TodayTools

திருப்புகழ் 1285 · கொடியமத வேள்கைக் கணையாலே

Kodiyamadha velkaik kanaiyaale · Thiruppugazh 1285 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1285

பொதுப்பாடல்கள்
கொடியமத வேள்கைக் கணையாலேSong 1285 · General songs

ராகம் வாசஸ்பதி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிடதக-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodiyamadha velkaik kanaiyaale lyrics in English letters

Kodiyamadha velkaik kanaiyaale

Kuraiganedu neelak kadalaale

Nediyapugazh solaik kuyilaale

Nilaimaigedu maanaith thazhuvaaye

Kadiyaravu poonark kiniyone

Kalaigaltherimaameyp pulavone

Adiyavarkal nesath thuraivelaa

Arumugavi nodhap perumaale.

பொருள் · Meaning

இது காதலில் வாடும் தலைவியின் சார்பில் பாடப்பட்ட சிறிய பாடல். கொடிய மன்மதனின் கை அம்பாலும், ஒலிக்கும் பெரிய நீலக் கடலாலும், புகழ் பெற்ற சோலைக் குயிலின் குரலாலும் நிலை கெட்ட இந்த மான் போன்ற பெண்ணை அணைப்பாய் என்று வேண்டப்படுகிறது. பாம்பு அணிந்த சிவனுக்கு இனியவனே, எல்லாக் கலைகளும் அறிந்த உண்மைப் புலவனே, அடியார்களின் அன்பில் உறையும் வேலனே, ஆறுமுக அழகனே என்று முருகன் போற்றப்படுகிறான்.

This short song is sung on behalf of a heroine pining in love. Struck by the arrows from cruel Manmatha's hand, by the roaring vast blue sea and by the voice of the famous cuckoo in the grove, this deer-like girl has lost her composure. The plea is: embrace her. Murugan is praised as dear to Shiva, who wears the fierce serpent, as the true poet who knows all the arts, as the spear-bearer who dwells in the love of His devotees, and as the wondrous six-faced Lord.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொடிய மதவேள் கைக் கணையாலே ... கொடிய மன்மதனின் கையில் உள்ள அம்பாலும்

    by the arrows from cruel Manmatha's hand

  2. குரை கண் நெடு நீலக் கடலாலே ... ஒலிக்கும் பெரிய நீலக் கடலாலும்

    by the roaring vast blue sea

  3. நெடிய புகழ் சோலைக் குயிலாலே ... புகழ் பெற்ற சோலைக் குயிலின் குரலாலும்

    by the voice of the famous cuckoo in the grove

  4. நிலைமை கெடு மானைத் தழுவாயே ... நிலை கெட்ட இந்த மான் போன்ற பெண்ணை அணைப்பாய்

    embrace this deer-like girl who has lost her composure

  5. கடி அரவு பூணர்க்கு இனியோனே ... கொடிய பாம்பை அணிந்த சிவனுக்கு இனியவனே

    dear to Shiva who wears the fierce serpent

  6. கலைகள் தெரி மா மெய்ப் புலவோனே ... எல்லாக் கலைகளும் அறிந்த பெரிய உண்மைப் புலவனே

    great true poet who knows all the arts

  7. அடியவர்கள் நேசத்து உறை வேலா ... அடியார்களின் அன்பில் உறையும் வேலனே

    spear-bearer who dwells in the love of devotees

  8. அறுமுக விநோதப் பெருமாளே ... ஆறுமுக அழகனே, பெருமானே

    wondrous six-faced Great Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதவேள்
மன்மதன்
கணை
அம்பு
குரை
ஒலி
குயில்
குயில் பறவை
மான்
மான் போன்ற பெண்
அரவு
பாம்பு
புலவன்
கவிஞன்
விநோதன்
வியப்பூட்டும் அழகன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate