devotion
சரண பத்ம சிவ அர்ச்சனைதனை நாடி ... சிவனின் தாமரைத் திருவடி வழிபாட்டை நாடி
seeking the worship of Shiva's lotus feet
அமைய சற்குரு சாத்திர மொழி நூலால் ... நல்ல குருவின் சாத்திர நூல்கள் வழியே
through the scriptures of a true guru
அருள் எனக்கு இனி மேல் துணை தருவாயே ... உன் அருளை இனி எனக்குத் துணையாகத் தருவாய்
grant me Your grace as my support from now on
உமை முலைத் தரு பால் கொடு அருள் கூறி ... உமையம்மை தந்த திருமுலைப் பாலைப் பெற்று அருள் மொழிகள் பாடி
receiving the holy milk Uma gave and singing words of grace
உரிய மெய்த் தவமாக்கி ... உண்மைத் தவ நெறியை நிலைநாட்டி
establishing the path of true tapas
நல் உபதேசத் தமிழ்தனைக் கரை காட்டிய திறலோனே ... நல்ல உபதேசமான தமிழுக்குக் கரை காட்டிய வல்லவனே
mighty One who showed Tamil, the language of good teaching, its farther shore
சமணரைக் கழு ஏற்றிய பெருமாளே ... சமணரை வாதில் வென்று கழுவேற்றிய பெருமானே
Great Lord who won over the Jains and sent them to the stakes
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வ்ருதா
- வீண்
- சரண பத்மம்
- தாமரைத் திருவடி
- அர்ச்சனை
- வழிபாடு
- சற்குரு
- நல்ல குரு
- சாத்திரம்
- அற நூல்
- உபதேசம்
- அறிவுரை
- சமணர்
- சமண சமயத்தார்
- கழு
- கழுமரம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines