TodayTools

திருப்புகழ் 1284 · கருப்பையிற்சுக் கிலத் துலைத்துற்

Karuppai yirsuk kilath thulaiththur · Thiruppugazh 1284 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1284

பொதுப்பாடல்கள்
கருப்பையிற்சுக் கிலத் துலைத்துற் பவித்து மறுகாதேSong 1284 · General songs

ராகம் ஆரபி · தாளம் சங்கீர்ண த்ருபுடை /9 0 0 ((எடுப்பு - 1 அக்ஷரம் தள்ளி))சந்தம் தனத்த தத்தத் தனத்த தத்தத் தனத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuppai yirsuk kilath thulaiththur lyrics in English letters

Karuppaiyirsuk kilath thulaiththur paviththu marugaadhe

Kapatta sattark kidhaththa sithrath thamizhkkaluraiyaadhe

Viruppa mutruth thudhiththenaipparrenakkarudhuneeye

Velippadapparridappaduththath tharukki magizhvone

Paruppa thaththaith tholaiththa saththip padaiccha maravele

Panikku laththaik kavarppa thaththuk kaliththa mayilone

Seruppuraththus sinaththai mutrap parappu misaiyone

Thinaippunaththuk kuraththiyaikkaip pidiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

மீண்டும் கருப்பையில் தோன்றிப் பிறந்து வருந்தாமல், வஞ்சக அறிஞர்களைப் புகழும் அழகிய தமிழ்க் கவிதைகளைப் பாடாமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அன்போடு என்னைத் துதித்துப் பற்றிக்கொள் என்று நீயே நினைப்பவன், அடியார்கள் வெளிப்படையாக உன்னைப் பற்றும்போது பெருமிதத்தோடு மகிழ்பவன் என்கிறார். மலையைத் துளைத்த வேல் படை ஏந்திய போர் வீரனே, பாம்புக் கூட்டத்தைப் பிடிக்கும் காலுடைய மயிலில் களிப்பவனே, போர்க்களத்தில் சினத்தைப் பரப்பிப் புகழ் பெற்றவனே, தினைப்புனத்துக் குறத்தி வள்ளியின் கையைப் பிடித்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Let me not be born again from the womb and suffer, prays the poet, and let me not sing lovely Tamil poems in praise of deceitful scholars. Murugan Himself wishes, praise Me with love and hold on to Me. He rejoices with pride when His devotees hold to Him openly. He is the warrior Lord whose spear pierced the mountain, who delights in His peacock whose feet seize the serpent clan, and who is famed for spreading His anger across the battlefield. He is the Lord who took the hand of Valli, the hill maiden of the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருப்பையில் சுக்கிலத்து உலைத்து உற்பவித்து மறுகாதே ... மீண்டும் கருப்பையில் தோன்றிப் பிறந்து வருந்தாமல்

    let me not be conceived in the womb again, born and suffering

  2. கபட்ட சட்டர்க்கு இதத்த சித்ரத் தமிழ்கள் உரையாதே ... வஞ்சக அறிஞர்களைப் புகழும் அழகிய தமிழ்க் கவிதைகளைப் பாடாமல்

    let me not sing lovely Tamil poems praising deceitful scholars

  3. விருப்பம் உற்றுத் துதித்து எனைப் பற்று எனக் கருது நீயே ... அன்போடு என்னைத் துதித்துப் பற்றிக்கொள் என்று நீயே நினைப்பவன்

    You Yourself wish, praise Me with love and hold on to Me

  4. வெளிப்படப் பற்றிடப் படுத்தத் தருக்கி மகிழ்வோனே ... அடியார்கள் வெளிப்படையாக உன்னைப் பற்றும்போது பெருமிதத்தோடு மகிழ்பவனே

    You who rejoice with pride when devotees hold to You openly

  5. பருப்பதத்தைத் தொளைத்த சத்திப் படைச் சமர வேளே ... மலையைத் துளைத்த வேல் படை ஏந்திய போர் வீரனே

    warrior Lord whose spear pierced the mountain

  6. பணிக் குலத்தைக் கவர் பதத்துக் களித்த மயிலோனே ... பாம்புக் கூட்டத்தைப் பிடிக்கும் காலுடைய மயிலில் களிப்பவனே

    You who delight in the peacock whose feet seize the serpent clan

  7. செருப் புறத்துச் சினத்தை முற்றப் பரப்பும் இசையோனே ... போர்க்களத்தில் சினத்தை முழுதும் பரப்பிப் புகழ் பெற்றவனே

    You famed for spreading Your anger across the battlefield

  8. தினைப் புனத்துக் குறத்தியைக் கைப்பிடித்த பெருமாளே ... தினைப்புனத்துக் குறத்தி வள்ளியின் கையைப் பிடித்த பெருமானே

    Great Lord who took the hand of Valli of the millet field

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கருப்பை
தாய் வயிறு
கபடம்
வஞ்சகம்
சட்டர்
அறிஞர் என்று சொல்லிக்கொள்பவர்
பருப்பதம்
மலை
சத்தி
வேல்
பணி
பாம்பு
செரு
போர்
இசை
புகழ்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate