திருப்புகழ் 1306 · கும்ப கோணமொடாரூர் சிதம்பரம்

Kumba konamo daaroor sidhambaram · Thiruppugazh 1306 lyrics with meaning · Kshethra Kovai (garland of shrines)

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1306

கும்ப கோணமொடாரூர் சிதம்பரம்Song 1306 · Kshethra Kovai (garland of shrines)

ராகம் யமுனா கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (8) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தந்த தானன தானான தந்தன / தந்த தானன தானான தந்தன / தந்த தானன தானான தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kumba konamo daaroor sidhambaram lyrics in English letters

Kumba konamodaaroor sidhambaramUmbar vaazhvuru seegaazhi nindriduKondrai veniyar maayoora mamberu sivagaasi

Kondhu laaviya raame surandhaniVandhu poojaisey naalvedha thandhirarKumbu koodiya veloor parangiri thanilvaazhve

Sembu kesura maadaanaiyinpuruSendhi ledagam vaazhsolai yangiriThendran maagirinaadaala vandhava seganaadhanj

Sengso leraga maavaa vinankudiKundru thorudan moodhoor virinjainalSembon meniya sonaadu vanjiyil varudheve

Kambai maavadi meedheya sundharaKambu laaviya kaaverisangamuKanji raamalai vaazhtheva thandhira vayalooraa

Kandha meviya poroor nadamburiThensi vaayamu meyaa yagambaduKandiyoorvaru saameegadambani manimaarpaa

Embi raanodu vaadhaadu mangaiyarUmbar vaaniponeelmaal savundhariEndha naalthoru merpaaga nindruru thudhiyodhum

Indhi raanidhan maadhodu nankuraMangai maanaiyu maalaaymanandhulaKengu meviya thevaala yandhoru perumaale.

பொருள் · Meaning

இது தலங்களின் வரிசையைச் சொல்லும் க்ஷேத்திரக் கோவைப் பாடல். கும்பகோணம், திருவாரூர், சிதம்பரம், சீர்காழி, மயிலாடுதுறை, சிவகாசி, ராமேசுரம், புள்ளிருக்குவேளூர், திருப்பரங்குன்றம், திருவானைக்கா, திருவாடானை, திருச்செந்தூர், திருவேடகம், பழமுதிர்சோலை, சுவாமிமலை, பழனி, குன்றுதோறாடல், விரிஞ்சிபுரம், சோழநாடு, வஞ்சி, காஞ்சி, காவேரிச் சங்கமுகம், திருச்சிராப்பள்ளி, வயலூர், போரூர், கண்டியூர் என்று பல தலங்களில் வாழும் முருகனைப் போற்றுகிறது. கலைமகள், திருமகள், துர்க்கை போன்ற தேவியர் நாள்தோறும் அருகில் நின்று போற்ற, இந்திராணியின் மகள் தெய்வானையையும் குறமகள் வள்ளியையும் அன்போடு மணந்து, உலகம் முழுதும் உள்ள ஒவ்வொரு கோயிலிலும் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

This is a kshetra kovai, a song that strings together sacred places. It praises Murugan as dwelling in Kumbakonam, Thiruvarur, Chidambaram, Sirkazhi, Mayiladuthurai, Sivakasi, Rameswaram, Pullirukkuvelur, Thiruparankundram, Thiruvanaikaval, Thiruvadanai, Thiruchendur, Thiruvedagam, Pazhamudircholai, Swamimalai, Palani, the many hill shrines, Virinchipuram, the Chola land, Vanji, Kanchi, the mouth of the Kaveri, Thiruchirappalli, Vayalur, Porur and Kandiyur. With goddesses such as Saraswati, Lakshmi and Durga standing beside Him every day and praising Him, He lovingly wedded Deivanai, the daughter of Indrani, and Valli the hill maiden. He is the Lord who dwells in every temple throughout the world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கும்பகோணமொடு ஆரூர் சிதம்பரம் ... கும்பகோணமும் திருவாரூரும் சிதம்பரமும்
Kumbakonam, Thiruvarur and Chidambaram
உம்பர் வாழ்வுறு சீகாழி ... தேவர்கள் வாழ விரும்பும் சீர்காழியும்
Sirkazhi, where the devas long to live
நின்றிடு கொன்றை வேணியர் மாயூரம் ... கொன்றைச் சடையர் சிவன் நிற்கும் மயிலாடுதுறையும்
Mayiladuthurai, where konrai-crowned Shiva stands
அம் பெறு சிவகாசி ... அழகிய சிவகாசியும்
lovely Sivakasi
கொந்து உலாவிய ராமேசுரம் ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த ராமேசுரமும்
Rameswaram, full of flower clusters
தனி வந்து பூஜை செய் நால் வேத தந்திரர் கும்பு கூடிய வேளூர் ... நான்கு வேதமறிந்தவர்கள் கூடி வந்து பூஜை செய்யும் புள்ளிருக்குவேளூரும்
Pullirukkuvelur, where masters of the four Vedas gather to worship
பரங்கிரி தனில் வாழ்வே ... திருப்பரங்குன்றத்தில் வாழும் செல்வமே
treasure who dwells at Thiruparankundram
செம்புகேசுரம் ஆடானை ... திருவானைக்காவும் திருவாடானையும்
Thiruvanaikaval and Thiruvadanai
இன்புறு செந்தில் ... இன்பம் தரும் திருச்செந்தூரும்
joyful Thiruchendur
ஏடகம் வாழ் சோலை அம் கிரி ... திருவேடகமும் அழகிய பழமுதிர்சோலை மலையும்
Thiruvedagam and the lovely Pazhamudircholai hill
தென் தன் மாகிரி நாடாள வந்த செகநாத ... தென் திசைப் பெரிய மலை நாட்டை ஆள வந்த உலகநாதனே
Lord of the world who came to rule the land of the great southern hill
செஞ்சோலை ஏரகம் மா ஆவினன்குடி ... சிவந்த சோலைகள் உள்ள சுவாமிமலையும் பழனியும்
Swamimalai with its red groves and Palani
குன்றுதோறு உடன் மூதூர் விரிஞ்சை ... குன்றுதோறாடலும் பழமையான விரிஞ்சிபுரமும்
every hill shrine and ancient Virinchipuram
நல் செம்பொன் மேனிய சோணாடு வஞ்சியில் வரு தேவே ... செம்பொன் மேனியனே, சோழநாட்டிலும் வஞ்சியிலும் வரும் தெய்வமே
red-gold God who comes in the Chola land and Vanji
கம்பை மாவடி மீது ஏய சுந்தர ... காஞ்சியில் கம்பையாற்றங்கரை மாமரத்தடியில் உறையும் அழகனே
Beautiful One at Kanchi, under the mango tree by the Kampai river
கம்பு உலாவிய காவேரி சங்கமுக ... சங்குகள் உலவும் காவேரி கடலில் கலக்கும் இடத்தில் உள்ளவனே
You at the mouth of the Kaveri, where conches roam
சிராமலை வாழ் தேவ தந்திர ... திருச்சிராப்பள்ளி மலையில் வாழும் தெய்வமே
God who dwells on the Thiruchirappalli rock
வயலூரா ... வயலூரில் உறைபவனே
Lord of Vayalur
கந்த மேவிய போரூர் ... கந்தன் மேவிய போரூரும்
Porur, where Kanda dwells
நடம் புரி தென் சிவாயமும் மேயாய் ... நடனம் புரியும் தென் சிவாயத்திலும் உறைபவனே
You who dwell in southern Sivayam of the dance
அகம்படு கண்டியூர் வரு சாமீ ... உள்ளம் கவரும் கண்டியூரில் வரும் சாமியே
Lord who comes to heart-winning Kandiyur
கடம்பு அணி மணி மார்பா ... கடம்பு அணிந்த அழகிய மார்பனே
Lord of the fine kadamba-garlanded chest
எம்பிரானொடு வாதாடு மங்கையர் ... எம் இறைவனோடு உரிமையோடு பேசும் தேவியர்
the goddesses who speak freely with our Lord
உம்பர் வாணி பொன் நீள் மால் சவுந்தரி ... கலைமகளும் திருமகளும் திருமாலின் தங்கையான அழகியும்
Saraswati, Lakshmi and the lovely sister of Vishnu
எந்த நாள் தொறுமே ஏர் பாக நின்று உறு துதி ஓதும் ... நாள்தோறும் அருகில் நின்று போற்ற
standing beside You every day and singing praise
இந்திராணி தன் மாதோடு ... இந்திராணியின் மகள் தெய்வானையோடு
with Deivanai, daughter of Indrani
நன் குற மங்கை மானையும் மாலாய் மணந்து ... நல்ல குறமகள் மான் போன்ற வள்ளியையும் அன்போடு மணந்து
lovingly wedding the good hill maiden, deer-like Valli, too
உலகு எங்கும் மேவிய தேவாலயம் தொறும் பெருமாளே ... உலகம் முழுதும் உள்ள ஒவ்வொரு கோயிலிலும் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Great Lord who dwells in every temple throughout the world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

க்ஷேத்திரம்: புனிதத் தலம்
கோவை: வரிசையாகத் தொடுத்தது
வேணியர்: சடையுடைய சிவன்
பரங்கிரி: திருப்பரங்குன்றம்
ஏரகம்: சுவாமிமலை
ஆவினன்குடி: பழனி
விரிஞ்சை: விரிஞ்சிபுரம்
சிராமலை: திருச்சிராப்பள்ளி மலை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines