TodayTools

திருப்புகழ் 1307 · அகரமு மாகி யதிபனு மாகி

Agaramu maagi yadhipanu maagi · Thiruppugazh 1307 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1307

பழமுதிர்சோலை
அகரமு மாகி யதிபனு மாகி யதிகமு மாகி அகமாகிSong 1307 · Pazhamudircholai

ராகம் ஸிந்துபைரவி / பூர்விகல்யாணி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தான தனதன தான தனதன தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Agaramu maagi yadhipanu maagi lyrics in English letters

Agaramu maagi yadhipanu maagi yadhigamu maagi agamaagi

Ayanena vaagi ariyena vaagi aranena vaagi avarmelaay

Igaramu maagiyevaigalu maagiyinimaiyu maagi varuvone

Irunila meedhi leliyanum vaazha enadhumunodi varavenum

Magapadhi yaagi maruvum valaarimagizhkali koorum vadivone

Vanamurai vedanaruliya poojai magizhkadhir kaama mudaiyone

Segagana segu thagudhimi thodhi thimiyena aadu mayilone

Thirumali vaana pazhamudhir solai malaimisai mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

அகரமாகிய முதல் எழுத்தாகவும், தலைவனாகவும், எல்லாவற்றையும் கடந்தவனாகவும், உள்ளத்தின் உள்ளாகவும் இருப்பவன் முருகன். பிரமனாகவும், திருமாலாகவும், சிவனாகவும் ஆகி, அவர்களுக்கும் மேலாக நிற்பவன். இந்த உலகமாகவும், எல்லாப் பொருளாகவும், இனிமையாகவும் வருபவன். இந்தப் பெரிய உலகில் எளியவனான நானும் வாழ, என் முன் ஓடி வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேள்வித் தலைவனான இந்திரன் மகிழ்ந்து களிக்கும் வடிவனே, காட்டில் வாழும் வேடன் செய்த பூஜையில் மகிழும் கதிர்காமத்து இறைவனே, செககண சேகு தகுதிமி தோதி திமி என்று ஆடும் மயில் வீரனே, செல்வம் நிறைந்த பழமுதிர்சோலை மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Murugan is the letter A, the first of all, the Lord, the One beyond all, and the innermost heart. He became Brahma, Vishnu and Shiva and stands above them. He comes as this world, as all things, and as sweetness itself. So that even I, a humble one, may live on this great earth, the poet prays, come running before me. Murugan is the form in which Indra, lord of sacrifices and foe of Vala, rejoices. He is the Lord of Kathirkamam, who delights in the worship offered by the hunter who lives in the forest. He is the hero on the peacock that dances to the beat sekagana seku thakuthimi thothi thimi. He is the Lord who dwells on the hill of Pazhamudircholai, rich in all good things.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அகரமுமாகி ... அகரமாகிய முதல் எழுத்தாகவும்

    becoming the letter A

  2. அதிபனுமாகி ... தலைவனாகவும்

    becoming the Lord

  3. அதிகமுமாகி ... எல்லாவற்றையும் கடந்தவனாகவும்

    becoming the One beyond all

  4. அகமாகி ... உள்ளத்தின் உள்ளாகவும் ஆகி

    becoming the innermost heart

  5. அயன் என ஆகி ... பிரமனாக ஆகி

    becoming Brahma

  6. அரி என ஆகி ... திருமாலாக ஆகி

    becoming Vishnu

  7. அரன் என ஆகி ... சிவனாக ஆகி

    becoming Shiva

  8. அவர் மேலாய் ... அவர்களுக்கும் மேலானவனாகி

    and standing above them

  9. இகரமுமாகி ... இந்த உலகமாகவும்

    becoming this world

  10. எவைகளுமாகி ... எல்லாப் பொருளாகவும்

    becoming all things

  11. இனிமையுமாகி வருவோனே ... இனிமையாகவும் வருபவனே

    You who come as sweetness itself

  12. இருநில மீதில் எளியனும் வாழ ... இந்தப் பெரிய உலகில் எளியவனான நானும் வாழ

    so that even I, a humble one, may live on this great earth

  13. எனது முன் ஓடி வரவேணும் ... என் முன் ஓடி வர வேண்டும்

    come running before me

  14. மகபதியாகி மருவும் வலாரி ... வேள்வித் தலைவனும் வலனைக் கொன்றவனுமான இந்திரன்

    Indra, lord of sacrifices and foe of Vala

  15. மகிழ் களிகூரும் வடிவோனே ... மகிழ்ந்து களிக்கும் வடிவனே

    the form in which he rejoices

  16. வனம் உறை வேடன் அருளிய பூஜை ... காட்டில் வாழும் வேடன் செய்த பூஜையில்

    in the worship offered by the hunter of the forest

  17. மகிழ் கதிர்காமம் உடையோனே ... மகிழும் கதிர்காமத்து இறைவனே

    Lord of Kathirkamam who delights in it

  18. செககண சேகு தகுதிமி தோதி திமி என ஆடு மயிலோனே ... செககண சேகு தகுதிமி தோதி திமி என்ற தாளத்துக்கு ஆடும் மயில் வீரனே

    hero on the peacock that dances to sekagana seku thakuthimi thothi thimi

  19. திருமலிவான பழமுதிர் சோலை மலைமிசை மேவு பெருமாளே ... செல்வம் நிறைந்த பழமுதிர்சோலை மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Great Lord who dwells on the hill of Pazhamudircholai, rich in all good things

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அகரம்
அ என்ற முதல் எழுத்து
அதிபன்
தலைவன்
அகம்
உள்ளம்
இகரம்
இந்த உலகம்
இருநிலம்
பெரிய உலகம்
மகபதி
வேள்வித் தலைவன் இந்திரன்
வலாரி
வலன் என்ற அசுரனின் பகைவன், இந்திரன்
கதிர்காமம்
இலங்கையில் உள்ள முருகன் தலம்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate