- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1301 · பொன்னை விரும்பிய பொதுமாதர்
Ponnai virumbiya podhumaadhar · Thiruppugazh 1301 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1301
பொன்னை விரும்பிய பொதுமாதர்Song 1301 · General songs
சந்தம் தன்ன தனந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ponnai virumbiya podhumaadhar lyrics in English letters
Ponnai virumbiya podhumaadhar
Punmai virumbiye thadumaarum
Ennai virumbiniyorugaalnin
Enni virumbavu marulvaaye
Minnai virumbiya sadaiyaalar
Meyyin virumbiya kurunaadhaa
Annai virumbiya kuramaanai
Anmi virumbiya perumaale.
பொருள் · Meaning
பொன்னையே விரும்பும் மாதர்களின் இழிவை விரும்பித் தடுமாறும் என்னை, நீ ஒருமுறை விரும்பி, நானும் உன்னை நினைத்து விரும்பும்படி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மின்னல் போல ஒளிரும் சடையுடைய சிவன் உண்மையாக விரும்பிய குருநாதனே என்கிறார். தாய் அன்போடு வளர்த்த குறமகள் வள்ளியை அருகில் சென்று விரும்பிய பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
I stumble about, drawn to the meanness of those who love only gold. Love me once, the poet prays, and grant that I too may think of You and love You. He calls Murugan the Guru whom Shiva, whose matted hair shines like lightning, truly loved. This short song ends by praising Him as the Lord who went near to Valli, the hill maiden her mother cherished, and loved her.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பொன்னை விரும்பிய பொதுமாதர் ... பொன்னையே விரும்பும் மாதர்களின்
of women who love only gold
புன்மை விரும்பியே தடுமாறும் ... இழிவை விரும்பித் தடுமாறும்
stumbling, drawn to their meanness
என்னை விரும்பி நீ ஒருகால் ... என்னை நீ ஒருமுறை விரும்பி
love me once
நின் எண்ணி விரும்பவும் அருள்வாயே ... நானும் உன்னை நினைத்து விரும்பும்படி அருள்வாய்
and grant that I too may think of You and love You
மின்னை விரும்பிய சடையாளர் ... மின்னல் போல ஒளிரும் சடையுடைய சிவன்
Shiva, whose matted hair shines like lightning
மெய்யின் விரும்பிய குருநாதா ... உண்மையாக விரும்பிய குருநாதனே
Guru whom He truly loved
அன்னை விரும்பிய குறமானை ... தாய் அன்போடு வளர்த்த மான் போன்ற குறமகள் வள்ளியை
Valli, the deer-like hill maiden her mother cherished
அண்மி விரும்பிய பெருமாளே ... அருகில் சென்று விரும்பிய பெருமானே
Great Lord who went near and loved her
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பொன்
- தங்கம், பணம்
- புன்மை
- இழிவு
- ஒருகால்
- ஒருமுறை
- மின்
- மின்னல்
- சடையாளர்
- சடையுடைய சிவன்
- மெய்யின்
- உண்மையாக
- குறமான்
- மான் போன்ற குறமகள்
- அண்மி
- அருகில் சென்று
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines