TodayTools

திருப்புகழ் 1305 · தந்தத் தனந்ததன தந்தத் தனந்ததன

Thandhath thanandhadhana thandhath thanandhadhana · Thiruppugazh 1305 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1305

பொதுப்பாடல்கள்
தந்தத் தனந்ததன தந்தத் தனந்ததனSong 1305 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தனன தனதன / தனதன தனதன தனன தனதன

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thandhath thanandhadhana thandhath thanandhadhana lyrics in English letters

Thandhath thanandhadhana thandhath thanandhadhanathanadhaana

Kurupara saravana pavasan mugagugaOrupara vayamiyal eyinar magalsuga

Mandath thanangalpunar sandath thirandapujaUzhuvaigal karadigal kidigal pagadugal

Ilaigalai neruneru nerena u lavuviLangarkurinjiyuraidhongarkadamba arul tharuvaaye

adipadu murasu thavilpadaKandhakkai thundhumidhadandhappudan saligai

karadigai yaraiparai thimilai .. apinavaSangotrai kombuguzhal vangak karungadal kol

Piralaya midhuvena adhira u lagarkalAragara sivasiva apaya mapayame

Nunjaththa mengumezha venjaththi kondupadai pugavaanorvanasa malarnigar, sembor sadhangaiyadi yanparkku vandhudhavu perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடல் மூலத்தில் முழுமையாகக் கிடைக்கவில்லை, சில பகுதிகள் மட்டுமே உள்ளன. குருபரனே, சரவணபவனே, சண்முகனே, குகனே, வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்த வலிய தோள்களை உடையவனே, புலி, கரடி, பன்றி, காட்டெருமை உலவும் குறிஞ்சி மலையில் உறையும் கடம்ப மாலையனே, அருள் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முரசு, தவில், துந்துபி, பறை, திமிலை, சங்கு, கொம்பு, குழல் எல்லாம் பிரளயக் கடல் போல அதிர, உலகத்தார் அரகர சிவசிவ அபயம் அபயம் என்று கதற, கொடிய வேலோடு போருக்குப் புகுந்தவனே என்கிறார். தாமரை போன்ற, செம்பொன் சதங்கை அணிந்த திருவடியோடு அன்பர்களுக்கு வந்து உதவும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

This song survives only in part in the source, with some passages missing. The poet calls Murugan the supreme Guru, Saravanabhava, Shanmukha, Guha, the one whose mighty shoulders embraced Valli, the hunters' daughter, and the Lord garlanded with kadamba who lives in the kurinji hills where tigers, bears, boars and wild buffaloes roam, crashing through the thickets. Grant me grace, he prays. As war drums, thavil, dundubhi, frame drums, thimilai, conches, horns and flutes thundered like the ocean at the end of the world, and people everywhere cried Hara Hara, Siva Siva, refuge, refuge, Murugan entered the battle with His fierce spear. He is the Lord who comes to help His devotees with His lotus-like feet, adorned with anklets of red gold.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குருபர சரவணபவ சண்முக குக ... குருபரனே, சரவணபவனே, சண்முகனே, குகனே

    supreme Guru, Saravanabhava, Shanmukha, Guha

  2. ஒரு பர வயம் இயல் எயினர் மகள் ... ஒப்பற்ற வேடர் மகள் வள்ளியின்

    of Valli, the peerless daughter of the hunters

  3. சுக மண்டத் தனங்கள் புணர் சண்டத் திரண்ட புஜ ... அணைப்பில் மகிழும் வலிய திரண்ட தோள்களை உடையவனே

    You whose mighty shoulders rejoiced in her embrace

  4. உழுவைகள் கரடிகள் கிடிகள் பகடுகள் ... புலிகளும் கரடிகளும் பன்றிகளும் காட்டெருமைகளும்

    tigers, bears, boars and wild buffaloes

  5. இளைகளை நெறுநெறு நெறென உலவு ... புதர்களை நெறுநெறு என்று முறித்து உலவும்

    roaming and crashing through the thickets

  6. விலங்கல் குறிஞ்சி உறை தொங்கல் கடம்ப ... குறிஞ்சி மலையில் உறையும் கடம்ப மாலையனே

    Lord garlanded with kadamba who lives in the kurinji hills

  7. அருள் தருவாயே ... அருள் தருவாய்

    grant me grace

  8. அடிபடு முரசு தவில் பட ... அடிக்கப்படும் முரசும் தவிலும் ஒலிக்க

    war drums and thavil sounding as they are struck

  9. கந்தக்கை துந்துமி தடந்தப்புடன் சலிகை ... துந்துபியும் பெரிய தப்பும் சல்லிகையும்

    dundubhi, great frame drums and salligai

  10. கரடிகை அறைபறை திமிலை ... கரடிகையும் பறையும் திமிலையும்

    karadigai, beaten drums and thimilai

  11. அபிநவ சங்கு ஒற்றை கொம்பு குழல் ... புதிய சங்கும் ஒற்றைக் கொம்பும் குழலும்

    new conches, single horns and flutes

  12. வங்கக் கருங்கடல் கொள் பிரளயம் இது என அதிர ... கப்பல் செல்லும் கருங்கடலின் பிரளயம் இதுவோ என்று அதிர

    thundering as if the dark ship-borne ocean had risen at the end of the world

  13. உலகர்கள் அரகர சிவசிவ அபயம் அபயம் எனும் சத்தம் எங்கும் எழ ... உலகத்தார் அரகர சிவசிவ அபயம் அபயம் என்று கதறும் ஒலி எங்கும் எழ

    as people everywhere cried Hara Hara, Siva Siva, refuge, refuge

  14. வெஞ்சத்தி கொண்டு படை புக வானோர் ... கொடிய வேலோடு போருக்குப் புகுந்து தேவர்களுக்காக

    entering the battle with His fierce spear for the devas

  15. வனச மலர் நிகர் செம்பொன் சதங்கை அடி ... தாமரை மலர் போன்ற, செம்பொன் சதங்கை அணிந்த திருவடியோடு

    with lotus-like feet adorned with anklets of red gold

  16. அன்பர்க்கு வந்து உதவு பெருமாளே ... அன்பர்களுக்கு வந்து உதவும் பெருமானே

    Great Lord who comes to help His devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குருபரன்
மேலான குரு
எயினர்
வேடர்
உழுவை
புலி
கிடி
பன்றி
பகடு
எருமை
தொங்கல்
மாலை
திமிலை
ஒரு வகைப் பறை
அபயம்
அடைக்கலம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate