- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1302 · மனைமக்கள் சுற்ற மெனுமாயா
Manaimakkal sutra menumaayaa · Thiruppugazh 1302 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1302
மனைமக்கள் சுற்ற மெனுமாயாSong 1302 · General songs
ராகம் ராமப்ரியா · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தனனத்த தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Manaimakkal sutra menumaayaa lyrics in English letters
Manaimakkal sutra menumaayaa
Valaiyaikkadakka ariyaadhe
Vinaiyirserukki yadinaayen
Vizhalukkiraiththu vidalaamo
Sunaiyaikka lakki vilaiyaadu
Sorupakkuraththi manavaalaa
Thinanarsa rithra muladhevar
Siraivettivitta perumaale.
பொருள் · Meaning
மனைவி, மக்கள், சுற்றம் என்ற மாய வலையைக் கடக்க அறியாமல், வினையில் செருக்கோடு வாழும் நாயேன், களைக்கு நீர் இறைப்பது போல என் வாழ்க்கையை வீணாக்கி விடலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சுனை நீரைக் கலக்கி விளையாடும் அழகிய குறத்தி வள்ளியின் மணவாளனே, நாள்தோறும் போற்றப்படும் நல்ல வரலாறு உடைய தேவர்களின் சிறையை உடைத்த பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.
Not knowing how to cross the net of illusion called wife, children and kin, proud in my karma, must I, a lowly cur, waste my life like one who pours water on weeds? the poet asks. This short song ends by praising Murugan as the bridegroom of the lovely hill maiden Valli, who played stirring up the waters of the spring, and the Lord who broke open the prison of the devas, whose good story is told every day.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மனை மக்கள் சுற்றம் எனும் மாயா வலையை ... மனைவி, மக்கள், சுற்றம் என்ற மாய வலையை
the net of illusion called wife, children and kin
கடக்க அறியாதே ... கடக்க அறியாமல்
not knowing how to cross
வினையில் செருக்கி அடி நாயேன் ... வினையில் செருக்கோடு வாழும் அடிநாயேன்
I, a lowly cur, proud in my karma
விழலுக்கு இறைத்து விடலாமோ ... களைக்கு நீர் இறைப்பது போல வாழ்வை வீணாக்கலாமோ
must I waste my life like pouring water on weeds?
சுனையைக் கலக்கி விளையாடு ... சுனை நீரைக் கலக்கி விளையாடும்
who played stirring up the waters of the spring
சொரூபக் குறத்தி மணவாளா ... அழகிய குறத்தி வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the lovely hill maiden
தின நல் சரித்ரம் உள தேவர் ... நாள்தோறும் போற்றப்படும் நல்ல வரலாறு உடைய தேவர்களின்
of the devas whose good story is told every day
சிறை வெட்டி விட்ட பெருமாளே ... சிறையை உடைத்து விடுவித்த பெருமானே
Great Lord who broke open their prison
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மனை
- மனைவி, இல்லம்
- சுற்றம்
- உறவினர்
- மாயா வலை
- மாயையின் வலை
- செருக்கு
- கர்வம்
- விழல்
- களை, பயனற்ற புல்
- இறைத்து
- நீர் பாய்ச்சி
- சுனை
- மலை ஊற்று
- சரித்ரம்
- வரலாறு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines