TodayTools

திருப்புகழ் 1300 · புத்தகத் தேட்டிற்றீட்டி முடியாது

Puththagath thettir reetti mudiyaadhu · Thiruppugazh 1300 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1300

பொதுப்பாடல்கள்
புத்தகத் தேட்டிற்றீட்டி முடியாதுSong 1300 · General songs

ராகம் ஆபோகி · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகிடதக-2 1/2, தகதமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தத்தனத் தாத்தத் தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Puththagath thettir reetti mudiyaadhu lyrics in English letters

Puththagath thettirreetti mudiyaadhu

Porpurak koottik kaatti yarulnjaana

Viththagap petraith thetri yarulaale

Meththenak koottik kaakka ninaivaaye

Thaththaipuk kottik kaatti luraivaalais

Sarkarith theththik keerththi peruvone

Kaiththalath theekkup paarththu nuzhaiyaadha

Karpagath thoppuk kaaththa perumaale.

பொருள் · Meaning

புத்தக ஏடுகளில் எழுதி முடிக்க முடியாத, அருள் ஞானம் என்ற சிறந்த பேற்றை அழகாக என் உள்ளத்தில் சேர்த்துக் காட்டித் தெளிவாக்கி, உன் அருளால் மென்மையாக என்னை உன்னோடு சேர்த்துக் காக்க நினைப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கிளிகளை ஓட்டிக் காட்டில் வாழ்ந்த வள்ளியை மதித்துப் போற்றிப் புகழ் பெற்றவனே என்கிறார். உன் கையில் உள்ள நெருப்பு போன்ற வேலுக்கு அஞ்சிப் பகைவர் நுழையாத கற்பகச் சோலையான தேவலோகத்தைக் காத்த பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.

There is a gift of grace and wisdom that cannot be fully written down on the palm leaves of any book. Show it to me beautifully, gather it into my heart and make it clear, the poet prays, and by Your grace gently join me to You and think to protect me. He calls Murugan the one who honoured and praised Valli, who lived in the forest chasing away the parrots, and won fame by it. This short song ends by praising Him as the Lord who guarded the grove of the wishing trees in heaven, which no enemy dared to enter for fear of the fiery spear in His hand.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புத்தகத்து ஏட்டில் தீட்டி முடியாது ... புத்தக ஏடுகளில் எழுதி முடிக்க முடியாத

    which cannot be fully written on the palm leaves of a book

  2. பொற்புறக் கூட்டிக் காட்டி ... அழகாக என் உள்ளத்தில் சேர்த்துக் காட்டி

    showing it to me and gathering it beautifully in my heart

  3. அருள் ஞான வித்தகப் பேற்றைத் தேற்றி ... அருள் ஞானம் என்ற சிறந்த பேற்றைத் தெளிவாக்கி

    making clear the fine gift of grace and wisdom

  4. அருளாலே மெத்தெனக் கூட்டிக் காக்க நினைவாயே ... உன் அருளால் மென்மையாக என்னை உன்னோடு சேர்த்துக் காக்க நினைப்பாய்

    by Your grace, think to join me gently to You and protect me

  5. தத்தை புக்கு ஓட்டிக் காட்டில் உறைவாளை ... கிளிகளை ஓட்டிக் காட்டில் வாழ்ந்த வள்ளியை

    Valli, who lived in the forest chasing away the parrots

  6. சற்கரித்து ஏத்திக் கீர்த்தி பெறுவோனே ... மதித்துப் போற்றிப் புகழ் பெற்றவனே

    You who honoured and praised her and won fame

  7. கைத்தலத் தீக்குப் பார்த்து நுழையாத ... உன் கையில் உள்ள நெருப்பு போன்ற வேலுக்கு அஞ்சிப் பகைவர் நுழையாத

    which no enemy dared enter for fear of the fiery spear in Your hand

  8. கற்பகத் தோப்புக் காத்த பெருமாளே ... கற்பகச் சோலையான தேவலோகத்தைக் காத்த பெருமானே

    Great Lord who guarded the grove of the wishing trees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஏடு
ஓலைச் சுவடி
பொற்பு
அழகு
வித்தகம்
சிறப்பு, திறமை
பேறு
கிடைக்கும் நன்மை
மெத்தென
மென்மையாக
தத்தை
கிளி
சற்கரித்து
மதித்து
கற்பகம்
வேண்டியதைத் தரும் தேவ மரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate