TodayTools

திருப்புகழ் 1299 · பிறவியலை யாற்றினிற் புகுதாதே

Piraviyalai yaatrinir pugudhaadhe · Thiruppugazh 1299 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1299

பொதுப்பாடல்கள்
பிறவியலை யாற்றினிற் புகுதாதேSong 1299 · General songs

ராகம் கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (8) கண்டஜம்பை (15யு 0) (தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தக-1, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தாத்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Piraviyalai yaatrinir pugudhaadhe lyrics in English letters

Piraviyalai yaatrinir pugudhaadhe

Piragirudhi maarkkamurralaiyaadhe

Urudhiguru vaakkiyap porulaale

Unadhupadha kaadsiyaith tharuvaaye

Arusamaya saaththirap porulone

Arivulari vaarkkunak kadalone

Kurumunivaneththumuth thamizhone

Kumaraguru kaarththigaip perumaale.

பொருள் · Meaning

பிறவி என்ற அலை ஆற்றில் மீண்டும் புகாமல், உலகப் பொருள் வழியில் அலையாமல், உறுதியான குருவின் சொல்லின் பொருளால், உன் திருவடிக் காட்சியைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஆறு சமய நூல்களின் பொருளானவனே, அறிவுக்குள் அறிவை அறிந்தவர்களுக்கு நற்குணக் கடலே, குறுமுனி அகத்தியர் போற்றும் முத்தமிழ் வடிவே, குமர குருவே, கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.

Let me not enter again the wave-tossed river of birth, and let me not wander on the path of worldly nature, the poet prays. By the meaning of the firm word of the guru, grant me the vision of Your holy feet. This short song ends by praising Murugan as the meaning of the scriptures of the six faiths, the ocean of virtues for those who know the knowing within knowing, the very form of the three kinds of Tamil praised by the short sage Agastya, the young Guru, and the Lord raised by the Krittika women.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பிறவி அலை ஆற்றினில் புகுதாதே ... பிறவி என்ற அலை ஆற்றில் மீண்டும் புகாமல்

    let me not enter again the wave-tossed river of birth

  2. ப்ரகிருதி மார்க்கம் உற்று அலையாதே ... உலகப் பொருள் வழியில் அலையாமல்

    let me not wander on the path of worldly nature

  3. உறுதி குரு வாக்கியப் பொருளாலே ... உறுதியான குருவின் சொல்லின் பொருளால்

    by the meaning of the guru's firm word

  4. உனது பதக் காட்சியைத் தருவாயே ... உன் திருவடிக் காட்சியைத் தருவாய்

    grant me the vision of Your holy feet

  5. அறு சமய சாத்திரப் பொருளோனே ... ஆறு சமய நூல்களின் பொருளானவனே

    meaning of the scriptures of the six faiths

  6. அறிவுள் அறிவார்க்குக் குணக் கடலோனே ... அறிவுக்குள் அறிவை அறிந்தவர்களுக்கு நற்குணக் கடலே

    ocean of virtues for those who know the knowing within

  7. குறு முனிவன் ஏத்தும் முத்தமிழோனே ... குறுமுனி அகத்தியர் போற்றும் முத்தமிழ் வடிவே

    form of the three Tamils, praised by the short sage Agastya

  8. குமர குரு கார்த்திகைப் பெருமாளே ... குமர குருவே, கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த பெருமானே

    young Guru, Great Lord raised by the Krittika women

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பிறவி
பிறப்பு
ப்ரகிருதி
உலக இயற்கை
மார்க்கம்
வழி
குரு வாக்கியம்
குருவின் சொல்
பதம்
திருவடி
அறுசமயம்
ஆறு சமயங்கள்
குறுமுனி
அகத்தியர்
கார்த்திகை
முருகனை வளர்த்த கார்த்திகைப் பெண்கள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate