- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1304 · வானப் புக்குப் பற்றுமருத்துக்
Vaanap pukkup patruma ruththuk · Thiruppugazh 1304 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1304
வானப் புக்குப் பற்றுமருத்துக் கனல்மேவுSong 1304 · General songs
ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் - 2 களை (12)சந்தம் தானத் தத்தத் தத்தன தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaanap pukkup patruma ruththuk lyrics in English letters
Vaanap pukkup patrumaruththuk kanalmevu
Maayath thetrip poykkudi lokkap piravaadhe
Njaanas siththis siththira niththath thamizhaalun
Naamath thaikkarruppugazh kaikkup purivaaye
Kaanak kocchais sorkura vikkuk kadavone
Kaadhik kotrap porkula verpaip porumvelaa
Thenaith thaththas sutriya secchaith thodaiyone
Thevas sorkkas sakkira varththip perumaale.
பொருள் · Meaning
வானம், காற்று, நெருப்பு முதலிய பூதங்களால் ஆன, மாயமும் பொய்யும் நிறைந்த இந்த உடல் குடிசையில் மீண்டும் பிறக்காமல், ஞானமும் சித்தியும் தரும், அழகிய, என்றும் அழியாத தமிழால் உன் திருநாமத்தைக் கற்று உன் புகழைப் பாடும்படி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். காட்டில் எளிய சொல் பேசும் குறத்தி வள்ளிக்கு அன்பில் கட்டுப்பட்டவனே, எதிர்த்து நின்ற பொன் மலையோடு போரிட்ட வேலனே, தேன் நிறைந்த வெட்சி மாலை அணிந்தவனே, தேவலோகத்தின் சக்கரவர்த்தியான பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Let me not be born again in this false, illusory hut of a body made of sky, wind, fire and the other elements, the poet prays. Grant that I learn Your holy name through beautiful, eternal Tamil that gives wisdom and attainment, and sing Your praise. This short song ends by praising Murugan as the one bound in love to Valli, the forest maiden of simple speech, the spear-bearer who fought the hostile golden mountain, the one who wears a garland of honey-filled vetchi flowers, and the Lord who is emperor of the heaven of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வானம் புக்குப் பற்றும் மருத்துக் கனல் மேவும் ... வானமும் காற்றும் நெருப்பும் முதலிய பூதங்களால் ஆன
made of sky, wind, fire and the other elements
மாயத் தெற்றிப் பொய்க்குடில் ஒக்கப் பிறவாதே ... மாயமும் பொய்யும் நிறைந்த இந்த உடல் குடிசையில் மீண்டும் பிறக்காமல்
let me not be born again in this false, illusory hut of a body
ஞானச் சித்திச் சித்திர நித்தத் தமிழால் ... ஞானமும் சித்தியும் தரும், அழகிய, என்றும் அழியாத தமிழால்
through beautiful, eternal Tamil that gives wisdom and attainment
உன் நாமத்தைக் கற்றுப் புகழ் கைக்குப் புரிவாயே ... உன் திருநாமத்தைக் கற்று உன் புகழைப் பாடும்படி அருள்வாய்
grant that I learn Your name and sing Your praise
கானக் கொச்சைச் சொல் குறவிக்குக் கடவோனே ... காட்டில் எளிய சொல் பேசும் குறத்தி வள்ளிக்கு அன்பில் கட்டுப்பட்டவனே
You who are bound in love to the forest maiden of simple speech
காதிக் கொற்றப் பொற் குல வெற்பைப் பொரும் வேலா ... எதிர்த்து நின்ற வலிய பொன் மலையோடு போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought the hostile, mighty golden mountain
தேனைத் தத்தச் சுற்றிய செச்சைத் தொடையோனே ... தேன் நிறைந்து வண்டு சுற்றும் வெட்சி மாலை அணிந்தவனே
You who wear a garland of honeyed vetchi with bees around it
தேவச் சொர்க்கச் சக்கிரவர்த்திப் பெருமாளே ... தேவலோகத்தின் சக்கரவர்த்தியான பெருமானே
Great Lord, emperor of the heaven of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மருத்து
- காற்று
- கனல்
- நெருப்பு
- பொய்க்குடில்
- பொய்யான குடிசை, உடல்
- சித்தி
- அடைதல், ஆற்றல்
- நாமம்
- திருப்பெயர்
- கொச்சை
- எளிய
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
- சக்கிரவர்த்தி
- பேரரசன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines